Pe cine ar trebui să dau în judecată atunci când apare o dispută comercială legată de China?

Trebuie să știți pe cine puteți da în judecată și apoi să identificați numele său legal în chineză.

Când vă pregătiți să introduceți o acțiune în justiție, trebuie să aflați exact cine este inculpatul (persoana sau afacerea pe care o dați în judecată), astfel încât să îl puteți numi corect pe cererea dumneavoastră.

În cazul încălcării contractului, puteți da în judecată partea care a încălcat. În cazul unei dispute privind calitatea produsului, puteți da în judecată vânzătorul sau producătorul. În cazul unei încălcări a proprietății intelectuale, îl puteți da în judecată pe cel care a piratat lucrările dvs.

Cu toate acestea, dacă doriți să dați în judecată cealaltă parte, trebuie să cunoașteți numele legal al acesteia în chineză.

Este posibil să vedeți numele unei întreprinderi chineze pe contract sau numele unui producător chinez pe pachet. Dar este posibil ca aceste nume să fie în engleză sau în alte limbi, mai degrabă decât în chineză.

Toate persoanele fizice și întreprinderile chineze au denumirile lor legale în chineză și nu au nume legale sau standard în limbi străine.

Cu alte cuvinte, numele lor în limba engleză sau numele în alte limbi sunt denumite aleatoriu de la sine. De obicei, este greu să traduci înapoi numele lor ciudate străine în numele lor legale chinezești.

Dacă nu cunoașteți numele lor legale în chineză, atunci nu veți putea spune instanței chineze pe cine dați în judecată. Prin urmare, instanțele chineze nu vă vor accepta cazul.

Putem verifica informațiile relevante sau căuta online pentru a găsi numele legal chinezesc al pârâtului chinez pe cât posibil și să dovedim instanței chineze că numele chinezesc găsit și numele străin furnizat indică același subiect. Pentru mai multe informații despre cum să găsiți numele chinezesc, puteți citi postarea noastră Găsiți numele legal al furnizorului din China în chineză pentru a evita înșelătorii.

În plus, dacă achiziționați bunuri sau servicii pe o platformă de tranzacționare online chineză care nu furnizează numele real, adresa și informațiile de contact valide ale vânzătorului sau furnizorului de servicii, puteți, de asemenea, să dați în judecată direct platforma.

În plus, puteți găsi numele lor chinezești și pe sigiliile companiilor chineze. După cum am spus anterior, dacă încheiați un contract cu o companie chineză pe care doriți să-l intră în vigoare în temeiul legilor chineze, ar fi bine să solicitați companiei să aplicați sigiliul oficial al companiei pe contract.

Există un șir de caractere chinezești pe sigiliul oficial al companiei, care este numele chinezesc înregistrat complet al companiei. Prin urmare, puteți găsi numele chinezesc din contractul ștampilat. Pentru mai multe informații, puteți citi Încheiați un contract cu o companie chineză: cum să îl faceți eficient din punct de vedere legal în China.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.