Padisni një kompani në Kinë: Çfarë do të konsiderohet si kontrata nga gjyqtarët kinezë

Ju mund të hasni mashtrime, pagesa të papaguara, refuzim të dorëzimit, produkte nën standarde ose të falsifikuara kur bëni biznes me kompani në Kinë. Nëse bëni një padi në një gjykatë kineze, problemi i parë me të cilin do të përballeni është se si të provoni se ka një transaksion midis jush dhe kompanisë kineze.

Ju duhet të provoni transaksionin specifik që keni lidhur me kompaninë kineze, detyrimet në transaksion dhe mjetet tuaja juridike në rast të ndonjë shkeljeje.

Këto janë çështjet e dakorduara në kontratë, e cila është baza për transaksionin tuaj me kompaninë kineze.

Pra, cilat do të konsiderojnë gjyqtarët kinezë si çështjet e specifikuara në kontratë?

Përmbajtje

1. Kontratat dhe e drejta kontraktuale

Së pari, ne duhet të kuptojmë marrëdhënien midis kontratave dhe ligjit të kontratave në Kinë.

Një transaksion zakonisht përfshin një sërë çështjesh. Ju duhet t'i sqaroni këto çështje me partnerin tuaj kinez.

Nëse ju dhe partneri juaj kinez i keni sqaruar këto çështje në kontratë, gjyqtari kinez do të japë gjykimin bazuar në këto çështje të përcaktuara në kontratë.

Nëse këto çështje nuk janë deklaruar në kontratë (që i referohet rrethanës kur "palët nuk kanë rënë dakord për çështje të tilla ose marrëveshja është e paqartë" sipas ligjit kinez), gjyqtarët kinezë do të duhet të "interpretojnë kontratën" për të përcaktuar se si ju dhe partneri juaj kinez kanë rënë dakord për këto çështje.

Ligjet kineze kërkojnë që gjyqtari të konkludojë marrëveshjen midis palëve në përputhje me kontratën ose kursin e marrëveshjes kur "palët nuk kanë rënë dakord për çështje të tilla ose marrëveshja është e paqartë".

Megjithatë, siç kemi përmendur në postimin "Si i interpretojnë gjykatat kineze kontratat tregtare”, Gjyqtarëve kinezë zakonisht u mungojnë njohuritë e biznesit, fleksibiliteti dhe koha e duhur për të kuptuar transaksionin përtej tekstit të kontratës. Si të tillë, ata janë më pak të gatshëm të nxjerrin përfundime më tej me këto mjete.

Si alternativë, gjyqtarët do t'i referohen "Libri III Kontrata” të Kodit Civil të Kinës (në tekstin e mëtejmë “Ligji i Kontratës”) si terma dhe kushte plotësuese për të interpretuar marrëveshjen midis jush dhe partnerit tuaj kinez.

Me fjalë të tjera, në Kinë, Ligji i Kontratës konsiderohet si kushte të nënkuptuara për të plotësuar boshllëqet që nuk mbulohen nga terma të shprehur në një kontratë.

Prandaj, ne rekomandojmë që kontrata juaj të jetë sa më specifike që të jetë e mundur në mënyrë që gjyqtarët të mos plotësojnë boshllëqet kontraktuale me Ligjin e Kontratës që janë kundër jush.

Në përputhje me nenin 470 të Kodit Civil të Kinës, çështjet e përcaktuara domosdoshmërisht në kontratë përfshijnë si më poshtë:

emrin ose emërtimin dhe vendbanimin e secilës palë;
objekte;
sasi;
cilësia;
çmimi ose shpërblimi;
periudha kohore, vendi dhe mënyra e kryerjes;
detyrimi i parazgjedhur; dhe
zgjidhjen e kontesteve.

2. Kontratat formale, porositë, e-mailet dhe vërejtjet

Nëse nuk dëshironi që gjyqtari të përdorë Ligjin e Kontratës për të interpretuar transaksionin tuaj, është më mirë ta përgatisni kontratën.

Pra, çfarë lloj kontratash do të njihen nga gjyqtarët kinezë?

