Jakie dokumenty powinienem przygotować w celu wykonania orzeczenia zaocznego w Chinach?|Usługi procesowe i serie egzekucyjne z orzeczeń zagranicznych (7)

Oprócz tych z listy kontrolnej przygotowania, którą można znaleźć w „Przewodnik 2022 dotyczący egzekwowania orzeczeń zagranicznych w Chinach”, wnioskodawca musi przygotować jeszcze jeden dokument w przypadku zagranicznych wyroków zaocznych, czyli dokumenty dowodowe potwierdzające, że sąd zagraniczny zgodnie z prawem wezwał pozwanego. Jeżeli zagraniczny wyrok wyraźnie stwierdza, że pozwany został prawnie wezwany, strona sporu może zostać zwolniona z przedłożenia wspomnianych dokumentów dowodowych, zgodnie z art. 541 obowiązującej interpretacji sądowej (2022) chińskiego prawa postępowania cywilnego.

Należy pamiętać, że jeśli wspomniane dokumenty, wraz z innymi materiałami aplikacyjnymi, nie są w języku chińskim, wnioskodawca musi również dostarczyć chińskie tłumaczenie tych materiałów. Na chińskiej wersji językowej umieszcza się urzędową pieczęć biura tłumaczeń. W Chinach niektóre sądy akceptują wyłącznie tłumaczenia na język chiński dostarczone przez biura wymienione na ich listach biur tłumaczeń, podczas gdy inne nie.

Dokumenty dotyczące tożsamości utworzone poza Chinami muszą być poświadczone notarialnie przez lokalnych notariuszy w kraju, w którym takie dokumenty się znajdują, oraz poświadczone przez lokalne chińskie konsulaty lub chińskie ambasady.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Upadłość i restrukturyzacja
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.