Padisni një kompani në Kinë: Si i trajtojnë gjykatësit kinezë provat?

Siç kemi përmendur në një artikull të mëparshëm "Çfarë strategjie provash duhet të miratoni në një gjykatë kineze”, të gjitha pretendimet/pretendimet që bëni në një gjykatë kineze duhet të vërtetohen nga provat tuaja. Ju nuk mund të prisni që pala tjetër t'i paraqesë gjyqtarit prova që janë të favorshme për ju dhe të pafavorshme për veten e tij.

Kjo kërkon që ju të filloni përgatitjen e provave tuaja sa më herët që të jetë e mundur, edhe në fillim të transaksionit me partnerët tuaj kinezë.

Pra, çfarë provash duhet të përgatisni? Dëshmia dokumentare (dokumentet fizike), dokumentet elektronike dhe regjistrimet janë të gjitha të nevojshme në këtë drejtim.

Përmbajtje

I. Prova dokumentare

Dëshmia dokumentare përfshin kontratat, fletët e porosive, kuotat, manualet e produktit dhe dokumente të tjera.

Lejimi i gjyqtarëve për të marrë shpejt informacion të dobishëm dhe për të bërë një gjykim, provat dokumentare, veçanërisht teksti, është prova më e popullarizuar në mesin e gjyqtarëve kinezë.

Gjyqtarët kinezë janë shumë të shqetësuar për vërtetësinë e provave dokumentare. Prandaj, është më mirë të paraqisni origjinalet e provave dokumentare nëse është e mundur. Normalisht, gjyqtarët e përcaktojnë origjinalin e provave dokumentare si një dokument me vulat ose nënshkrimet e shoqërisë së të dyja palëve.

Megjithatë, në tregtinë ndërkufitare, shumica e dokumenteve vulosen ose nënshkruhen në dokumente të skanuara që janë vulosur ose nënshkruar nga pala tjetër, dhe më pas kthehen. Prandaj, të dyja palët mund të kenë vetëm kopje të skanuara me vulën ose nënshkrimin e palës tjetër në vend të origjinaleve.

Siç e kemi përshkruar në artikullin tonë të mëparshëm "Si i interpretojnë gjykatat kineze kontratat tregtare”, gjyqtarët kinezë mund të jenë jo fleksibël në disa raste. Ata mund t'ju kërkojnë të provoni në më shumë mënyra se kopja e skanuar është e njëjtë me origjinalin, domethënë, për të vërtetuar vërtetësinë e provave dokumentare.

Në këtë pikë, është më mirë t'i dorëzoni gjyqtarit emailin e bashkangjitur me kopjen e skanuar nga pala tjetër.

Arsyeja është se nëse kopja e skanuar e një dokumenti të vulosur ose të nënshkruar vjen nga emaili i palës tjetër, gjyqtarët priren të supozojnë se dokumenti është dorëzuar nën dorën dhe vulosjen e tij ose të saj dhe besojnë se është autentik.

II. Të dhëna elektronike

Të dhënat elektronike, duke përfshirë emailet, historinë e bisedave të WeChat ose WhatsApp, si dhe dokumentet dhe fotografitë dixhitale, mund të shërbejnë gjithashtu si provë sipas ligjit kinez.

Dëshmia dokumentare e sipërpërmendur, nëse është një kopje e skanuar e ruajtur në një pajisje elektronike, do të konsiderohet gjithashtu e dhënë elektronike.

Të dhënat elektronike mund të përdoren për të vërtetuar përmbajtjen e një kontrate.

Siç kemi thënë në "A mund ta padisë furnizuesin kinez vetëm me email në vend të një kontrate të shkruar?”, përmbajtja e një kontrate të vendosur në një email konsiderohet gjithashtu si një kontratë me shkrim sipas ligjit kinez.

Të dhënat elektronike mund të dëshmojnë gjithashtu ekzekutimin e një kontrate, të tilla si regjistrimet e pagesave dhe dërgesave, si dhe njoftimet nga pala tjetër që tregojnë refuzimin për të përmbushur kontratën.

