Si mund të ndërmarr veprime ligjore kundër një kompanie kineze?

Ju duhet të përcaktoni se ku do të padisni dhe cili ligj është i zbatueshëm për rastin tuaj. Më pas mund të vlerësoni nëse keni të drejtë të paraqisni një padi bazuar në ligjin në fuqi.

Nëse po planifikoni të ngrini një padi në Kinë, atëherë ne kemi përgatitur 8 këshilla për ju në këtë artikull për t'ju ndihmuar të vlerësoni veprimet tuaja të mundshme ligjore.

Nëse gjithçka është në rregull, atëherë mund të lëvizni për të filluar veprime ligjore në Kinë.

Përveç kësaj, si një agjenci e menaxhimit të rrezikut tregtar ndërkufitar me bazë në Kinë, ne mund t'ju ndihmojmë në menaxhimin e çështjes tuaj. Për shërbimet tona, ju lutemi klikoni KETU.

Përmbajtje

1. Së pari duhet të konsideroni të padisni këtë kompani në Kinë ose në një vend tjetër

A do ta paraqisni padinë në Kinë apo diku tjetër (p.sh. në vendbanimin tuaj), me kusht që të dy të kenë juridiksion mbi çështjen tuaj?

Për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve, duhet të krahasojmë proceset gjyqësore në Kinë me ato në vendet e tjera.

Për shembull, nëse paditni në Kinë, do të jetë shumë e përshtatshme për të zbatuar vendimin në Kinë. Ndërsa, nëse bëni padi në vende të tjera, aktualisht mund të ketë disa probleme me ekzekutimin, sepse jo të gjitha vendimet e huaja janë të zbatueshme në Kinë.

Nëse bëni padi në Kinë, në mungesë të zgjedhjes së ligjit nga të dyja palët, çështja juaj ka të ngjarë të rregullohet nga ligji kinez. Ndërsa, nëse paditni në vende të tjera, çështja juaj ka të ngjarë të rregullohet nga ligji i shtetit të forumit (lex fori), p.sh. ligji është ai i vendit tuaj.

Gjykatat kineze lejojnë vetëm gjuhën kineze për çështje gjyqësore.

Civile pararendëse në Kinë ndjek rregullin e përgjithshëm se "barra e provës i takon palës që pohon një propozim", kështu që ju keni detyrën të ofroni prova në mbështetje të pretendimeve tuaja. Ndërsa, procesi civil në vende të tjera, të paktën në vendet e ligjit të zakonshëm si Shtetet e Bashkuara, ndjek rregullin e zbulimit të provave, i cili ul në masë të madhe vështirësinë për gjykatat për të marrë prova, por i detyron palët ndërgjyqëse të zbulojnë provat kundër tyre.

Nëse nuk jeni ende të pavendosur se ku të padisni, ju lutemi lexoni postimin tonë të mëparshëm "Padi në Kinë vs Padi në vende të tjera: Të mirat dhe të këqijat".

Në përgjithësi, këshillohet që ju t'i drejtoheni gjykatave kineze për mosmarrëveshje me kompaninë kineze.

Sepse kushton më pak padi në gjykatat kineze. Për më tepër, gjykatat kineze janë të besueshme për zbatimin e kontratave tregtare.

Për më shumë informacion, ju lutemi lexoni postimin tonë 'Pse mund t'i drejtoheni gjykatave kineze për mosmarrëveshje me furnizuesit kinezë?'.

Në tekstin e mëposhtëm, ne fokusohemi në situatën kur ju bëni një padi përpara gjykatave kineze.

2. Ju duhet të gjeni emrin ligjor kinez të kompanisë

Ju duhet të dini se kë mund të padisni dhe më pas të identifikoni emrin e tij ligjor në kinezisht.

Kur jeni duke u përgatitur për të ngritur një padi, ju duhet të zbuloni saktësisht se kush është i pandehuri (personi ose biznesi që po paditni), në mënyrë që të mund të emërtoni të njëjtin saktë në kërkesën tuaj.

