Dați în judecată o companie din China: ce strategie de probă ar trebui să adoptați într-un tribunal chinez?

Ar trebui să pregătiți suficiente documente de probă înainte de a introduce un proces, de preferință furnizate sau prezentate de cealaltă parte. În unele cazuri, vă puteți baza și pe instanța de judecată pentru a colecta probe pentru dvs.

În primul rând, în determinarea strategiei dvs. de probe în litigiile chineze, ar trebui să înțelegeți două premise.

i. Judecătorii chinezi tind să accepte dovezile documentare. Dovezile electronice și înregistrările făcute în public fără permisiune sunt, de asemenea, acceptabile. Cu toate acestea, judecătorii sunt mai puțin dispuși să accepte mărturia martorilor.

ii. În loc de regulile de descoperire a dovezilor din dreptul comun, regulile de probe din China sunt „sarcina probei revine părții care susține o propunere”. Prin urmare, aveți datoria de a pregăti toate dovezile în sprijinul cererilor dumneavoastră și nu vă puteți aștepta ca cealaltă parte să dezvăluie dovezile pe care le-a colectat.

Pentru o discuție mai detaliată, vă rugăm să citiți „Dați în judecată în China vs dați în judecată în alte țări: argumente pro și contra".

Pe baza acestor două premise, ar fi bine să adoptați următoarea strategie.

Cuprins

1. Pregătiți toate dovezile în timpul executării contractului

Ar trebui să păstrați documente scrise pentru a dovedi toate aspectele și detaliile importante ale executării contractului.

Acest lucru se datorează faptului că judecătorii chinezi au mai multe șanse să creadă dovezile documentare, mai degrabă decât mărturiile martorilor.

În consecință, nu puteți conta prea mult pe, într-o procedură judiciară ulterioară, să depuneți mărturie despre ceea ce s-a întâmplat în timpul executării contractului.

Trebuie să pregătiți suficiente documente scrise pentru a dovedi toate faptele pe care doriți să le prezentați.

Totuși, în multe cazuri, odată ce ai ratat o anumită ocazie, nu vei putea niciodată să obții documentele scrise.

Partea dificilă este să convingi contrapartea să facă declarații împotriva sa. De exemplu, cereți unui furnizor chinez să recunoască încălcarea contractului.

Dacă mai târziu depuneți mărturie judecătorului despre declarațiile furnizorului, este posibil ca judecătorul să nu le accepte. În schimb, dacă îi puteți furniza judecătorului un document de la furnizor care arată declarațiile sale ca atare, este probabil ca judecătorul să creadă.

Prin urmare, după semnarea contractului, ar fi bine să păstrați toate documentele scrise pentru a dovedi fiecare aspect al executării contractului.

Pentru mai multe discuții despre rolul dovezilor în China, puteți citi articolul nostru anterior „Dovezi documentare – Regele probelor în litigiile civile din China".

2. Pregătiți toate dovezile înainte ca cealaltă parte să știe că dați în judecată

În primul rând, documentul scris pe care îl pregătiți ca dovadă ar trebui, de preferință, să fie furnizat de cealaltă parte.

Dacă acest document scris este înregistrat de dvs., cealaltă parte va argumenta probabil că documentul a fost falsificat de dvs.

În instanțele chineze, părțile mint adesea pentru a nega sau a falsifica faptele. Iar practica este rareori pedepsită de legea chineză.

De aceea, judecătorii chinezi sunt reticenți să creadă mărturia și preferă să creadă dovezi documentare.

În al doilea rând, dacă doriți să dovediți un fapt în favoarea dumneavoastră și împotriva celeilalte părți cu probe cu înscrisuri, probele admise de cealaltă parte sunt de dorit. Un bun exemplu de astfel de probe este un document produs de cealaltă parte.

După cum am menționat în articolul nostru anterior, în unele cazuri, judecătorii chinezi nu au adesea flexibilitatea și cunoștințele de afaceri necesare pentru a pronunța o judecată.

