නඩු පැවරීම, ක්‍රියාවලියේ සේවාව සහ අයදුම්පත්‍ර ආපසු ගැනීම - චීන ශ්‍රේණියේ (X) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්

යතුරු රැගෙන යාම:

• 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් නඩු පැවරීම, ක්‍රියාවලියේ සේවය සහ අයදුම්පත් ආපසු ගැනීම පිළිබඳ නීති සපයයි.

• අයදුම්පත නඩුව ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි සපුරා නොමැති බව උසාවිය සොයා ගන්නේ නම්, නඩුව භාර නොගන්නා ලෙස තීරණය කරනු ඇත. නඩුව පිළිගැනීමෙන් පසු තත්ත්වය උසාවිය සොයා ගන්නේ නම්, එය අයදුම්පත ප්රතික්ෂේප කිරීමට තීරණය කරනු ඇත. තීන්දු වර්ග දෙකම අභියාචනයට යටත් විය හැකිය.

• ඇතැම් අවශ්‍යතා සපුරාලන තාක් කල් චීන අධිකරණවලට විද්‍යුත් මාධ්‍ය මගින් ක්‍රියාවලියට සේවය කළ හැකිය.

සබැඳි තැපැල්:

• චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් නිකුත් කරයි - චයිනා ශ්‍රේණියේ (I) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් චීන අධිකරණ සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද: නිර්ණායක සහ අයදුම් කිරීමේ විෂය පථය - චීන ශ්‍රේණියේ (II) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන උසාවි අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කරන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (III) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීන අධිකරණ විසින් විදේශීය විනිශ්චයන් අවසාන සහ තීරණාත්මක ලෙස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද? – චයිනා සීරීස් (IV) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා සකස් කළ යුතු ලියකියවිලි මොනවාද - චයිනා ශ්‍රේණියේ (V) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ලියන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (VI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා කොන්දේසි - චීන ශ්‍රේණියේ (VII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ යුතු ස්ථානය - චීන ශ්‍රේණියේ (VIII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• අයදුම්කරුට චීන අධිකරණයෙන් අතුරු ක්‍රියාමාර්ග ලබා ගත හැකිද? - චයිනා සීරීස් (IX) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• නඩු පැවරීම, ක්‍රියාවලියේ සේවාව සහ අයදුම්පත්‍ර ආපසු ගැනීම - චීන ශ්‍රේණියේ (X) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන අධිකරණ අපක්ෂපාතීත්වය සහතික කරන්නේ කෙසේද: හිටපු අභ්‍යන්තර අනුමැතිය සහ හිටපු පසු ගොනු කිරීම- චීන ශ්‍රේණියේ (XI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්

චීනයේ විනිශ්චය එකතු කිරීම සඳහා නව යුගයක් ආරම්භ කරමින්, 2022 දී විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් චීනය ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිය යනු “රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණයේ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයයි” (මෙතැන් සිට “2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය”, 全国法院涉外商事海事审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审裡审說： 31 දෙසැම්බර් 2021 දින අධිකරණය (SPC)

කොටසක් ලෙස 'චයිනා සීරීස් හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා ඉදිරි ගමන', මෙම පළ කිරීම 37 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 40, 48 සහ 2021 වගන්ති හඳුන්වා දෙයි, එය චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් නඩු පැවරීම, ක්‍රියාවලියේ සේවය සහ අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගැනීම පිළිබඳ නීති රීති ඇතුළත් වේ.

I. නඩු ගොනු කිරීමේදී චීන අධිකරණ විසින් නඩු විභාග කරන්නේ කෙසේද?

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

40 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [නඩු ගොනු කිරීමේ විභාගය]:

“අයදුම්කරුගේ අයදුම්පත්‍රය නඩු පැවරීමේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේ නැතිනම්, මහජන අධිකරණය විසින් නඩුව භාර නොගන්නා ලෙසත්, පිළිනොගැනීමට හේතු පැහැදිලි කරන ලෙසත් තීන්දු කළ යුතුය. නඩුව පිළිගෙන තිබේ නම්, මහජන අධිකරණය විසින් අයදුම්පත ප්රතික්ෂේප කිරීමට තීරණය කළ යුතුය. පාර්ශවය සේවයෙන් පහ කිරීම පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එය අභියාචනය කළ හැකිය. නඩුව භාර නොගන්නා ලෙස හෝ අයැදුම්පත්‍රය ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස මහජන අධිකරණය තීන්දු කළ පසු, අයදුම්කරු නැවත ඉල්ලුම් කර නඩු පැවරීමේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේ නම්, මහජන අධිකරණය එම නඩුව පිළිගත යුතුය.

