Cine plătește taxele de traducere și notarizare/autentificare în executarea hotărârilor/a sentințelor străine în China?

Solicitantul însuși poate fi nevoit să suporte costurile traducerii, notarizării și autentificării atunci când solicită executarea hotărârilor/a sentințelor străine în China.

1. Ce sunt taxa de traducere și taxa de notarizare/autentificare?

Taxa de traducere se referă la cheltuielile pentru traducerea documentelor din limbi străine în chineză.

Conform legislației chineze, limba chineză va fi folosită în instanță. Prin urmare, orice document scris într-o limbă străină, cum ar fi dovezile scrise, trebuie traduse în chineză înainte de a fi depuse la instanță.

Taxa de notarizare/autentificare se refera la cheltuielile de legalizare si autentificare a documentelor.

Dacă depuneți documente juridice la instanțele chineze care sunt formulate în străinătate, cum ar fi hotărâri judecătorești și certificate de identitate, trebuie să le aveți la notar în țara dumneavoastră și să le autentificați de Ambasada și Consulatele Chinei din țara dumneavoastră.

Deci, dacă doriți să executați o hotărâre străină sau o hotărâre arbitrală în China, atunci cel puțin veți avea hotărârea străină sau hotărârea arbitrală tradusă, legalizată și autentificată.

Costul variază de la sute de dolari la zeci de mii de dolari sau mai mult.

2. Pot cere debitorului să suporte taxa de traducere și taxa de notarizare/autentificare?

O instanță chineză a declarat în mod clar într-un caz că debitorul nu era obligat să suporte taxa de traducere și taxa de notarizare/autentificare a creditorului.

La 17 iunie 2020, în cazul recunoașterii și executării hotărârilor arbitrale străine ale Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), Tribunalul Maritim din Guangzhou, care este situat în provincia Guangdong, a declarat că solicitarea reclamantului ca pârâtul să suporte taxele de traducere și notarizare. nu avea temei în temeiul legilor chineze și, prin urmare, cererea reclamantului nu a putut fi acceptată.

Dacă există un lucru pe care îl putem învăța din acest caz, este că taxele de traducere și de notarizare/autentificare vor deveni costuri pe care creditorii străini vor trebui să le suporte atunci când execută hotărâri străine/hotărâri străine în China.

Este de remarcat faptul că taxele de traducere suportate în timpul procesului pot fi suportate de partea care pierde. Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați postările noastre anterioare.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Faliment și restructurare
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.