චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම විනිශ්චයන් සහ බේරුම්කරණ සම්මාන එකතුව

චීනයේ විදේශ විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ලියන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (VI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්

2022-04-25, 19:30 2022-09-04

චීනයේ විදේශ විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ලියන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (VI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්

යතුරු රැගෙන යාම:

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයක් බලාත්මක කිරීම සඳහා වන යෙදුමක ඇතුළත් කළ යුතු දේ ගෙනහැර දක්වයි.
නඩු පවරන්නන් සහ විදේශීය විනිශ්චය පිළිබඳ මූලික තොරතුරු හැරුණු විට, අයදුම්පතෙහි වගඋත්තරකරුගේ දේපලෙහි තත්ත්වය සහ ස්ථානය සහ චීනයෙන් පිටත විදේශීය තීන්දුව බලාත්මක කිරීමේ තත්ත්වය ද සඳහන් කළ යුතුය.

සබැඳි තැපැල්:

2022 චීනයේ විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩිනමින්

PDF අනුවාදය

චීනයේ විනිශ්චය එකතු කිරීම සඳහා නව යුගයක් ආරම්භ කරමින්, 2022 දී විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් චීනය ප්‍රකාශයට පත් කළේය.

අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිය යනු “රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණයේ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයයි” (මෙතැන් සිට “2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය”, 全国法院涉外商事海事审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审裡审說： 31 දෙසැම්බර් 2021 දින අධිකරණය (SPC)

කොටසක් ලෙස 'චයිනා සීරීස් හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා ඉදිරි ගමන', මෙම පළ කිරීම 36 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය හඳුන්වා දෙයි, චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයක් බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පතක ඇතුළත් කළ යුතු දේ ගෙනහැර දක්වයි.

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ පෙළ

36 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වැනි වගන්තිය [යෙදුම]:

"අයදුම්පතේ සඳහන් වන්නේ:

අයදුම්කරු සහ වගඋත්තරකරු. අයදුම්කරු හෝ වගඋත්තරකරු ස්වභාවික පුද්ගලයෙක් නම්, අයදුම්පතෙහි ඔහුගේ/ඇයගේ නම, ස්ත්‍රී පුරුෂ භාවය, උපන් දිනය, ජාතිකත්වය, පදිංචිය සහ හැඳුනුම්පත අංකය සඳහන් කළ යුතුය; එය නීත්‍යානුකූල පුද්ගලයෙක් හෝ සංස්ථාපිත නොවන සංවිධානයක් නම්, එය එහි නම, වාසස්ථානය සහ එහි නෛතික නියෝජිතයාගේ හෝ නියෝජිතයාගේ නම සහ තනතුර සඳහන් කළ යුතුය;
විනිශ්චය කරන විදේශීය උසාවියේ නම, තීන්දුවේ නඩු අංකය, නඩු විභාගයේ ආරම්භක දිනය සහ විනිශ්චය දිනය;
නිශ්චිත ඉල්ලීම් සහ හේතු;
වගඋත්තරකරුගේ දේපළෙහි තත්ත්වය සහ ස්ථානය මෙන්ම චීනයෙන් පිටත තීන්දුව බලාත්මක කිරීමේ තත්ත්වය; හා
අනෙකුත් කරුණු පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය විය.

අර්ථකථන

I. නඩු පවරන්නන්ගේ අනන්‍යතා තොරතුරු

මීට අමතරව, චීන උසාවි සාමාන්‍යයෙන් අයදුම්කරුගෙන් එහි අනන්‍යතා සහතිකය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර, එම හැඳුනුම්පත නිකුත් කරනු ලබන සහ එම රටේ අදාළ චීන තානාපති කාර්යාලය හෝ කොන්සල් කාර්යාලය විසින් සත්‍යාපනය කරනු ලබන රටෙහි නොතාරිස් කරනු ලැබේ.