අර්ථකථන

1. නඩුව ගොනු කිරීමේ විභාගය යනු කුමක්ද?

චීන අධිකරණය, අයදුම්කරු විසින් ගොනු කරන ලද අයදුම්පත ලැබීමෙන් පසු, නඩුව ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි තෘප්තිමත් කිරීම තීරණය කිරීම සඳහා පළමුව විධිමත් පරීක්ෂණයක් පවත්වනු ඇත.

2. කුමන නඩු ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි සපුරාලිය යුතුද?

ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය (SPC) විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කිරීමේ නඩු ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි නියම කර ඇත “මහජන අධිකරණ (අත්හදා බැලීම් ක්‍රියාත්මක කිරීම සඳහා) (2020)” (Fa Shi [2020] No. 21) (මෙතැන් සිට "ප්‍රතිපාදන",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法2020《倕21)). දේශීය විනිශ්චයන් සහ විදේශීය විනිශ්චයන් ඇතුළුව ඵලදායී විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා මෙම විධිවිධාන අරමුණු කර ඇති නමුත්, එහි සඵලතාවය චීන අධිකරණ විසින් පිළිගෙන ඇත, විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම් කිරීමේ නඩු ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි තීරණය කිරීම සඳහා එය යොමු වැදගත්කමක් දරයි.

ඒ අනුව, විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි පහත පරිදි වේ:

1. අයදුම් පත්‍රය සම්පූර්ණ තොරතුරු සහිත ප්‍රමිතිගත ආකෘතියකින් ඇත. විදේශ විනිශ්චය යනු 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ ගණන් කර ඇති චීන අධිකරණ මගින් බලාත්මක කළ හැකි නීතිමය ලියවිල්ලකි;
2. විදේශීය විනිශ්චය බලාත්මක වී ඇත;
3. විදේශීය විනිශ්චයක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම යන දෙකම එකවර යෝජිත නම්, විදේශීය විනිශ්චය ගෙවීමට සහ ඉටු කිරීමට බැඳීම් අඩංගු වේ (විදේශීය විනිශ්චයක් පිළිගැනීම සඳහා අයදුම් කිරීම සඳහා පමණක්, එවැනි කොන්දේසියක් අවශ්ය නොවේ);
4. අයදුම්කරු විදේශීය විනිශ්චය හෝ එහි උරුමක්කාරයා හෝ එහි අයිතිවාසිකම් අනුප්රාප්තිකයා විසින් තීරණය කරනු ලබන විනිශ්චය ණයහිමියා වේ;
5. වගඋත්තරකරුගේ අනන්‍යතාවය දන්නා අතර වගඋත්තරකරු විදේශීය විනිශ්චය මගින් තීරණය කරනු ලබන විනිශ්චය ණයකරු වේ;
6. වගඋත්තරකරුගේ ක්රියාත්මක කළ හැකි දේපල දනී;
7. අයදුම්කරු ව්‍යවස්ථාපිත කාල සීමාව තුළ අයදුම් කරයි;
8. විදේශ තීන්දුව මගින් තීරණය කරන ලද කාල සීමාව තුළ වගඋත්තරකරු සිය වගකීම් ඉටු කිරීමට අපොහොසත් වේ;
9. නඩුව භාර ගන්නා උසාවියේ අධිකරණ බලය යටතට වැටේ; හා
10. අයදුම්කරු අවශ්ය අයදුම්පත් ද්රව්ය ඉදිරිපත් කරයි.

3. නඩුව ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි සපුරා නොමැති නම් උසාවිය කුමක් කරයිද?

