Jak udowodnić swoje roszczenie w chińskim sądzie

W handlu międzynarodowym wielu handlowców nie zawsze korzysta z formalnych umów podczas prowadzenia działalności w Chinach. Zamiast tego stosują proste zamówienia zakupu (PO) i faktury proforma (PI), które nie obejmują wszystkich szczegółów transakcji.

Oznacza to, że zwykle nie ma dowodu na brakujące szczegóły, gdy coś pójdzie nie tak.

Jednak brak dowodu nie oznacza, że Twoje roszczenie nie istnieje lub jest nieważne, ale utrudnia zmuszenie klientów do zapłaty środkami prawnymi.

W tak bardzo niefortunnym, ale nie tak rzadkim przypadku, gdy klient po prostu odmawia uznania istnienia długu, zwykle nie ma innego wyjścia, jak udać się do sądu. Ale jak możesz udowodnić swoje roszczenie? Poniższe informacje mogą pomóc w nawigacji na drodze do odzyskania długu.

Spis treści

1. Jaką strategię powinieneś przyjąć?

Przed złożeniem pozwu należy przygotować wystarczającą dokumentację dowodową, najlepiej dostarczoną lub zaprezentowaną przez drugą stronę. W niektórych przypadkach możesz również liczyć na zebranie dowodów przez sąd.

Po pierwsze, określając swoją strategię dowodową w chińskim postępowaniu sądowym, powinieneś zrozumieć dwie przesłanki.

i. Chińscy sędziowie mają tendencję do akceptowania dowodów z dokumentów. Dopuszczalne są również dowody elektroniczne i nagrania dokonane publicznie bez pozwolenia. Sędziowie są jednak mniej skłonni do przyjmowania zeznań świadków.

ii. Zamiast zasad dotyczących odkrywania dowodów w prawie zwyczajowym, zasady dowodowe w Chinach to „ciężar dowodu spoczywa na stronie składającej wniosek”. W związku z tym ponosisz obowiązek przygotowania wszelkich dowodów na poparcie swoich roszczeń i nie możesz oczekiwać, że druga strona ujawni zebrane przez siebie dowody.

Aby uzyskać bardziej szczegółową dyskusję, przeczytaj „Jaką strategię dowodową należy przyjąć w chińskim sądzie?”.

2. Jakie dowody powinieneś przygotować?

Dowody dokumentowe (dokumenty fizyczne), dokumenty elektroniczne i nagrania są w tym zakresie niezbędne.

Dokumenty dowodowe obejmują umowy, arkusze zamówień, oferty cenowe, instrukcje obsługi produktów i inne dokumenty.

Aby uzyskać bardziej szczegółową dyskusję, przeczytaj „Jak chińscy sędziowie traktują dowody?”.

Chińskie sądy wolą akceptować pisemne umowy z podpisami stron.

Jednak po dokonaniu pewnych przygotowań umowy i zamówienia potwierdzone e-mailami mogą nadal być akceptowane przez chińskie sądy.

W przypadku jakiegokolwiek niewykonania zobowiązania lub oszustwa popełnionego przez Twojego dostawcę, możesz złożyć pozew w sądzie chińskim i przedłożyć umowę w formie pisemnej lub elektronicznej jako dowód do sądu.

Aby uzyskać bardziej szczegółową dyskusję, przeczytaj „Czy mogę pozwać chińskiego dostawcę tylko za pomocą e-maili zamiast pisemnej umowy?”.

3. Uznanie długu

Najlepszym sposobem udowodnienia długu jest wspólne uznanie długu na piśmie przez Ciebie i dłużnika.

Jeśli to możliwe, sygnowane i ostemplowane (najlepiej pieczątką firmową, w przypadku Chińskie firmy) dokument uznania długu byłby najlepszym dowodem. Oczywiście możesz to również rozpoznać przez e-mail.

4. Warunki transakcji

Jeśli warunki transakcji nie zostaną podpisane jako umowa, chińskie sądy prawdopodobnie nie będą ich stosować.

Transakcja zazwyczaj obejmuje kilka spraw. Powinieneś wyjaśnić te sprawy ze swoim chińskim partnerem.

Jeśli ty i twój chiński partner wyjaśniliście te kwestie w umowie, chiński sędzia wyda orzeczenie na podstawie tych kwestii określonych w umowie.

Jeśli te kwestie nie są określone w umowie, jako alternatywę sędziowie powołują się na „Księga III Umowa” chińskiego kodeksu cywilnego (znanego również jako „Prawo umów”) jako warunki uzupełniające interpretację umowy między Tobą a Twoim chińskim partnerem.

Aby uzyskać bardziej szczegółową dyskusję, przeczytaj „Co będzie uważane za kontrakty przez chińskich sędziów”.

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.