Nëse dëshironi të padisni palën tjetër, duhet të dini emrin e saj ligjor në gjuhën kineze.

Ju mund të shihni emrin e një ndërmarrje kineze në kontratë ose emrin e një prodhuesi kinez në paketë. Por këta emra ka të ngjarë të jenë në anglisht ose gjuhë të tjera, në vend të kinezisht.

Të gjithë individët dhe ndërmarrjet kineze kanë emrat e tyre ligjorë në gjuhën kineze dhe nuk kanë emra ligjorë ose standardë në gjuhë të huaja.

Me fjalë të tjera, emrat e tyre në anglisht ose emrat në gjuhë të tjera emërtohen vetë rastësisht. Zakonisht, është e vështirë të përkthen përsëri emrat e tyre të huaj të çuditshëm në emrat e tyre ligjorë kinezë.

Nëse nuk i dini emrat e tyre ligjorë në kinezisht, atëherë nuk do të jeni në gjendje t'i tregoni gjykatës kineze se kë po padisni. Prandaj, gjykatat kineze nuk do ta pranojnë çështjen tuaj.

Ne mund të kontrollojmë informacionin përkatës ose të kërkojmë në internet për të gjetur sa më shumë që të jetë e mundur emrin ligjor kinez të të pandehurit kinez dhe t'i vërtetojmë gjykatës kineze se emri kinez i gjetur dhe emri i huaj i dhënë tregojnë për të njëjtën temë.

3. Ju duhet të keni të drejtën ligjore (qëndrimin) për të paditur kompaninë.

Për sa kohë që ju jeni 'të prekur drejtpërdrejt' në përputhje me ligjin kinez, ju mund të paraqisni një padi në gjykatë.

Së pari, ju duhet të prekeni drejtpërdrejt nga i pandehuri.

Ju duhet të kuptoni nëse keni të drejtë të ngrini një padi kundër personit ose biznesit me të cilin keni një mosmarrëveshje. Për të ngritur një padi në gjykatë, duhet të jeni dikush i prekur drejtpërdrejt nga mosmarrëveshja ligjore për të cilën po padisni.

Për shembull, ju prekeni drejtpërdrejt nëse keni nënshkruar një kontratë me të pandehurin, i cili më pas e ka shkelur kontratën. Termi "kontratë" i përmendur këtu mund të përfshijë një kontratë formale, ose një porosi të vendosur në faqen e internetit të tregtisë elektronike, ose thjesht një marrëveshje në email.

Ose, ju prekeni drejtpërdrejt nëse produktet e prodhuara ose të shitura nga i pandehuri dëmtojnë shëndetin tuaj fizik ose pronën për shkak të cilësisë së papërshtatshme.

Ose, ju prekeni drejtpërdrejt nëse konstatoni se i pandehuri ka shkelur të drejtat tuaja të pronësisë intelektuale, siç është piratimi i veprave tuaja.

Së dyti, ju duhet të jeni person fizik ose juridik.

Vetëm një "subjekt juridik aktual" mund të fillojë një padi në Kinë.

4. Nëse nuk jeni në Kinë, prapë mund të bëni një padi në gjykatat kineze

Në këtë rast, ju duhet të punësoni një avokat kinez për të ngritur një padi në gjykatat kineze në emrin tuaj.

Avokati mund të ngrejë një padi dhe të trajtojë të gjitha procedurat përkatëse në emrin tuaj, edhe pa kërkuar që ju të vini fare në Kinë.

Përveç kësaj, sipas ligjit kinez, ju mund të punësoni vetëm avokatë kinezë për përfaqësim në çështje gjyqësore.