අයදුම්පත නඩුව ගොනු කිරීමේ කොන්දේසි සපුරා නොමැති බව උසාවිය සොයා ගන්නේ නම්, නඩුව භාර නොගන්නා ලෙස තීරණය කරනු ඇත. නඩුව පිළිගැනීමෙන් පසු තත්ත්වය උසාවිය සොයා ගන්නේ නම්, එය අයදුම්පත ප්රතික්ෂේප කිරීමට තීරණය කරනු ඇත. තීන්දු වර්ග දෙකම අභියාචනයට යටත් විය හැකිය.

නඩුව භාර නොගැනීමට හෝ අයදුම්පත ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට චීන අධිකරණය තීන්දු කළ පසු, අයදුම්කරු නඩු පැවරීමේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේ නම්, එය නැවත අදාළ විය හැක. උසාවිය අයදුම්පත භාර ගන්නා අතර නඩු පැවරීමේ කොන්දේසි සම්බන්ධයෙන් එහි තෘප්තිය පරීක්ෂා කරනු ඇත.

II. වගඋත්තරකරුට සේවය

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

37 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [ප්‍රතිචාර දක්වන්නාගේ සේවය]:

“විදේශීය තීන්දුවක් හෝ තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා පාර්ශ්වයක් අයදුම් කරන විට, මහජන අධිකරණය අනෙක් පාර්ශවය විනිශ්චයේ වගඋත්තරකරු ලෙස ලැයිස්තුගත කළ යුතුය. දෙපාර්ශවයම එසේ අයදුම් කරන්නේ නම්, ඔවුන් දෙදෙනාම අයදුම්කරු ලෙස ලැයිස්තුගත කළ යුතුය.

මහජන අධිකරණය විසින් වගඋත්තරකරුට අයදුම්පතෙහි පිටපතක් ලබා දිය යුතුය. එහි පිටපතක් ලැබුණු දින සිට දින 15ක් ඇතුළත වගඋත්තරකරු සිය අදහස් ඉදිරිපත් කළ යුතුය. වගඋත්තරකරුට මහජන චීන සමූහාණ්ඩුවේ භූමිය තුළ වාසස්ථානයක් නොමැති නම්, එහි පිටපතක් ලැබුණු දින සිට දින 30 ක් ඇතුළත එය සිය අදහස් ඉදිරිපත් කළ යුතුය. ඉහත සඳහන් කාල සීමාව තුළ වගඋත්තරකරු සිය අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට අපොහොසත් වීම මහජන අධිකරණයේ විභාගයට බලපාන්නේ නැත.

අර්ථකථන

1. වගඋත්තරකරු කවුද

විදේශීය විනිශ්චයකදී, අයදුම්කරුගේ විරුද්ධ පාර්ශවය වගඋත්තරකරු වේ. දෙපාර්ශවයම පිළිගැනීම සඳහා අයදුම් කරන්නේ නම්, ඔවුන් දෙදෙනාම අයදුම්කරුවන් ලෙස ලැයිස්තුගත කරනු ලැබේ.

2. අයදුම්කරු වගඋත්තරකරුට ක්‍රියාවලියට සේවය කරන්නේ කෙසේද?

උසාවිය විසින් අයදුම්කරු විසින් සපයන ලද ලිපිනයෙහි වගඋත්තරකරුට අයදුම්පතෙහි පිටපතක් ලබා දෙනු ඇත. එබැවින්, අයදුම්කරු වගඋත්තරකරුගේ නිවැරදි සම්බන්ධතා තොරතුරු සපයන ලෙස උපදෙස් දෙනු ලැබේ.

වගඋත්තරකරුට චීනයේ වාසස්ථානයක් නොමැති නම්, අදාළ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුමට හෝ හේග් සේවා සම්මුතියට අනුකූලව චීන අධිකරණය ක්‍රියාවලියට සේවය කරනු ඇත.

පහත අවශ්‍යතා සපුරාලන තාක්, චීන අධිකරණවලට විද්‍යුත් ක්‍රම මගින් ක්‍රියාවලියට ද සේවය කළ හැකිය (11 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ කලාව. 2021):

(1) වගඋත්තරකරුගේ රටේ නීතිය ඉලෙක්ට්‍රොනික සේවාව තහනම් නොකරන්නේ නම්, චීනය විසින් අවසන් කරන ලද හෝ එකඟ වූ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම් මගින් වෙනත් ආකාරයකින් තහනම් කර ඇත්නම් මිස, චීන අධිකරණය විද්‍යුත් මාධ්‍ය මගින් ක්‍රියාවලියට සේවය කළ හැකිය.