II. විදේශීය විනිශ්චය පිළිබඳ තොරතුරු

අයදුම්පතෙහි විනිශ්චය කරන විදේශීය උසාවියේ නම, තීන්දුවේ නඩු අංකය, නඩු විභාගයේ ආරම්භක දිනය සහ විනිශ්චය දිනය ඇතුළත් විය යුතුය.

ඊට අමතරව, අයදුම්කරුට පහත කරුණු දෙක පිළිබඳව විශේෂ පැහැදිලි කිරීමක් කිරීම වඩා හොඳය:

1. විනිශ්චය නොපැමිණියේද; හා

2. තීන්දුව බලාත්මක වී තිබේද යන්න.

අයදුම්කරුට මෙම කරුණු දෙක ඔප්පු කළ හැකි ආකාරය පිළිබඳ විස්තර සඳහා, අපගේ 'චීනයේ විදේශ විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා සූදානම් කළ යුතු ලියකියවිලි' බලන්න.

III. අයදුම්පත සඳහා ඉල්ලීම සහ හේතු

ඉල්ලීම සම්බන්ධයෙන්, අයදුම්කරුට චීන අධිකරණය විසින් හඳුනාගෙන බලාත්මක කිරීමට අවශ්‍ය විදේශීය තීන්දුවේ කුමන කොටසද යන්න සඳහන් කළ යුතුය. අයදුම්පත පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම යන දෙකම සඳහා නම්, අයදුම්කරු විසින් බලාත්මක කිරීමට බලාපොරොත්තු වන මුදල් වගකීම් ප්‍රමාණය නිශ්චිතව සඳහන් කළ යුතුය.

හේතු අනුව, චීන අධිකරණය විදේශීය තීන්දුව පිළිගෙන බලාත්මක කළ යුත්තේ මන්දැයි අයදුම්පත සඳහන් කළ යුතුය. උදාහරණයක් ලෙස, පහත සඳහන් කරුණු ඇතුළත් කිරීම වඩා හොඳය.

1. චීනය සහ තීන්දුව ලබා දෙන රට අතර අදාළ ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම් හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් තිබේද, නැතහොත් චීනය සහ එම රට අතර අන්‍යෝන්‍ය භාවයක් පවතින්නේද;

2. ඉහත සඳහන් ජාත්‍යන්තර ගිවිසුම් හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම් තිබේ නම්, එම තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සාධාරණීකරණය කරන මෙම ගිවිසුම් හෝ ද්විපාර්ශ්වික ගිවිසුම්වල නිශ්චිතව දක්වා ඇති කිසිදු තත්වයක් යටතේ විදේශීය විනිශ්චය වැටෙන්නේ නැත;

3. අන්‍යෝන්‍ය භාවයක් තිබේ නම්, විනිශ්චය පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සාධාරණීකරණය කරන සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ දක්වා ඇති කිසිදු තත්වයක් යටතේ විදේශීය විනිශ්චය වැටෙන්නේ නැත; හා

4. විදේශීය විනිශ්චය චීන නීතියේ මූලික මූලධර්ම සහ චීනයේ මහජන යහපත උල්ලංඝනය නොකරයි.

ඉහත කරුණු පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක සාකච්ඡාවක් සඳහා, අපගේ අනෙකුත් අදාළ ලිපි බලන්න.

IV. විදේශීය තීන්දුව බලාත්මක කිරීමේ තත්ත්වය

1. බලාත්මක කිරීමේ අනුපිටපත් නොමැත

අයදුම්පත බලාත්මක කිරීමේ අනුපිටපතක් ගෙන නොඑන බව පෙන්වීමට විදේශීය විනිශ්චය දැනටමත් සම්පූර්ණයෙන් හෝ අර්ධ වශයෙන් බලාත්මක කර තිබේද යන්න අයදුම්කරු ප්‍රකාශ කළ යුතුය. බලාත්මක කිරීම අනුපිටපත් කිරීම යනු බලාත්මක කර ඇති විදේශීය තීන්දුවේ ඕනෑම කොටසක් චීන අධිකරණය විසින් නැවත හඳුනා ගැනීම සහ නැවත බලාත්මක කිරීමයි.

