චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ යුතු ස්ථානය - චීන ශ්‍රේණියේ (VIII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්

යතුරු රැගෙන යාම:

• 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලය පිළිබඳ අතිරේක නීති සපයයි.
• අධිකරණ බලයේ සාමාන්‍ය රීතිය ලෙස, වගඋත්තරකරු පදිංචිව සිටින ස්ථානයේ හෝ බලාත්මක කළ හැකි දේපළ පිහිටා ඇති ස්ථානයේ චීන අධිකරණයට අධිකරණ බලය ඇත.
• පරිපූරක අධිකරණ බලයක් ලෙස, අයදුම්කරුගේ වාසස්ථානයේ පිහිටි චීන අධිකරණය නිසි අධිකරණය වේ. මෙම රීතිය අදාළ වන්නේ චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් (බලාත්මක කිරීම හෝ පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සමගාමීව නොව) පිළිගැනීම සඳහා වන අයදුම්පත් සඳහා පමණි.
• අධිකරණ බල ප්‍රදේශයේ අභියෝගයක් ගොනු කිරීමේ කාල සීමාව චීනයේ පදිංචිව සිටින වගඋත්තරකරුවන් සඳහා දින 15 ක් වන අතර චීනයේ පදිංචි නොවන අය සඳහා දින 30 කි.

සබැඳි තැපැල්:

• චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් නිකුත් කරයි - චයිනා ශ්‍රේණියේ (I) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් චීන අධිකරණ සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද: නිර්ණායක සහ අයදුම් කිරීමේ විෂය පථය - චීන ශ්‍රේණියේ (II) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන උසාවි අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කරන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (III) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීන අධිකරණ විසින් විදේශීය විනිශ්චයන් අවසාන සහ තීරණාත්මක ලෙස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද? – චයිනා සීරීස් (IV) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා සකස් කළ යුතු ලියකියවිලි මොනවාද - චයිනා ශ්‍රේණියේ (V) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ලියන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (VI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා කොන්දේසි - චීන ශ්‍රේණියේ (VII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ යුතු ස්ථානය - චීන ශ්‍රේණියේ (VIII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• අයදුම්කරුට චීන අධිකරණයෙන් අතුරු ක්‍රියාමාර්ග ලබා ගත හැකිද? - චයිනා සීරීස් (IX) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• නඩු පැවරීම, ක්‍රියාවලියේ සේවාව සහ අයදුම්පත්‍ර ආපසු ගැනීම - චීන ශ්‍රේණියේ (X) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන අධිකරණ අපක්ෂපාතීත්වය සහතික කරන්නේ කෙසේද: හිටපු අභ්‍යන්තර අනුමැතිය සහ හිටපු පසු ගොනු කිරීම- චීන ශ්‍රේණියේ (XI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්

චීනයේ විනිශ්චය එකතු කිරීම සඳහා නව යුගයක් ආරම්භ කරමින්, 2022 දී විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් චීනය ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිය යනු “රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණයේ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයයි” (මෙතැන් සිට “2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය”, 全国法院涉外商事海事审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审裡审說： 31 දෙසැම්බර් 2021 දින අධිකරණය (SPC)

කොටසක් ලෙස 'චයිනා සීරීස් හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා ඉදිරි ගමන', මෙම පළ කිරීම 34 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 38 සහ 2021 වගන්ති හඳුන්වා දෙයි, එය විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් චීන අධිකරණවල අධිකරණ බලය පිළිබඳ අතිරේක නීති සපයයි.

I. චීනයේ අයදුම්පතක් ගොනු කළ යුත්තේ කොතැනද සහ කුමන නිසි අධිකරණය සමඟද?

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

34 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [පරිපූරක අධිකරණ බලය - අයදුම්කරුගේ වාසස්ථානයේ පිහිටි අධිකරණය]:

"විදේශීය අධිකරණයක තීන්දුවක් හෝ තීන්දුවක් පිළිගැනීම සඳහා අයදුම්කරුවෙකු අයදුම් කරන නමුත්, වගඋත්තරකරුට චීනයේ භූමිය තුළ වාසස්ථානයක් නොමැති අතර, එහි දේපළ චීනයේ භූමිය තුළ නොමැති නම්, අයදුම්පත අතරමැදි පුද්ගලයින්ගේ අධිකරණ බලය යටතට පැමිණිය හැකිය. අයදුම්කරුට ඔහුගේ වාසස්ථානය ඇති ස්ථානයේ උසාවිය."