Siç kemi thënë në postimin "Si i interpretojnë gjykatat kineze kontratat tregtare"

Gjyqtarëve kinezë u pëlqen të shohin një kontratë formale me kushte të shkruara mirë të nënshkruar nga të dyja palët. Në mungesë të një kontrate, gjykata mund të pranojë urdhra blerjeje, emaile dhe regjistrime të bisedave në internet si një "kontratë joformale" të shkruar.
Edhe pse gjyqtarët mund të pranojnë “kontrata joformale”, kjo nuk do të thotë se ata janë të gatshëm ta bëjnë këtë pasi vërtetësia e një kontrate të tillë është e lehtë të vihet në dyshim dhe klauzolat e kontratës janë të shpërndara dhe joadekuate.

Ndër kontratat formale dhe joformale, ne bëjmë një renditje në rend zbritës sipas mundësisë që gjyqtarët kinezë të konfirmojnë kontratat si më poshtë:

(1) Kontrata formale

Çfarë është një kontratë formale? Ka dy karakteristika:

Së pari, kontrata duhet të përmbajë terma dhe kushte të mjaftueshme, pra, të gjitha klauzolat e nevojshme siç u përmend më lart. Me fjalë të tjera, gjyqtari mund të marrë të gjithë pamjen e transaksionit tuaj nga një dokument i vetëm.

Së dyti, kontrata duhet të nënshkruhet në mënyrë formale. I referohet situatës kur, veçanërisht, partneri kinez vulos kontratën me një kompani. Gjykatësi mund të konfirmojë se kontrata është autentike dhe se asnjëri prej jush nuk do ta mohojë atë. Për informacion të mëtejshëm se si kompanitë kineze vulosin kontratat, ju lutemi referojuni postimit tonë të mëparshëm "Zbatoni një kontratë me një kompani kineze: Si ta bëni atë ligjërisht efektive në Kinë".

Nëse ju keni një dokument të tillë, gjyqtari do të jetë shumë i lumtur dhe do të gjykojë çështjen kryesisht bazuar në atë dokument.

(2) Porositë

Teorikisht, palët duhet të lidhin një kontratë, sipas së cilës duhet të vendosen dhe pranohen porositë.

Megjithatë, në shumë transaksione, nuk ka kontratë formale, por vetëm porosi. Këtu do të paraqesim një situatë të tillë.

Në përgjithësi, përmbajtja thelbësore e një porosie blerjeje është produkti dhe çmimi. Disa porosi blerje nuk përmbajnë as ndonjë informacion në lidhje me dorëzimin dhe pagesën. Disa porosi blerje kanë klauzola të thjeshta, si një kontratë me formë të shkurtër.

Me pak fjalë, shumica e porosive të blerjes nuk përmbajnë të gjitha të dhënat e nevojshme të kontratës.

Ndonjëherë, disa nga të dhënat e nevojshme të kontratës mund të përmbahen në dokumente të tjera, si kuota, njoftimi i dërgesës, specifikimet e produktit, etj.

Ju duhet të mbledhni këto dokumente dhe t'i vërtetoni gjyqtarit dy gjërat e mëposhtme:

Së pari, dokumentet janë autentike.

Së dyti, partneri juaj kinez pranoi përmbajtjen e dokumenteve, p.sh. ata i vulosën dokumentet (që është një situatë ideale), ose ju dërguan dokumentet, ose ju i propozuat dokumentet dhe ata ranë dakord në një përgjigje me email.

(3) E-mail dhe të dhënat e bisedave

Ndonjëherë, ju nuk keni as një urdhër. Të gjitha termat dhe kushtet e transaksionit u negociuan në email, Wechat ose WhatsApp.

Në teori, kushtet që negocioni me partnerin tuaj kinez në këtë mënyrë janë gjithashtu terma dhe kushte të kontratës, të cilat do të pranohen nga gjyqtarët kinezë.

Megjithatë, siç kemi përmendur në postimin "A mund ta padisë kompaninë kineze vetëm me email në vend të kontratës me shkrim?”, Ju duhet të parandaloni shitësin që të mohojë që emaili është dërguar vetë dhe të bindni gjyqtarin se të dhënat e emailit nuk janë manipuluar.

Nëse mund t'i bëni këto dy gjëra, duhet t'i organizoni këto emaile dhe regjistrime bisedash në mënyrë që gjyqtari të mund të shohë qartë se për çfarë keni rënë dakord ju dhe partneri juaj kinez.

Si përfundim, gjyqtarët kinezë mund të njohin tre format e kontratave të përmendura më sipër, në të cilat mund të mbështeteni për të paditur në Kinë.

Ju vetëm duhet t'i kushtoni vëmendje përgatitjeve të ndryshme për çështje gjyqësore me forma të ndryshme të kontratave.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.