2. බලාත්මක කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය තුළ බේරුම්කරණ ගිවිසුම උල්ලංඝනය කිරීමක් නැත

විදේශීය තීන්දුව බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධයෙන් අයදුම්කරු වගඋත්තරකරු සමඟ බේරුම්කරණ ගිවිසුමකට එළඹී ඇත්නම්, චීන අධිකරණයට විදේශීය තීන්දුව පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්කරුගේ අයදුම්පත එවැනි බේරුම්කරණ ගිවිසුමකට පටහැනි නොවිය යුතුය.

නිදසුනක් වශයෙන්, බේරුම්කරණ ගිවිසුමේ වගඋත්තරකරුගේ ණයෙන් කොටසක් අත්හැරීමට අයදුම්කරු එකඟ වී ඇත්නම්, ණය බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්කරු චීන අධිකරණයට නැවත අයදුම් නොකළ යුතුය.

V. වගඋත්තරකරුගේ දේපලෙහි තත්ත්වය සහ ස්ථානය

1. දේපල ලබා ගැනීමේ හැකියාව

වගඋත්තරකරුට කිසියම් දේපලක් තිබේද සහ එය කුමන ආකාරයේ දේපලක්ද යන්න අයදුම්පත සාමාන්‍යයෙන් සඳහන් කළ යුතුය. මක්නිසාද යත්, දේපල ලබා ගැනීමේ හැකියාව බලාත්මක කිරීමේ ක්‍රියාවලියේ අපේක්ෂාව තීරණය කරන බැවිනි.

චීන නීතිය යටතේ, බලාත්මක කිරීම ආරම්භ කිරීමෙන් පසු වගඋත්තරකරුට ක්‍රියාත්මක කළ හැකි දේපලක් නොමැති බව උසාවිය සොයා ගන්නේ නම්, බලාත්මක කිරීම අවසන් කරනු ලැබේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, පසුව වගඋත්තරකරුට ක්‍රියාත්මක කළ හැකි දේපල ඇති බව අයදුම්කරු සොයා ගන්නේ නම්, අයදුම්කරුට නැවත බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ හැකිය.

අයදුම්කරුට වගඋත්තරකරුගේ දේපළෙහි ඇති විය හැකි තත්ත්වය දළ වශයෙන් ගෙනහැර දැක්වීමට අවසර දී ඇති අතර, බලාත්මක කිරීම ආරම්භ කිරීමෙන් පසුව, වගඋත්තරකරුගේ දේපල පිළිබඳ වඩාත් නිශ්චිත පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට අධිකරණයෙන් ඉල්ලා සිටී. දේපල පිළිබඳ වඩාත් නිවැරදි තොරතුරු ලබා ගැනීම සඳහා උසාවියට පුළුල් මාර්ග ගත හැකිය.

2. දේපල පිහිටීම

ඉල්ලුම් පත්‍රය පිළිගන්නා චීන උසාවියට ඒ සම්බන්ධයෙන් අධිකරණ බලයක් තිබේද යන්න දේපලෙහි පිහිටීම තීරණය කරයි.

අධිකරණ බල ප්‍රදේශයේ නීතිවලට අනුව, ඔබ චීනයේ විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම් කරන්නේ නම්, ඔබ වගඋත්තරකරු පදිංචි ස්ථානයේ හෝ වගඋත්තරකරුගේ දේපළ පිහිටා ඇති ස්ථානයේ අධිකරණයට අයදුම්පත ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

වගඋත්තරකරු එම අධිකරණයේ අධිකරණ බලයෙන් පිටත වාසය කරන්නේ නම්, චීන අධිකරණය විසින් වගඋත්තරකරුගේ දේපළ පිහිටි ස්ථානය මත පදනම්ව අදාළ අධිකරණ බලය පමණක් තීරණය කරනු ඇත. මෙම අවස්ථාවෙහිදී, දේපල චීනයේ කොතැනක හෝ පිහිටා ඇති බව ඔප්පු කිරීමට ඔබට අවශ්ය වනු ඇත.

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.