Ju duhet një rrjet avokatësh kinezë

Në një postim të mëparshëm "Cila gjykatë kineze sha do të paraqes çështjen time?”, kemi përmendur:

Ka shumë mundësi që të mos bëni një padi në një gjykatë në Pekin ose Shangai, por në një qytet me shumë fabrika, një aeroport ose një port detar qindra kilometra ose mijëra kilometra larg.

Do të thotë që avokatët elitë të mbledhur në Pekin dhe Shangai mund të mos jenë në gjendje t'ju ndihmojnë më mirë.

Me avantazhin e njohjes së mirë të rregullave dhe rregulloreve lokale, avokatët vendas mund të gjejnë zgjidhje më efektive. Është me të vërtetë përtej mundësive të avokatëve në Pekin dhe Shangai.

Prandaj, avokatët e Pekinit dhe Shangait nuk janë opsione ideale dhe ju duhet të punësoni një avokat lokal.

Për më shumë informacion në lidhje me një rrjet avokatësh në Kinë, ju lutemi lexoni një postim të mëparshëm "Kush mund të më japë një rrjet avokatësh në Kinë?".

6. Duhet të konsideroni nëse shuma e kërkesës mund të mbulojë shpenzimet gjyqësore dhe tarifat e avokatit në Kinë

Kostot që duhet të paguani përfshijnë kryesisht tre artikuj: shpenzimet gjyqësore kineze, tarifat e avokatit kinez dhe koston e noterizimit dhe vërtetimit të disa dokumenteve në vendin tuaj.

(1) Shpenzimet gjyqësore kineze

Nëse bëni një padi në një gjykatë kineze, ju duhet të paguani tarifat ligjore në gjykatë në momentin e paraqitjes.

Shpenzimet gjyqësore varen nga kërkesa juaj. Norma vendoset në shkallën e tarifave dhe shprehet në RMB.

Përafërsisht, nëse pretendoni 10,000 USD, kostoja e gjykatës është 200 USD; nëse kërkoni 50,000 USD, kostoja e gjykatës është 950 USD; nëse kërkoni 100,000 USD, kostoja e gjykatës është 1,600 USD.

Nëse fitoni si paditës, shpenzimet gjyqësore do të përballohen nga pala humbëse; dhe gjykata do të rimbursojë koston gjyqësore që keni paguar më parë pasi ta keni marrë të njëjtën nga pala humbëse.

(2) Tarifat e avokatit kinez

Avokatët e çështjeve gjyqësore në Kinë në përgjithësi nuk paguajnë për orë. Ashtu si gjykata, ata ngarkojnë tarifat e avokatit sipas një proporcioni të caktuar, zakonisht 8-15%, të kërkesës suaj.

Megjithatë, edhe nëse e fitoni çështjen, tarifat e avokatit tuaj nuk do të përballohen nga pala humbëse.

Me fjalë të tjera, nëse i kërkoni gjykatës kineze të urdhërojë palën tjetër që të paguajë tarifat e avokatit tuaj, gjykata në përgjithësi nuk do të vendosë në favorin tuaj.

Megjithatë, duke u thënë kështu, ekzistojnë disa rrethana të jashtëzakonshme ku pala humbëse do të mbulojë tarifat ligjore.

Nëse të dyja palët kanë rënë dakord në kontratë që pala shkelëse duhet të kompensojë palën kundërshtare duke mbuluar tarifat e avokatit të tij në proces gjyqësor ose arbitrazh, dhe ato kanë shprehur qartë standardin e llogaritjes dhe kufijtë e tarifave të avokatit, gjykata ka të ngjarë të mbështesë kërkesën për pagesë. të palës fituese. Megjithatë, në këtë pikë, gjykata do t'u kërkojë palëve mbizotëruese të provojnë se kanë paguar në të vërtetë tarifat.

(3) Kostot e noterizimit dhe vërtetimit të disa dokumenteve në vendin tuaj

Kur bëni padi, duhet të paraqisni dokumente përkatëse në gjykatën kineze, si certifikata juaj e identitetit, autorizimi dhe deklaratat.

