Si mundet një gjykatë kineze të përcaktojë përmbajtjen e transaksionit nëse ka vetëm një urdhër të thjeshtë?

Nëse përmbajtja e urdhrit të blerjes ose kontratës midis jush dhe furnizuesit kinez është shumë e thjeshtë, një gjykatë kineze mund t'i referohet Ligjit të Kontratës së Kinës për të interpretuar transaksionin tuaj midis furnizuesit kinez.

Prandaj, duhet të kuptoni klauzolat për prokurimin sipas ligjeve kineze.

1. Kontratat dhe e drejta kontraktuale

Ju mund të hasni mashtrime, pagesa të papaguara, refuzim të dorëzimit, produkte nën standarde ose të falsifikuara kur bëni biznes me kompani në Kinë. Nëse bëni një padi në një gjykatë kineze, problemi i parë me të cilin do të përballeni është se si të provoni se ka një transaksion midis jush dhe kompanisë kineze.

Ju duhet të provoni transaksionin specifik që keni lidhur me kompaninë kineze, detyrimet në transaksion dhe mjetet tuaja juridike në rast të ndonjë shkeljeje.

Këto janë çështjet e dakorduara në kontratë, e cila është baza për transaksionin tuaj me kompaninë kineze.

Së pari, ne duhet të kuptojmë marrëdhënien midis kontratave dhe ligjit të kontratave në Kinë.

Një transaksion zakonisht përfshin një sërë çështjesh. Ju duhet t'i sqaroni këto çështje me partnerin tuaj kinez.

Nëse ju dhe partneri juaj kinez i keni sqaruar këto çështje në kontratë, gjyqtari kinez do të japë gjykimin bazuar në këto çështje të përcaktuara në kontratë.

Nëse këto çështje nuk janë të përcaktuara në kontratë (që i referohet rrethanës kur "palët nuk kanë rënë dakord për çështje të tilla ose marrëveshja është e paqartë" sipas ligjit kinez), gjyqtarët kinezë do të duhet të "interpretojnë kontratën" për të përcaktuar se si ju dhe partneri juaj kinez kanë rënë dakord për këto çështje.

Ligjet kineze kërkojnë që gjyqtari të konkludojë marrëveshjen midis palëve në përputhje me kontratën ose kursin e marrëveshjes kur "palët nuk kanë rënë dakord për çështje të tilla ose marrëveshja është e paqartë".

Megjithatë, siç kemi përmendur në postimin "Si i interpretojnë gjykatat kineze kontratat tregtare”, gjyqtarëve kinezë zakonisht u mungojnë njohuritë e biznesit, fleksibiliteti dhe koha e duhur për të kuptuar transaksionin përtej tekstit të kontratës. Si të tillë, ata janë më pak të gatshëm të nxjerrin përfundime më tej me këto mjete.

Si alternativë, gjyqtarët do t'i referohen "Libri III Kontrata” e Kodit Civil të Kinës (në tekstin e mëtejmë "Ligji i Kontratës") si terma dhe kushte shtesë për të interpretuar marrëveshjen midis jush dhe partnerit tuaj kinez.

Me fjalë të tjera, në Kinë, Ligji i Kontratës konsiderohet si kushte të nënkuptuara për të plotësuar boshllëqet që nuk mbulohen nga terma të shprehur në një kontratë.

Prandaj, ne rekomandojmë që kontrata juaj të jetë sa më specifike që të jetë e mundur në mënyrë që gjyqtarët të mos plotësojnë boshllëqet kontraktuale me Ligjin e Kontratës që janë kundër jush.

Në përputhje me nenin 470 të Kodit Civil të Kinës, çështjet e përcaktuara domosdoshmërisht në kontratë përfshijnë si më poshtë:

emrin ose emërtimin dhe vendbanimin e secilës palë;
objekte;
sasi;
cilësia;
çmimi ose shpërblimi;
periudha kohore, vendi dhe mënyra e kryerjes;
detyrimi i parazgjedhur; dhe
zgjidhjen e kontesteve.

Atëherë pyetja tjetër është, si do të ishin 'kushtet e nënkuptuara', pasi gjykatat kineze të përdorin Ligjin e Kontratës për të plotësuar boshllëqet që nuk mbulohen nga kushtet e shprehura në një kontratë?

2. Çfarë thotë ligji kinez i kontratave?

Nëse kushtet e kontratës nuk janë të qarta, gjyqtari ka të ngjarë të miratojë rregullat e mëposhtme për të përcaktuar përmbajtjen e transaksionit.