Prin urmare, atunci când cealaltă parte neagă probele, judecătorul este adesea incapabil să emită o judecată exactă și probabil că nu crede probele pe care le prezentați.

Cu toate acestea, de obicei, se consideră că cealaltă parte admite probele produse de el însuși. Iar judecătorul probabil nu va accepta refuzul celeilalte părți în instanță.

De exemplu,

Un contract sau un contract suplimentar între dumneavoastră și cealaltă parte.
O scrisoare sau e-mail trimis de cealaltă parte.
Declarații făcute de cealaltă parte în instrumentul de mesagerie instantanee.
Înregistrări ale conversațiilor celeilalte părți cu dvs.

Desigur, dacă el/ea știe că îl vei da în judecată, probabil că va fi alert.

În consecință, el/ea va fi foarte precaut în ceea ce privește comunicarea cu tine, fie că este în scris, online sau verbal. Acest lucru vă va împiedica să adunați dovezile adecvate de la el.

Prin urmare, ar trebui să determinați cealaltă parte să exprime faptele cheie în scris înainte ca el/ea să știe că veți da în judecată. Sau îi puteți înregistra exprimarea orală a faptelor prin orice mijloace acceptabile conform legislației chineze.

Puteți consulta articolele noastre anterioare, De ce judecătorii chinezi nu au încredere în martori și părți în litigii civile? și Mâinile judecătorilor chinezi sunt legate de sperjur în litigii civile.

3. Suprimați dovezile pe care nu doriți să le prezentați

„sarcina probei revine părții care susține o propoziție” înseamnă, de asemenea, că cineva nu este obligat să dovedească o propoziție pe care nu o susține.

Prin urmare, nu trebuie să prezentați dovezi pentru a dovedi fapte pe care nu doriți să le afirmați, cum ar fi dovezi care implică probabil secretele dumneavoastră comerciale sau care au ca rezultat o judecată împotriva dumneavoastră.

Cu toate acestea, dacă cealaltă parte știe că aveți astfel de dovezi sau crede în mod rezonabil că ar trebui să aveți astfel de dovezi, el/ea poate cere judecătorului să investigheze și să colecteze acele probe de la dvs.

Pentru mai multe informații despre sarcina probei, puteți citi postările Sarcina probei în China, și
Descoperirea și dezvăluirea dovezilor în China? O privire asupra ordinului de prezentare a dovezilor de Zhang Chenyang(张辰扬) pe China Justice Observer.

4. Cereți unui judecător să investigheze și să colecteze probe pentru dvs

Da, judecătorii chinezi pot ajuta o parte să investigheze probele.

În conformitate cu procedura civilă chineză, o instanță va investiga și colecta probe pe care o parte nu le poate colecta din anumite motive obiective și probe pe care instanța le consideră necesare pentru proces.

Prin urmare, dacă aveți motive temeinice să dovediți că cealaltă parte deține anumite probe, puteți solicita instanței de judecată cercetarea și colectarea probelor de la cealaltă parte.

Dacă anumite probe sunt deținute de o terță parte, cum ar fi un departament guvernamental, o bancă sau un operator de site-uri de comerț electronic, puteți, de asemenea, să vă adresați instanței pentru a obține dovezi de la aceste entități.

În plus, conform legii, instanțele chineze au puterea de a investiga și de a colecta probe de la entitățile și persoanele relevante, iar astfel de entități și persoane nu vor refuza.

În același timp, trebuie menționat însă că judecătorii chinezi sunt afectați de explozia litigiilor. În consecință, cererea dumneavoastră pentru investigarea și colectarea probelor de către instanțe poate fi adesea respinsă din lipsă de energie suplimentară.

Cu alte cuvinte, în ceea ce privește cercetarea și colectarea probelor, trebuie să te bazezi pe tine în primul rând, în afară de instanțe.

Pentru mai multe informații despre colectarea probelor de către instanțe, puteți citi postarea Cercetarea probelor și colectarea de către instanțe de Zhang Chenyang(张辰扬) pe China Justice Observer.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.