Këto dokumente duhet të jenë të noterizuara në vendin tuaj dhe më pas të vërtetohen nga ambasada ose konsullata kineze në vendin tuaj.

Tarifa e kësaj tarife varet nga noteri juaj lokal dhe ambasada ose konsullata kineze. Zakonisht, ju kushton qindra deri në mijëra dollarë.

7. Duhet të përgatisni të gjitha provat përpara se pala tjetër ta dijë se do ta padisni

Rregullat e provave në Kinë janë "barra e provës i takon palës që pohon një propozim".

Prandaj, ju keni për detyrë të përgatisni të gjitha provat në mbështetje të pretendimeve tuaja dhe nuk mund të prisni që pala tjetër të zbulojë provat që ai/ajo ka mbledhur.

Për më tepër, në gjykatat kineze, palët shpesh gënjejnë për të mohuar ose falsifikuar faktet. Dhe kjo praktikë dënohet rrallë sipas ligjit kinez. Rrjedhimisht, kur pala tjetër mohon provat, gjyqtari shpesh nuk është në gjendje të bëjë një gjykim të saktë dhe ka të ngjarë të mos besojë provat që ju prezantoni. Megjithatë, zakonisht konsiderohet se pala tjetër pranon provat e prodhuara nga ai vetë. Dhe gjyqtari ndoshta nuk do të pranojë mohimin e palës tjetër në gjykatë.

Sigurisht, nëse ai/ajo e di që ju do ta padisni, ka të ngjarë të jetë vigjilent.

Kjo do t'ju pengojë të mbledhni provat e duhura prej tij.

Duke pasur parasysh këtë, ju duhet ta drejtoni palën tjetër që të shprehë me shkrim faktet kryesore përpara se ai/ajo të dijë që ju do të padisni, pasi gjyqtarët kinezë priren të pranojnë prova dokumentare.

8. Ju duhet të përgatitni dokumentet për të ngritur një padi në Kinë

Përveç pretendimeve dhe provave, kompanitë e huaja në gjykatat kineze duhet të kryejnë një sërë formalitetesh, të cilat ndonjëherë mund të jenë disi të rënda. Prandaj, është e nevojshme të kurseni kohë (dhe kosto) të mjaftueshme për t'u përgatitur.

Konkretisht, nëse jeni një kompani e huaj, atëherë duhet të përgatisni dokumentet e mëposhtme:

Licenca e biznesit të kompanisë suaj, për të treguar se kush jeni;
Aktet nënligjore ose vendimet e bordit të drejtorëve të kompanisë suaj, për të treguar se kush është përfaqësuesi ligjor ose përfaqësuesi i autorizuar i kompanisë suaj në këtë padi;
Dokumentet e vërtetuara, për të treguar se cili është emri dhe pozicioni i përfaqësuesit ligjor të kompanisë suaj ose përfaqësuesit të autorizuar;
Pasaporta ose dokumente të tjera identiteti të përfaqësuesit ligjor të kompanisë suaj ose përfaqësuesit të autorizuar;
Prokurë, për të mandatuar një avokat kinez dhe e nënshkruar nga përfaqësuesi ligjor i kompanisë suaj ose përfaqësuesi i autorizuar;
Dokumentet e noterizimit dhe të vërtetimit, për të vërtetuar vërtetësinë e këtyre materialeve siç përshkruhet më sipër.

Do t'ju marrë pak kohë dhe kosto për të përgatitur dokumentet e mësipërme.

