චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් නිකුත් කරයි - චයිනා ශ්‍රේණියේ (I) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන

යතුරු රැගෙන යාම:

• එසේ තිබියදීත්, අධිකරණ අර්ථ නිරූපණයක් විස්තාරණය කිරීම අත්හිටුවා ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණද, චීනයේ ශ්‍රේෂ්ඨාධිකරණය දැන් විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා සිය අදහස් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා නීත්‍යානුකූලව බැඳී නැති නමුත් ප්‍රායෝගික බලපෑමක් ඇති සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශ වෙත යොමු වී ඇත.
• 2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය, චීනයේ විනිශ්චය එකතු කිරීම සඳහා නව යුගයක් ආරම්භ කරමින්, විදේශීය විනිශ්චයන් හඳුනා ගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් සම්බන්ධයෙන් චීන අධිකරණ කටයුතු කරන්නේ කෙසේ ද යන්න ආමන්ත්‍රණය කරයි.
• 17 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ ඇති ලිපි 2021ක්, සමාලෝචන නිර්ණායක, ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ හේතු සහ පෙර අභ්‍යන්තර අනුමැතිය යාන්ත්‍රණය ඇතුළුව විදේශීය විනිශ්චය සම්බන්ධ යෙදුම් සමාලෝචනය කිරීමට චීන උසාවි සඳහා සවිස්තරාත්මක මාර්ගෝපදේශයක් සපයයි.

සබැඳි තැපැල්:

• චීනය විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ වැදගත් අධිකරණ ප්‍රතිපත්තියක් නිකුත් කරයි - චයිනා ශ්‍රේණියේ (I) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් චීන අධිකරණ සමාලෝචනය කරන්නේ කෙසේද: නිර්ණායක සහ අයදුම් කිරීමේ විෂය පථය - චීන ශ්‍රේණියේ (II) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන උසාවි අන්‍යෝන්‍යභාවය තීරණය කරන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (III) විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීන අධිකරණ විසින් විදේශීය විනිශ්චයන් අවසාන සහ තීරණාත්මක ලෙස හඳුනා ගන්නේ කෙසේද? – චයිනා සීරීස් (IV) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා සකස් කළ යුතු ලියකියවිලි මොනවාද - චයිනා ශ්‍රේණියේ (V) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චය බලාත්මක කිරීම සඳහා අයදුම්පතක් ලියන්නේ කෙසේද - චීන ශ්‍රේණියේ (VI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉමක්
• චීනයේ විදේශ විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා කොන්දේසි - චීන ශ්‍රේණියේ (VII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීම සඳහා ඉල්ලුම් කළ යුතු ස්ථානය - චීන ශ්‍රේණියේ (VIII) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• අයදුම්කරුට චීන අධිකරණයෙන් අතුරු ක්‍රියාමාර්ග ලබා ගත හැකිද? - චයිනා සීරීස් (IX) හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීමේ ඉදිරි ගමන
• නඩු පැවරීම, ක්‍රියාවලියේ සේවාව සහ අයදුම්පත්‍ර ආපසු ගැනීම - චීන ශ්‍රේණියේ (X) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්
• විදේශීය විනිශ්චයන් බලාත්මක කිරීමේදී චීන අධිකරණ අපක්ෂපාතීත්වය සහතික කරන්නේ කෙසේද: හිටපු අභ්‍යන්තර අනුමැතිය සහ හිටපු පසු ගොනු කිරීම- චීන ශ්‍රේණියේ (XI) විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා කඩඉම්

චීනයේ උත්තරීතර මහජන අධිකරණය (SPC) 2021 දෙසැම්බරයේ නිකුත් කරන ලද සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයක් තුළ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සම්බන්ධ නඩු චීන අධිකරණ විසින් හසුරුවන්නේ කෙසේද යන්න විස්තර කළේය.

අධිකරණ ප්‍රතිපත්තිය යනු “රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණයේ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයයි” (මෙතැන් සිට “2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය”, 全国法院涉外商事海事审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审审审資事海丽审审审裡审說： 31 දෙසැම්බර් 2021 දින අධිකරණය (SPC)

කොටසක් ලෙස 'චයිනා සීරීස් හි විනිශ්චයන් එකතු කිරීම සඳහා ඉදිරි ගමන', මෙම පළ කිරීම 39 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ 2021 වන වගන්තිය හඳුන්වා දෙයි, එය චීනයේ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීමේ අවස්ථා වලදී අයදුම්කරුවන්ට අතුරු ක්‍රියාමාර්ග (සංරක්ෂණ පියවර) ලබා ගත හැකිද සහ කෙසේද යන්න පිළිබඳ නීති රීති ඇතුළත් වේ.

I. සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය කුමක්ද?

මෙම සුවිශේෂී සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය වන්නේ “රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය” (මෙතැන් සිට “2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) 31 දෙසැ. 2021 දින SPC විසින් නිකුත් කරන ලදී.

ආරම්භ කිරීම සඳහා, චීනයේ 'සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයක්' යනු කුමක්ද සහ චීන ප්‍රාදේශීය උසාවි සඳහා විනිශ්චය කිරීමේ කාර්යයට එහි ඇඟවුම තේරුම් ගත යුතුය.

අපගේ හඳුන්වා දී ඇති පරිදි කලින් පශ්චාත්, චීන උසාවි වරින් වර සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශ නිකුත් කරයි, එය විනිශ්චයකරුවන්ට ඔවුන්ගේ නඩු විභාගවලදී මග පෙන්වීමක් ලෙස සේවය කළ හැකිය. කෙසේ වෙතත්, සම්මේලන සාරාංශය අධිකරණ අර්ථ නිරූපණය ලෙස නීත්‍යානුකූලව බැඳී පවතින සම්මත ලේඛනයක් නොවන අතර, එය නියෝජනය කරන්නේ බහුතර විනිසුරුවන් අතර පවතින මතයට සමාන එකඟතාවය පමණි. සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය පිළිබඳ වැඩි විස්තර සඳහා කරුණාකර කියවන්න "චීනයේ උසාවි සමුළු සාරාංශය නඩු විභාගයට බලපාන්නේ කෙසේද?".

අනුව පෙර පැහැදිලි කිරීම SPC හි දෙවන සිවිල් අංශයේ 2019 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය රටපුරා ඇති සිවිල් සහ වාණිජ නඩු විභාගයේ ස්වභාවය (全国法院民商事审判工作会议纪要), එබැවින් අධිකරණ සාරාංශය පිළිබඳ අර්ථකථනය, සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයක් නොවේ. එක් අතකින්, විනිශ්චය සඳහා නෛතික පදනම ලෙස එය ඉල්ලා සිටිය නොහැක, නමුත් අනෙක් අතට, "අධිකරණ මතය" කොටසේ සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයට අනුව නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීම පිළිබඳ තර්ක ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය පදනම් වී ඇත්තේ 10 ජුනි 2021 වන දින SPC විසින් පවත්වන ලද රට පුරා අධිකරණවල විදේශ සම්බන්ධ වාණිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු විභාග පිළිබඳ සම්මන්ත්‍රණය මත වන අතර එය SPC විසින් සියලු පාර්ශ්වයන්ගේ අදහස් සලකා බැලීමෙන් පසුව සකස් කර ඇත.

එය චීනයේ දේශසීමා වානිජ සහ සමුද්‍රීය නඩු සම්බන්ධයෙන් චීන අධිකරණවල එකඟතාවය නියෝජනය කරන අතර කරුණු 20ක් ආවරණය කරයි, ඒ අතර විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම මුළු දිගෙන් 15% ක් වේ. මෙයින් පෙනී යන්නේ විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම වඩාත් වැදගත් කොටස් වලින් එකක් බවයි.

මීට පෙර, මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් නිශ්චිත අධිකරණ අර්ථකථනයක් කෙටුම්පත් කිරීමට SPC උත්සාහ කර ඇති බව අපට දැනගන්නට ලැබුණි. මෙය සැබෑ වුවහොත්, දේශීය අධිකරණ සඳහා නීත්‍යානුකූලව බැඳී පවතින මෙම අධිකරණ අර්ථ නිරූපණය, විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් සමාලෝචනය කිරීමට උසාවි සඳහා සවිස්තරාත්මක මාර්ගෝපදේශයක් සපයනු ඇත. කෙසේ වෙතත්, මෙම ක්රියාව අත්හිටුවා ඇති බව පෙනේ.

SPC දැන් මෙම ක්ෂේත්‍රය සම්බන්ධයෙන් සිය අදහස් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා නීත්‍යානුකූලව බැඳී නැති නමුත් ප්‍රායෝගික බලපෑමක් ඇති සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශ වෙත යොමු වී ඇත. එය විසඳුමක් සඳහා තෝරාගෙන ඇති බව පෙනේ.

2021 සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශයේ ප්‍රධාන කරුණු පහත පරිදි වේ.

II. විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම ගැන සම්මේලන සාරාංශය පවසන්නේ කුමක්ද?

සම්මන්ත්‍රණ සාරාංශය මෙම ප්‍රශ්නය සම්බන්ධයෙන් චීන අධිකරණවල අදහස් 17 ලිපි වලින් විස්තර කරයි, ඇතුළුව:

1. විදේශීය විනිශ්චයන් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම සඳහා වන අයදුම්පත් සමාලෝචනය කිරීම සඳහා චීන අධිකරණ සඳහා සමාලෝචන නිර්ණායක සහ එහි විෂය පථය;

2. අයදුම්කරු අයදුම් කළ යුත්තේ කුමන චීන අධිකරණයටද;

3. අයදුම්කරු ඉදිරිපත් කළ යුතු අයදුම්පත් ද්‍රව්‍ය කවරේද;

4. අයදුම්කරුගේ අයදුම්පතෙහි ඇතුළත් විය යුතු දේ;

5. අධිකරණය වගඋත්තරකරුට ද්‍රව්‍ය සපයන ආකාරය;

6. වගඋත්තරකරුගේ අධිකරණමය අභියෝගය අධිකරණය විසින් හසුරුවන ආකාරය;

7. දේපල සංරක්ෂණය (අතුරු පියවර) සඳහා අයදුම්කරු අධිකරණයට අයදුම් කරන්නේ කෙසේද?

8. පිළිගැනීම සඳහා කොන්දේසි සපුරාලීමට අපොහොසත් වන අයදුම්පත් අධිකරණය විසින් හසුරුවන්නේ කෙසේද;

9. විදේශීය අධිකරණ විසින් නිකුත් කරන ලද නීතිමය ලියකියවිලි මෙහි "විදේශීය විනිශ්චයන්" ලෙස සැලකිය හැක්කේ කෙසේද;

10. විදේශීය තීන්දුවක් වලංගුද යන්න චීන අධිකරණයක් තීරණය කරන්නේ කෙසේද;

11. විදේශීය තීන්දුවක සත්‍යතාව සහ අවසාන භාවය තහවුරු කළ නොහැකි නම් චීන අධිකරණයක් කළ යුතු දේ;

12. තීන්දුව ප්‍රකාශයට පත් කරන රට සහ චීනය අතර අන්‍යෝන්‍ය සබඳතාවක් පවතින්නේද යන්න චීන අධිකරණයක් විසින් තීරණය කළ යුතු ආකාරය;

13. විදේශීය විනිශ්චයන්හිදී චීන උසාවියක් දණ්ඩනීය හානිවලට සලකන ආකාරය;

14. චීන අධිකරණයක් විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගෙන බලාත්මක කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ කුමන තත්වයන් යටතේද;

15. බේරුම්කරණ ගිවිසුම් උල්ලංඝණය කිරීමේදී ලබා දෙන විදේශීය විනිශ්චයන් සඳහා චීන අධිකරණයක් සැලකිය යුතු ආකාරය;

16. අයදුම්කරු අයදුම්පත ඉල්ලා අස්කර ගන්නේ නම්, චීන අධිකරණයක් කුමක් කළ යුතුද; හා

17. ප්‍රාදේශීය අධිකරණයක්, SPC දක්වා ධුරාවලියක දාමයක් තුළ, විදේශීය තීන්දුවක් පිළිගැනීම සහ බලාත්මක කිරීම පිළිබඳ නඩුවක් වාර්තා කරන ආකාරය ('ex ante අභ්යන්තර අනුමැතිය යාන්ත්‍රණය' ලෙසද හැඳින්වේ).

මෙම කරුණු පිළිබඳව වඩාත් සවිස්තරාත්මක සාකච්ඡාවක් අපි ලිපි මාලාවේ ඊළඟ ලිපි වලින් ලබා දෙන්නෙමු.

---

දේශසීමා වෙළඳාම සහ ණය එකතු කිරීමේදී ඔබට සහාය අවශ්‍යද?
CJO Globalගේ කණ්ඩායමට ඔබට චීනය ආශ්‍රිත දේශසීමා වෙළඳ අවදානම් කළමනාකරණය සහ ණය එකතු කිරීමේ සේවා සැපයිය හැකිය, ඇතුළුව: 
(1) වෙළඳ ආරවුල් විසඳීම
(2) ණය එකතු
(3) විනිශ්චයන් සහ සම්මාන එකතුව
(4) ව්‍යාජ විරෝධී සහ IP ආරක්ෂණය
(5) සමාගම් සත්‍යාපනය සහ නිසි කඩිසරකම
(6) වෙළඳ ගිවිසුම් කෙටුම්පත් කිරීම සහ සමාලෝචනය
ඔබට අපගේ සේවාවන් අවශ්‍ය නම්, හෝ ඔබ ඔබේ කතාව බෙදා ගැනීමට කැමති නම්, ඔබට අප හා සම්බන්ධ විය හැක සේවාලාභී කළමනාකරු: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global සේවා, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි. ඔබට වැඩිදුර කියවීමට අවශ්‍ය නම් CJO Global පළ කිරීම්, කරුණාකර ක්ලික් කරන්න මෙහි.

---

ඡායාරූපය Brian Cyan on නොපෙනී