Cum să vă dovediți afirmația într-un tribunal chinez

În comerțul internațional, mulți comercianți nu folosesc întotdeauna contracte formale atunci când fac afaceri în China. În schimb, folosesc comenzi de achiziție (PO) simple și facturi proforma (PI), care nu acoperă toate detaliile tranzacției.

Aceasta înseamnă că, de obicei, nu există nicio dovadă pentru aceste detalii lipsă atunci când lucrurile merg prost.

Cu toate acestea, absența dovezilor nu face ca cererea dumneavoastră să fie inexistentă sau invalidă, dar face mai dificilă obligarea clienților dumneavoastră să plătească prin mijloace legale.

Într-un caz atât de nefericit, dar nu atât de rar, când un client pur și simplu refuză să recunoască existența datoriei, în mod normal nu există altă opțiune decât să meargă în instanță. Dar cum poți dovedi afirmația ta? Următoarele informații vă pot ajuta să vă orientați spre recuperarea datoriilor.

Cuprins

1. Ce strategie ar trebui să adoptați?

Ar trebui să pregătiți suficiente documente de probă înainte de a introduce un proces, de preferință furnizate sau prezentate de cealaltă parte. În unele cazuri, vă puteți baza și pe instanța de judecată pentru a colecta probe pentru dvs.

În primul rând, în determinarea strategiei dvs. de probe în litigiile chineze, ar trebui să înțelegeți două premise.

i. Judecătorii chinezi tind să accepte dovezile documentare. Dovezile electronice și înregistrările făcute în public fără permisiune sunt, de asemenea, acceptabile. Cu toate acestea, judecătorii sunt mai puțin dispuși să accepte mărturia martorilor.

ii. În loc de regulile de descoperire a dovezilor din dreptul comun, regulile de probe din China sunt „sarcina probei revine părții care susține o propunere”. Prin urmare, aveți datoria de a pregăti toate dovezile în sprijinul cererilor dumneavoastră și nu vă puteți aștepta ca cealaltă parte să dezvăluie dovezile pe care le-a colectat.

Pentru o discuție mai detaliată, vă rugăm să citiți „Ce strategie de probă ar trebui să adoptați într-un tribunal chinez?”.

2. Ce dovezi ar trebui să pregătiți?

Dovezile documentare (documente fizice), documentele electronice și înregistrările sunt toate necesare în acest sens.

Dovezile documentare includ contracte, fișe de comandă, cotații, manuale de produse și alte documente.

Pentru o discuție mai detaliată, vă rugăm să citiți „Cum tratează judecătorii chinezi probele?”.

Instanțele chineze preferă să accepte contracte scrise cu semnăturile părților.

Cu toate acestea, cu anumite pregătiri făcute, contractele și comenzile confirmate prin e-mail pot fi în continuare acceptate de instanțele chineze.

În cazul oricărei nerespectări sau fraude comise de furnizorul dvs., puteți depune o acțiune în instanță chineză și puteți trimite contractul, fie în formă scrisă, fie în formă electronică, ca dovadă instanței.

Pentru o discuție mai detaliată, vă rugăm să citiți „Pot da în judecată furnizorul chinez numai cu e-mailuri în loc de un contract scris?”.

3. Recunoașterea datoriilor

Cel mai bun mod de a dovedi o datorie este de a recunoaște împreună datoria în scris de către tine și debitor.

Dacă este posibil, un document semnat și ștampilat (în mod ideal ștampilat de sigiliul companiei, în cazul Companiile chineze) documentul de recunoaștere a datoriilor ar fi cea mai bună dovadă. Desigur, îl puteți recunoaște și prin e-mail.

4. Termenii și condițiile tranzacției

Dacă termenii și condițiile tranzacției nu sunt semnate ca un contract, instanțele chineze ar putea probabil să nu le aplice.

O tranzacție implică de obicei o serie de aspecte. Ar trebui să clarificați aceste aspecte cu partenerul dvs. chinez.

Dacă dvs. și partenerul dvs. chinez ați clarificat aceste aspecte în contract, judecătorul chinez va pronunța o judecată pe baza acestor aspecte menționate în contract.

Dacă aceste aspecte nu sunt menționate în contract, ca alternativă, judecătorii se vor referi la „Cartea a III-a Contract” din Codul civil al Chinei (cunoscută și ca „Legea contractelor”) ca termeni și condiții suplimentare pentru interpretarea acordului dintre dumneavoastră și partenerul dumneavoastră chinez.

Pentru o discuție mai detaliată, vă rugăm să citiți „Ce vor fi considerate contracte de către judecătorii chinezi”.

Aveți nevoie de sprijin în comerțul transfrontalier și colectarea datoriilor?
CJO GlobalEchipa lui vă poate oferi servicii de gestionare a riscurilor comerciale transfrontaliere și de colectare a datoriilor legate de China, inclusiv: 
(1) Soluționarea litigiilor comerciale
(2) Colectare de datorii
(3) Colectarea de judecăți și premii
(4) Anti-contrafacere și protecție IP
(5) Verificarea companiei și Due Diligence
(6) Elaborarea și revizuirea contractului comercial
Dacă aveți nevoie de serviciile noastre sau dacă doriți să împărtășiți povestea dvs., ne puteți contacta Manager de clienți: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Dacă doriți să știți mai multe despre CJO Global, Vă rugăm să faceți clic aici. Dacă vrei să afli mai multe despre CJO Global servicii, vă rugăm să faceți clic aici. Daca vrei sa citesti mai mult CJO Global postări, dați clic aici.