Për këto dokumente, përshkrimi më i detajuar është si më poshtë:

(1) Certifikatat e kualifikimit të lëndës: 'kush jam unë' dhe 'kush më përfaqëson mua'

Për të marrë pjesë në proceset gjyqësore civile të Kinës, certifikatat e kualifikimit të subjektit që kompanitë e huaja duhet të dorëzojnë përfshijnë:

Licencën e biznesit, ose dokumentin e certifikatës mbi gjendjen e mirë të lëshuar nga autoriteti i regjistrimit të ndërmarrjes;
Dokumentet që vërtetojnë statusin e përfaqësuesit ligjor ose të përfaqësuesit të autorizuar (p.sh. aktet nënligjore të shoqërisë, vendimet e bordit të drejtorëve, etj.);
Dokumentet që vërtetojnë identitetin (“certifikatën e identitetit”) të përfaqësuesit ligjor ose përfaqësuesit të autorizuar, duke përfshirë emrin dhe pozicionin e tij/saj;
Pasaporta ose dokumente të tjera identiteti të përfaqësuesit ligjor ose përfaqësuesit të autorizuar.

Nëse një kompani e huaj ka një përfaqësues ligjor, si "përfaqësuesi ligjor" i regjistruar i një kompanie kineze, ai ose ajo mund të marrë pjesë gjithashtu në çështje gjyqësore në emër të kompanisë. Për të vërtetuar statusin e tij/saj, shoqëria e huaj në përgjithësi duhet të paraqesë aktet e saj nënligjore ose dokumente të tjera të ngjashme.

Për sa i përket shoqërisë së huaj pa përfaqësues ligjor, kërkohet që në mënyrë specifike të autorizojë një 'përfaqësues të autorizuar' për të marrë pjesë në padi. Në këtë aspekt, shoqëria e huaj duhet të paraqesë një vendim të bordit përkatës të bërë në përputhje me aktet e saj nënligjore.

(2) Prokura: 'kush është avokati im'

Kompanitë e huaja shpesh duhet të mandatojnë avokatët kinezë, dhe për këtë arsye duhet të paraqesin autorizimin në gjykata. Prokura nënshkruhet nga përfaqësuesi ligjor ose përfaqësuesi i autorizuar siç është përshkruar më sipër.

(3) Noterizimi dhe vërtetimi: 'instrumentet e mia janë autentike'

Shumica e dokumenteve të kualifikimit të lëndëve dhe procedurave të autorizimit të kompanive të huaja formohen jashtë territorit të Kinës. Për të konfirmuar vërtetësinë e këtyre materialeve, ligjet kineze kërkojnë që përmbajtja dhe procesi i formimit të materialeve të noterizohen nga një noter i huaj vendas (hapi i "noterizimit"), dhe më pas të vërtetohen nga ambasada ose konsullata kineze në atë vend për të vërtetuar se nënshkrimi ose vula e noterit është e vërtetë (hapi i "vërtetimit").

Koha dhe kostoja që do të shpenzoni për noterizimin dhe vërtetimin varen nga noteri dhe ambasada ose konsullata kineze ku ndodheni. Ne ju sugjerojmë të konsultoheni me avokatin ose noterin tuaj vendas.

Keni nevojë për mbështetje në tregtinë ndërkufitare dhe mbledhjen e borxheve?
CJO GlobalEkipi i 's mund t'ju ofrojë shërbime të menaxhimit të rrezikut të tregtisë ndërkufitare dhe mbledhjes së borxhit lidhur me Kinën, duke përfshirë: 
(1) Zgjidhja e mosmarrëveshjeve tregtare
(2) Mbledhje borxhi
(3) Mbledhja e gjykimeve dhe çmimeve
(4) Anti-Falsifikim dhe Mbrojtje IP
(5) Verifikimi i kompanisë dhe kujdesi i duhur
(6) Hartimi dhe Rishikimi i Kontratës Tregtare
Nëse keni nevojë për shërbimet tona, ose nëse dëshironi të ndani historinë tuaj, mund të kontaktoni tonë Menaxheri i klientit: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nëse doni të dini më shumë rreth CJO Global, Ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të dini më shumë rreth CJO Global shërbimet, ju lutemi klikoni këtu. Nëse dëshironi të lexoni më shumë CJO Global postime, ju lutemi klikoni këtu.