Megjithatë, duke qenë se është e vështirë të bëhen gjykime të drejtpërdrejta për vërtetësinë e të dhënave elektronike, gjyqtarët kinezë shpesh shqetësohen se të dhënat mund të jenë ngatërruar.

Një artikull nga z. Chenyang Zhang, "A do të pranojnë gjykatat kineze e-mail në prova?” sugjeron gjithashtu zgjidhje, si p.sh.

1. Përpiquni të përdorni shërbime të dhënash nga platforma të palëve të treta.

Nëse përdorni shërbimet e kutisë postare të ofruara nga Yahoo, Google, Apple dhe disa ofrues të shërbimeve kineze të internetit si Tencent dhe Alibaba, të dhënat tuaja të emailit do të ruhen në serverët e tyre.

Gjykatësi do të supozojë se të dhënat në serverët e këtyre platformave të palëve të treta janë të vështira për t'u manipuluar dhe për këtë arsye supozohet se janë autentike.

2. Sillni në gjykatë pajisjen tuaj që përmban të dhënat origjinale.

Nëse hapni kompjuterin ose celularin tuaj në vend për t'i treguar gjyqtarit historikun e emaileve dhe bisedave tuaja, ai do të ketë më shumë gjasa të njohë të dhënat elektronike.

3. Bëni të dhënat tuaja elektronike të noterizuara nga një noter

Nëse pajisja juaj është përtej Kinës, ose nëse të dhënat tuaja nuk janë të aksesueshme brenda Kinës, si të dhënat në Google, Facebook ose WhatsApp, mund të mos jeni në gjendje t'i paraqisni të dhënat tuaja në një gjykatë kineze.

Në këtë rast, mund të keni një noter në vendndodhjen tuaj të aksesojë pajisjen ku ruani të dhënat origjinale, si kompjuterin, celularin ose serverin tuaj, dhe t'i bëni noterit të regjistrojë të dhënat.

Më pas, mund ta çoni certifikatën noteriale në Ambasadën ose Konsullatën Kineze në vendin tuaj për vërtetim.

Pas noterizimit dhe vërtetimit, të dhënat tuaja elektronike tani mund të njihen nga një gjykatës kinez.

III. Regjistrimet

Gjykatat kineze i njohin regjistrimet si provë. Ju mund të provoni atë që pala tjetër ka thënë, premtuar dhe miratuar përmes telefonatave tuaja të regjistruara.

Kjo është arsyeja pse ne shpesh ju rekomandojmë që të detyroni palën tjetër të tregojë faktet në favorin tuaj gjatë telefonatave dhe t'i regjistrojë ato.

Megjithatë, duhet theksuar se regjistrimi i fshehtë nuk duhet të bëhet në vendin ku regjistrimi është i ndaluar, as me mashtrim apo detyrim. Për më shumë informacion, mund të shihni një artikull tjetër të z. Chenyang Zhang "A mund të përdoren regjistrimet sekrete si prova në gjykatat kineze?".

IV. Dëshmia

Ju mund të thoni, "Unë i di këto fakte dhe mund të udhëtoj në Kinë dhe të jap dëshminë time në gjykatë."

Fatkeqësisht, në shumicën e rasteve, dëshmia nuk mund t'i bindë gjyqtarët kinezë.

Siç e shpjegoj në "Pse gjykatësit kinezë nuk u besojnë dëshmitarëve dhe palëve në proceset gjyqësore civile?”, Gjyqtarët kinezë do të supozojnë se dëshmitarët ka shumë të ngjarë të gënjejnë dhe kështu do t'ju kërkojnë të siguroni më shumë prova dokumentare për të mbështetur dëshminë tuaj. Prandaj, nuk mund të mbështeteni vetëm në dëshmi.

Si përmbledhje, nëse keni mbledhur prova të nevojshme dokumentare, të dhëna elektronike dhe regjistrime, mund të filloni të përgatiteni për të sjellë një çështje përpara një gjykate kineze.

Padisni një kompani në Kinë: Si i trajtojnë gjykatësit kinezë provat?#gjyqësi #prova #China https://t.co/wDahVypPUG
- CJO Global (@CjoGlobal) March 12, 2022

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.