චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා සකස් කළ යුතු ලියකියවිලි මොනවාද - චයිනා ශ්‍රේණියේ (V) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්

යතුරු රැගෙන යාම:

• 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයක් බලාත්මක කිරීම සඳහා සූදානම් වීමට අවශ්‍ය ලේඛන පිරික්සුම් ලැයිස්තුව සපයයි.
• අයදුම්පත් ලේඛනවලට විදේශීය විනිශ්චයේ මුල් හෝ සහතික කළ සත්‍ය පිටපතක් ඇතුළත් වන අතර, තීන්දුව අවසාන සහ තීරණාත්මක බව සනාථ කරන සාක්ෂි සහ නඩු තීන්දුව නොපැමිණියේ නම් විදේශීය අධිකරණය නීත්‍යානුකූලව නොපැමිණියා කැඳවා ඇත.
• විදේශයන්හි සකස් කරන ලද ලේඛන සඳහා, එම රටේ අදාළ චීන තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය විසින් තීන්දුව ලබා දී සත්‍යාපනය කරනු ලබන රට තුළ ඒවා නොතාරිස් කර තිබීම අවශ්‍ය වේ.

සබැඳි තැපැල්:

• චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් නිකුත් කරයි - චයිනා ශ්‍රේණියේ (I) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් චීන අධිකරණ සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද: නිර්ණායක සහ අයදුම් කිරීමේ විෂය පථය - චීන ශ්‍රේණියේ (II) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන උසාවි අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කරන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (III) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීන අධිකරණ විසින් විදේශීය විනිශ්චයන් අවසාන සහ තීරණාත්මක ලෙස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද? – චයිනා සීරීස් (IV) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා සකස් කළ යුතු ලියකියවිලි මොනවාද - චයිනා ශ්‍රේණියේ (V) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ලියන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (VI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා කොන්දේසි - චීන ශ්‍රේණියේ (VII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ යුතු ස්ථානය - චීන ශ්‍රේණියේ (VIII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• අයදුම්කරුට චීන අධිකරණයෙන් අතුරු ක්‍රියාමාර්ග ලබා ගත හැකිද? - චයිනා සීරීස් (IX) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• නඩු පැවරීම, ක්‍රියාවලියේ සේවාව සහ අයදුම්පත්‍ර ආපසු ගැනීම - චීන ශ්‍රේණියේ (X) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන අධිකරණ අපක්ෂපාතීත්වය සහතික කරන්නේ කෙසේද: හිටපු අභ්‍යන්තර අනුමැතිය සහ හිටපු පසු ගොනු කිරීම- චීන ශ්‍රේණියේ (XI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්

චීනයේ විනිශ්චය එකතු කිරීම සඳහා නව යුගයක් ආරම්භ කරමින්, 2022 දී විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් චීනය ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිය යනු “රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණයේ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයයි” (මෙතැන් සිට “2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය”, 全国法院涉外商事海事审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审裡审說： 31 දෙසැම්බර් 2021 දින අධිකරණය (SPC)

කොටසක් ලෙස 'චයිනා සීරීස් හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා ඉදිරි ගමන', මෙම පෝස්ටුව 35 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය හඳුන්වා දෙයි, චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයක් බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමේදී යමෙකු සකස් කළ යුතු ලේඛන ආමන්ත්‍රණය කරයි.

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

35 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [අයදුම්පත් ලේඛන]:

"විදේශීය අධිකරණයක තීන්දුවක් හෝ තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමට අයදුම්කරුවෙකු පහත සඳහන් ලියකියවිලි සමඟ ලිඛිත අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළ යුතුය:

(1) විනිශ්චයේ මුල් හෝ සහතික කළ සත්‍ය පිටපත;

(2) තීන්දුව බලාත්මක වී ඇති බව සනාථ කරන ලියකියවිලි;

(3) තීන්දුව නොපැමිණියේ නම්, විදේශ අධිකරණය නීත්‍යානුකූලව නොපැමිණියා කැඳවා ඇති බව සනාථ කරන ලියකියවිලි.

තීන්දුව හෝ තීන්දුව කලින් ඡේදයේ 2 සහ 3 අයිතම යටතේ තත්වයන් දැනටමත් සඳහන් කර ඇත්නම්, වෙනත් උපකාරක ලියකියවිලි තවදුරටත් ඉදිරිපත් කිරීම අවශ්ය නොවේ.

අයදුම්කරු විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද විනිශ්චය සහ වෙනත් ලියකියවිලි විදේශීය භාෂාවකින් තිබේ නම්, ඒවා පරිවර්තන ආයතනයේ නිල මුද්‍රාව සහිත චීන අනුවාදයක් සමඟ ඇත.

අයදුම්කරුවෙකු විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද ලියකියවිලි චීනයේ භූමියෙන් පිටත සාදනු ලබන විට, අයදුම්කරු නොතාරිස්කරණය සහ සත්‍යාපනය කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටි හරහා යා යුතුය, නැතහොත් චීනය සහ එම රට අතර අත්සන් කර ඇති අදාළ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම් මගින් අවශ්‍ය පරිදි සහතික කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටි හරහා යා යුතුය.

අර්ථකථන

1. ඔබ මුල් පිටපත හෝ සහතික කළ සත්‍ය පිටපතක් ගොනු කළ යුතුය.

එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට හුදෙක් නඩු තීන්දුවේ අනුපිටපතක් ගොනු කළ නොහැකි බවයි. ඇත්ත වශයෙන්ම, අප දැක ඇති පරිදි, සමහර අවස්ථාවලදී වැනි Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020), චීන අධිකරණය අයදුම්කරු විසින් තීන්දුවේ අනුපිටපතක් පමණක් ඉදිරිපත් කරයි යන පදනම මත අයදුම්පත ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

ඔබ විදේශීය විනිශ්චයේ මුල් පිටපතක් හෝ එහි සහතික කළ සත්‍ය පිටපතක් සැපයිය යුතුය. එබැවින්, ප්‍රමාණවත් මුල් පිටපත් හෝ පිටපත් ප්‍රමාණයක් සඳහා කල්තියා විනිශ්චය ලබා දෙන ලෙස ඔබ උසාවියෙන් ඉල්ලා සිටීම වඩා හොඳය.

2. තීන්දුව බලාත්මක වී ඇති බව සහතික කරන ලියකියවිලි ඔබ සැපයිය යුතුය

තීන්දුව තීරණාත්මක සහ අවසාන බව ඔබ චීන අධිකරණයට ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. කරුණාකර අපගේ වෙත යොමු කරන්න සාරාංශයේ 43 වන වගන්තියේ අර්ථ නිරූපණය [විනිශ්චයේ සත්‍යතාව සහ අවසානභාවය තහවුරු කළ නොහැකි අවස්ථා].

3. නොපැමිණීමේදී විනිශ්චය කරනු ලබන විට, විදේශ අධිකරණය නීත්‍යානුකූලව නොපැමිණියා කැඳවා ඇති බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

උසාවියට ​​නොපැමිණි පාර්ශ්වයට විදේශ අධිකරණයෙන් උපසිරැසි ලබා දී ඇති බවත්, එම පාර්ශ්වයට නිසි ලෙස සිතාසි නිකුත් කර ඇති බවත් ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

නොපැමිණෙන පුද්ගලයා තීන්දුව ලබා දී ඇති රටෙහි වාසය කරන්නේ නම්, එම තීන්දුව ලබා දෙන අධිකරණය උසාවිය පිහිටා ඇති රටේ නීතියට අනුව අධිකරණ පත්‍රිකාවලට සේවය කර ඇති බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත.

නොපැමිණෙන තැනැත්තා චීනයේ වාසය කරන්නේ නම්, හේග් සේවා සම්මුතිය හෝ චීනය සහ චීනය අතර අධිකරණ ආධාර ගිවිසුමක් වැනි චීනය සහ එම රට අතර ඇති කර ගත් ගිවිසුමට අනුව තීන්දුව ලබා දෙන අධිකරණය අධිකරණ පත්‍රිකාවලට සේවය කර ඇති බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත. කියන රට.

උසාවි පත්‍රිකා චීනයට සේවය කරන්නේ නම්, කරුණාකර එය තැපෑලෙන් එවන්න එපා. හේග් සේවා සම්මුතියට ඇතුළු වූ පසු චීනය විසින් කරන ලද වෙන් කිරීම මෙන්ම චීනය පාර්ශ්වයක් වන අන්‍යෝන්‍ය නීති ආධාර ගිවිසුම් බොහොමයක ප්‍රතිපාදනවලට අනුකූලව, චීනය තැපැල් මගින් සේවය පිළිගන්නේ නැත.

4. හොඳම ක්රමය: විනිශ්චයේ පැහැදිලිව ලිවීම

එය බලාත්මක වී තිබේද යන්න සහ අධිකරණයට නොපැමිණි පාර්ශවය නීත්‍යානුකූලව කැඳවා තිබේද යන්න තීන්දුවේ සඳහන් වන්නේ නම් වඩාත් සුදුසුය.

මක්නිසාද යත් ඔබ නැවත ඔප්පු කිරීමට අවශ්‍ය නොවන ඉහත කරුණු දෙක නිසි බලධාරියා ලෙස අධිකරණය විසින් ඔප්පු කිරීමට ප්‍රමාණවත් වන බැවිනි.

5. චීන පරිවර්තනය

චීන නීතිවලට අනුව, නඩු විභාගයක ඕනෑම ලියවිල්ලක් විදේශීය භාෂාවකින් ලියා ඇත්නම්, එය චීන භාෂාවට පරිවර්තනය කළ යුතුය.

නීතිමය ලියකියවිලි පරිවර්තනය කිරීමේ විශේෂඥතාවක් ඇති චීනයේ නියෝජිතායතනයක් ඔබ සොයන ලෙස අපි නිර්දේශ කරමු. චීනයෙන් පිටත පාර්ශ්වයන් විසින් නිකුත් කරන ලද පරිවර්තන නියෝජිතායතන විසින් නිකුත් කරන ලද චීන පරිවර්තන තේරුම් ගැනීමට චීන විනිසුරුවන්ට බොහෝ විට දුෂ්කරතා ඇති බව අපි බොහෝ අවස්ථාවලදී සොයාගෙන ඇත.

6. නොතාරිස්කරණය සහ සත්‍යාපනය

විදේශයන්හි සකස් කරන ලද ලේඛනවල සත්‍යතාව තීරණය කිරීම උසාවියට ​​පහසු නැත. චීනය ව්යතිරේකයක් නොවේ. එබැවින්, චීන උසාවි, ඔවුන්ගේ නිර්ණයට සහාය වීම සඳහා නොතාරිස්කරණය සහ සත්‍යාපනය මත රඳා පවතී.

එහි ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන්, එම රටේ අදාළ චීන තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය විසින් තීන්දුව ලබා දී සත්‍යාපනය කරනු ලබන රට තුළ ඉහත ලේඛන නොතාරිස් කර ගැනීම වඩා හොඳය.

---

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

---

ඡායාරූපය මැක්ස් ෂැං on නොපෙනී