අර්ථකථන

1. 2021 සම්මේලන සාරාංශය විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් චීන අධිකරණවල අධිකරණ බලය පිළිබඳ පරිපූරක රීතියක් සපයයි.

2. සාමාන්‍ය අධිකරණ බලය: වගඋත්තරකරු පදිංචිව සිටින ස්ථානයේ හෝ බලාත්මක කළ හැකි දේපළ පිහිටි ස්ථානයේ අධිකරණයට අධිකරණ බලය ඇත.

අධිකරණ බලය පිළිබඳ සාමාන්‍ය රීතිය ලෙස, අයදුම්කරු වගඋත්තරකරු පදිංචිව සිටින හෝ බලාත්මක කළ හැකි දේපල පිහිටා ඇති ස්ථානයේ උසාවියට ​​විදේශීය තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ යුතුය.

වඩාත් නිශ්චිතව කිවහොත්, මෙම රීතිය යටතේ, අයදුම්කරු විදේශීය විනිශ්චයන් සමගාමීව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමට කැමති අවස්ථා වලදී:

(1) වගඋත්තරකරුට චීනයේ වාසස්ථානයක් තිබේ නම්, වගඋත්තරකරු පදිංචිව සිටින ස්ථානයේ අතරමැදි අධිකරණයට නඩුව සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලය තිබිය හැකිය; හෝ

(2) වගඋත්තරකරුගේ බලාත්මක කළ හැකි දේපල චීනයේ පිහිටා ඇති විට, දේපල පිහිටා ඇති ස්ථානයේ අතරමැදි අධිකරණයට ද නඩුව සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලය තිබිය හැකිය.

වගඋත්තරකරු සහ ඔහුගේ/ඇයගේ දේපළ චීනයේ නොමැති නම්, චීන අධිකරණයට සත්‍ය බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියාමාර්ග ගත නොහැකි අතර එමඟින් බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධ නඩු පිළිගන්නේ නැත.

3. පරිපූරක අධිකරණ බලය: අයදුම්කරුගේ වාසස්ථානය පිහිටි ස්ථානයේ අධිකරණය

දික්කසාද තීන්දුවක් වැනි - විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගැනීම සඳහා අයදුම් කිරීමට පමණක් අයදුම්කරු කැමති නම් සහ එම තීන්දුව බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධ නොවේ නම්, එවැනි නඩුවක් චීන අධිකරණය විසින් සත්‍ය ලෙස බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධ නොවේ. එවැනි අවස්ථාවන්හිදී, අයදුම්කරුගේ වාසස්ථානයේ පිහිටි ස්ථානයේ අධිකරණයට අධිකරණ බලය ලබා දෙන පරිපූරක අධිකරණ රීතිය අදාළ විය හැකිය.

වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, අයදුම්කරු විදේශීය විනිශ්චය පිළිගැනීම සඳහා පමණක් අයදුම් කරන්නේ නම්, නමුත් වගඋත්තරකරුට චීනයේ වාසස්ථානයක් නොමැති නම් සහ ඔහුගේ / ඇයගේ දේපළ චීනයේ ද නොමැති නම්, එය එම ස්ථානයේ ඇති අතරමැදි මහජන අධිකරණයේ අධිකරණ බලය යටතේ විය හැකිය. අයදුම්කරු පදිංචිව සිටී.