(2) වගඋත්තරකරුගේ රට හේග් සේවා සම්මුතියේ කොන්ත්‍රාත් රාජ්‍යයක් නම් සහ ඒ යටතේ තැපෑලෙන් සේවය කිරීමට තම විරෝධය ප්‍රකාශ කරන්නේ නම්, විද්‍යුත් සේවයට අවසර නැතැයි උපකල්පනය කළ යුතුය. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, චීන අධිකරණවලට විද්‍යුත් මාධ්‍ය මගින් ක්‍රියාවලියට සේවය කළ නොහැක.

3. වගඋත්තරකරුට නියමිත කාල සීමාවක් තුළ තම අදහස් ඉදිරිපත් කළ හැක

අයදුම්පත්‍රයේ පිටපතක් ලැබුණු දින සිට දින 15ක් ඇතුළත වගඋත්තරකරු සිය අදහස් ඉදිරිපත් කළ යුතුය. වගඋත්තරකරුට චීනයේ වාසස්ථානයක් නොමැති නම්, එහි පිටපතක් ලැබුණු දින සිට දින 30ක් ඇතුළත එහි අදහස් ඉදිරිපත් කළ යුතුය. ඉහත සඳහන් කාල සීමාව තුළ වගඋත්තරකරු අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට අපොහොසත් වීම චීන අධිකරණයේ විභාගයට බලපාන්නේ නැත.

III. අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගැනීම

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

48 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [අයදුම්පත්‍ර ආපසු ගැනීම හැසිරවීම]:

“විදේශීය තීන්දුවක් හෝ තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වූ අයදුම්පත මහජන අධිකරණය විසින් පිළිගෙන තවමත් තීන්දුවක් ලබා නොදීමෙන් පසුව අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගැනීම සඳහා ඉල්ලුම්කරුගේ ඉල්ලීමට ඉඩ දීමට මහජන අධිකරණය තීන්දු කළ යුතුය.

අයැදුම්පත්‍රය ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අවසර දෙන ලෙස ජනතා අධිකරණය තීන්දු කර ඇතත්, අයදුම්කරු නැවත ඉල්ලුම් කර නඩු පැවරීමේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේ නම් මහජන අධිකරණය නඩුව තවමත් පිළිගත යුතුය.

සාධාරණ හේතු නොමැතිව අයදුම්කරු විමර්ශන ක්‍රියා පටිපාටියට සහභාගී වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, එය අයදුම්කරු විසින් අයදුම්පත ස්වයංක්‍රීයව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

අර්ථකථන

1. අයදුම්කරුට තම අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගත හැක

විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත චීන අධිකරණය පිළිගත් නමුත් තවමත් තීන්දුවක් ලබා නොදුන් පසු, අයදුම්කරුට අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිය හැකි අතර, ඒ අනුව අයදුම්පතට අවසර දීමට චීන අධිකරණයට තීන්දු කළ හැකිය.

2. අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගැනීම නැවත අයැදුම්පතකට බල නොපායි

අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට අවසර දෙන ලෙස චීන අධිකරණය තීන්දු කර ඇතත්, අයදුම්කරු නැවත අයදුම් කර නඩු පැවරීමේ කොන්දේසි සපුරාලන්නේ නම්, චීන අධිකරණය නඩුව පිළිගත යුතුය.

3. අයදුම්කරුගේ පැහැර හැරීම අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගැනීමක් ලෙස සලකනු ලැබේ

සාධාරණ හේතු නොමැතිව චීන අධිකරණය විසින් සංවිධානය කරන ලද පරීක්ෂණ ක්‍රියාපටිපාටියට අයදුම්කරු සහභාගී වීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, අයදුම්කරු විසින් අයදුම්පත ස්වයංක්‍රීයව ඉල්ලා අස්කර ගැනීමක් ලෙස චීන අධිකරණය විසින් එවැනි පැහැර හැරීමක් ලෙස සැලකිය හැකිය.

---

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබට ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, ඔබට අපගේ සේවාදායක කළමනාකරු සම්බන්ධ කර ගත හැක: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

---

ඡායාරූපය මැක්ස් ෂැං on නොපෙනී