(1) kërkesat e cilësisë

kur kërkesat e cilësisë nuk janë të përcaktuara qartë, kontrata do të kryhet në përputhje me një standard kombëtar të detyrueshëm, ose një standard kombëtar rekomandues në mungesë të një standardi kombëtar të detyrueshëm, ose standardin e industrisë në mungesë të një standardi kombëtar rekomandues. . Në mungesë të ndonjë standardi kombëtar ose industrial, kontrata do të kryhet në përputhje me standardin e përgjithshëm ose një standard specifik në përputhje me qëllimin e kontratës.

(2) Çmimi

kur çmimi ose shpërblimi nuk është i përcaktuar qartë, kontrata do të kryhet në përputhje me çmimin e tregut në vendin e ekzekutimit në momentin e lidhjes së kontratës. Kur çmimi i vendosur nga qeveria ose i drejtuar nga qeveria do të zbatohet siç kërkohet nga ligji, kontrata do të kryhet me një çmim të tillë.

(3) vend

kur vendi i kryerjes nuk është i përcaktuar qartë, kontrata do të lidhet në vendin e palës që merr para, ku bëhet fjalë për pagesën e parave, ose, ku do të dorëzohet pasuria e paluajtshme, në vendin ku ndodhet pasuria e paluajtshme. Për lëndët e tjera kontrata lidhet në vendin ku ndodhet pala që kryen detyrimin.

(4) periudha e performancës

kur afati i përmbushjes nuk është përcaktuar qartë, debitori mund t'i kryejë detyrimet e tij në çdo kohë dhe kreditori mund t'i kërkojë debitorit përmbushjen në çdo kohë, me kusht që t'i japë debitorit kohën e nevojshme për përgatitje;

(5) modaliteti

kur mënyra e ekzekutimit nuk është e përcaktuar qartë, kontrata do të kryhet në mënyrë të favorshme për realizimin e qëllimit të kontratës; dhe

(6) shpenzimet

kur ndarja e shpenzimeve për kryerjen nuk është e përcaktuar qartë, shpenzimet do të përballohen nga pala që kryen detyrimin; kur shpenzimet për përmbushje rriten për arsye të kreditorit, kreditori do të përballojë pjesën e shtuar të shpenzimeve.

(7) metoda e paketimit

Shitësi do të dorëzojë lëndën në përputhje me metodën e paketimit siç është rënë dakord në kontratë. Kur nuk ka marrëveshje ndërmjet palëve për mënyrën e paketimit ose marrëveshja është e paqartë, nëse mënyra e paketimit nuk mund të përcaktohet sipas përcaktimeve të nenit 510 të këtij Kodi, lënda paketohet në mënyrë të përgjithshme, ose në Mungesa e një mënyre të përgjithshme, në një mënyrë të mjaftueshme për të mbrojtur lëndën dhe e favorshme për kursimin e burimeve dhe mbrojtjen e mjedisit ekologjik.

(8) Rreziku

Rreziqet e shkatërrimit, dëmtimit ose humbjes së lëndës do të përballohen nga shitësi përpara dorëzimit dhe nga blerësi pas dorëzimit.

Blerësi do të përballet me rreziqet e shkatërrimit, dëmtimit ose humbjes së lëndës kur shitësi e ka transportuar lëndën në vendin e caktuar nga blerësi dhe ia dorëzon transportuesit në përputhje me marrëveshjen.

(8) periudha për inspektim

Kur palët nuk kanë rënë dakord për një periudhë për inspektim, blerësi duhet të njoftojë shitësin për çdo mospërputhje të lëndës me sasinë ose cilësinë e rënë dakord brenda një periudhe të arsyeshme kohore pasi ai zbulon ose duhet të kishte zbuluar mospërputhjen. Kur blerësi nuk e njofton shitësin brenda një periudhe të arsyeshme kohore ose brenda dy viteve pasi ai merr dorëzimin e lëndës, lënda do të konsiderohet se është në përputhje me sasinë ose cilësinë e rënë dakord, me përjashtim të rasteve kur ka një periudha e garancisë brenda së cilës garantohet cilësia e lëndës, do të zbatohet periudha e garancisë.

Kur palët nuk kanë rënë dakord për një periudhë inspektimi dhe blerësi ka nënshkruar një fletëdorëzimi, fletë konfirmimi ose dokument të ngjashëm në të cilin tregohet sasia, modeli dhe specifikimet e lëndës, blerësi do të supozohet se ka ka inspektuar sasinë dhe defektet e patentës së lëndës, përveç nëse ka prova të mjaftueshme për të rrëzuar një supozim të tillë.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.