II. චීන අධිකරණයේ අධිකරණ බලය අභියෝගයට ලක් කරන්නේ කෙසේද?

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

38 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [අධිකරණ අභියෝගය]:

“විදේශීය අධිකරණයක තීන්දුවක් හෝ තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වූ අයදුම්පතක් මහජන අධිකරණය විසින් පිළිගත් පසු, වගඋත්තරකරු අධිකරණ බලයට අභියෝග කරන්නේ නම්, වගඋත්තරකරු විසින් අයදුම්පත් පිටපත ලැබුණු දින සිට දින 15ක් ඇතුළත එම අභියෝගය ගොනු කළ යුතුය. වගඋත්තරකරුට චීනයේ භූමිය තුළ වාසස්ථානයක් නොමැති නම්, අයදුම්පත් පිටපත ලැබුණු දින සිට දින 30 ක් ඇතුළත අභියෝගය ගොනු කරනු ලැබේ.

වගඋත්තරකරු විසින් ගොනු කරන ලද අධිකරණ බල ප්‍රශ්නය මහජන අධිකරණය විසින් විභාග කර තීන්දුවක් දිය යුතුය. අධිකරණ බලතල අභියෝගය පිළිබඳ තීන්දුවෙන් පාර්ශවය සෑහීමකට පත් නොවන්නේ නම්, ඔහුට අභියාචනයක් ගොනු කළ හැකිය.

අර්ථකථන

1. අධිකරණ බලය අභියෝගයක් ගොනු කිරීම සඳහා කාල සීමාව

විදේශ තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත සම්බන්ධයෙන් චීන අධිකරණයට අධිකරණ බලයක් නොමැති බව වගඋත්තරකරු සලකන්නේ නම්, ඔහු/ඇය නිශ්චිත කාල සීමාවක් තුළ අභියෝගය ගොනු කළ යුතුය. විශේෂයෙන්:

(1) වගඋත්තරකරුට චීනයේ භූමිය තුළ වාසස්ථානයක් තිබේ නම්, ඔහු/ඇය අයදුම්පත් පිටපත ලැබුණු දින සිට දින 15ක් ඇතුළත එම අභියෝගය ගොනු කළ යුතුය;

(2) වගඋත්තරකරුට චීනයේ භූමිය තුළ වාසස්ථානයක් නොමැති නම්, අයදුම්පත් පිටපත ලැබුණු දින සිට දින 30 ක් ඇතුළත අභියෝගය ගොනු කරනු ලැබේ.

දින 15ක කාලසීමාව චීනයේ අනෙකුත් සිවිල් නඩු විභාගවලදී අධිකරණ බල ප්‍රදේශයේ අභියෝගයක් ගොනු කිරීමේ කාල සීමාවට අනුකූල වේ. කෙසේ වෙතත්, දින 30ක කාලසීමාව චීනයේ පදිංචි නොවන වගඋත්තරකරුවන් සඳහා ව්‍යතිරේකයක් වන අතර එමඟින් ඔවුන්ට දේශසීමා කටයුතු සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක් ලබා ගත හැකිය.

2. අධිකරණ බලය අභියෝගයක් විභාග කිරීම

වගඋත්තරකරු විසින් ගොනු කරන ලද අධිකරණ බල ප්‍රශ්නය විභාග කිරීමෙන් පසු චීන අධිකරණය තීන්දුවක් ලබා දෙනු ඇත. තීන්දුව අභියාචනයට යටත් වේ.

චීනයේ, උසාවියේ අධිකරණ බලයට අභියෝග කිරීම සහ එහි තීන්දුවට අභියාචනා කිරීම, නඩු විභාග ප්‍රමාද කිරීමට විත්තිකරුවන්/ වගඋත්තරකරුවන් විසින් භාවිතා කරන පොදු උපාය මාර්ග වේ. චීන උසාවි මෙයින් සතුටු නොවන අතර නඩු විභාගය පැහැදිලිවම නරක විශ්වාසයකින් ප්‍රමාද වී ඇති අධිකරණ බල ප්‍රශ්න සීමා කිරීමට උත්සාහ කරයි. එසේ වුවද, එවැනි උපාය මාර්ග තවමත් ප්රායෝගිකව පොදු වේ.

එබැවින්, විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් වගඋත්තරකරු ද එවැනිම උපාය මාර්ග අනුගමනය කළ හැකි බව අයදුම්කරු දැන සිටිය යුතුය.

---

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබට ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට අපගේ සේවාදායක කළමනාකරු සම්බන්ධ කර ගත හැක: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

---

ඡායාරූපය ලාන් ලින් on නොපෙනී