Czy umowa NNN jest egzekwowana w Chinach?

Jeśli uważasz, że chińska firma nie przestrzega umowy NNN, możesz rozstrzygnąć spór w drodze arbitrażu poza Chinami i wyegzekwować orzeczenie arbitrażowe w Chinach.

Istnieje kilka udanych przypadków, które dowodzą wykonalności tej strategii.

I. Sprawa: Chiński sąd wykonał orzeczenie SCC związane z umową NNN

Zagraniczne firmy zaangażowane w tę sprawę to Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) oraz Dow Global Technologies LLC (Dow), natomiast chińskim kontrahentem jest Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD i Dow są zaangażowane we wspólne badania i rozwój technologii niskociśnieniowej syntezy karbonylków do wytwarzania produktów zawierających butanol i oktanol i posiadają licencję na budowę kilkudziesięciu takich instalacji na całym świecie.

W celu uzyskania licencji na technologię od JMD i Dow Luxi nawiązało z nimi wstępny kontakt i skomunikowało się.

W dniu 10 września 2010 r. strony podpisały Umowę o niestosowaniu i zachowaniu poufności technologii niskociśnieniowej syntezy karbonylków (zwaną dalej „Umową NNN”) w celu oceny tej technologii. Następnie JMD i Dow ujawnili Luxi niektóre informacje techniczne.

Strony nie doszły jednak do porozumienia w sprawie licencji na technologię.

Zgodnie z umową NNN, Luxi zobowiązało się do nieużywania i zachowania poufności w odniesieniu do informacji dostarczonych przez JMD i Dow.

JMD i Dow ustalili jednak, że Luxi zbudowało kilka zakładów przy użyciu ich poufnej technologii, z naruszeniem wynikających z niej zobowiązań Luxi dotyczących nieużywania i poufności.

W dniu 28 listopada 2014 r. JMD i Dow złożyli wniosek o arbitraż w Instytucie Arbitrażowym Izby Handlowej w Sztokholmie (zwanym dalej „Instytutem Arbitrażowym” lub „SCC”) przeciwko naruszeniu przez Luxi.

W grudniu 2017 roku SCC wydał wyrok arbitrażowy.

Zgodnie z wyrokiem arbitrażowym trybunał arbitrażowy stwierdził, że Luxi wykorzystała chronione informacje poufne do zaprojektowania, zbudowania i obsługi zakładu produkcji butanolu, co stanowiło naruszenie i dalsze łamanie umowy NNN.

W związku z powyższym Luxi zapłaci odszkodowanie w wysokości 95,929,640 10.1097 5,886,156 USD (bez odsetek), narosłe odsetki w kwocie około XNUMX mln USD oraz opłaty arbitrażowe, honoraria adwokackie, honorarium eksperta itp. zapłacone przez JMD i Dow w łącznej kwocie XNUMX XNUMX XNUMX USD.

W czerwcu 2018 r., ponieważ Luxi nie wykonała dobrowolnie zobowiązań wynikających z wyroku arbitrażowego, JMD i Dow wystąpiły do ​​chińskiego sądu o uznanie i wykonanie takiego wyroku arbitrażowego.

W sierpniu 2020 r. Pośredni Sąd Ludowy Liaocheng w chińskiej prowincji Shandong wydał orzeczenie o uznaniu i wykonaniu orzeczenia arbitrażowego.

II. Jak sądy chińskie oceniają zagraniczne orzeczenia arbitrażowe?

Czy mogę wszcząć postępowanie arbitrażowe przeciwko chińskim firmom w moim kraju, a następnie wyegzekwować orzeczenia w Chinach?

Zapewne nie chcesz jechać do dalekich Chin, by pozwać chińską firmę i nie chcesz zgodzić się w kontrakcie na poddanie sporu instytucji arbitrażowej, o której nie wiesz.

Chcesz zainicjować arbitraż, aby rozwiązać spór na wyciągnięcie ręki.

Jednak zdecydowana większość lub nawet wszystkie aktywa chińskich firm znajdują się w Chinach. Dlatego prawdopodobnie będziesz musiał pojechać do Chin, aby wyegzekwować orzeczenie arbitrażowe.

Dotyczy to uznawania i wykonywania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach. Zgodnie z chińskim prawem, będziesz musiał zaangażować chińskiego prawnika, aby pomógł Ci w złożeniu wniosku do chińskich sądów o uznanie Twojego orzeczenia, a następnie zlecić chińskim sądom wyegzekwowanie orzeczenia.

Nasz poprzedni artykuł „Czy zagraniczne orzeczenia arbitrażowe mogą być egzekwowane w Chinach?” wspomina, że:

Handlowe orzeczenia arbitrażowe wydane na terytoriach innych sygnatariuszy Konwencji Narodów Zjednoczonych o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych (konwencja nowojorska) są wykonalne w Chinach. Ponadto Chiny są przyjazne dla zagranicznych orzeczeń arbitrażowych.

Dlatego nie ma zasadniczej różnicy między uznaniem i wykonaniem zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w Chinach a uznaniem i wykonaniem zagranicznych orzeczeń arbitrażowych w innych krajach.

Aby pomóc Ci w jasnym zrozumieniu, przygotowaliśmy następujące pytania i odpowiedzi.

1. Czy chińskie sądy uznają i wykonają orzeczenia arbitrażowe wydane w moim kraju?

Lista krajów będących stronami Konwencji Nowojorskiej obejmuje zdecydowaną większość krajów na świecie. Dopóki twój kraj jest stroną umowy, odpowiedź brzmi TAK.

Aby sprawdzić, czy Twój kraj jest umawiającą się stroną, sprawdź Listę stanów na newyorkconvention.org.

2. Jeżeli sądy chińskie mogą uznać i wykonać moje orzeczenie arbitrażowe, w jaki sposób sąd chiński rozpatrzy przedmiotowe orzeczenie?

Sąd chiński wydaje orzeczenie o uznaniu i wykonaniu orzeczenia arbitrażowego zgodnie z prawem, chyba że zagraniczne orzeczenie arbitrażowe podlega którejkolwiek z następujących okoliczności:

(1) Nieważność umowy o arbitraż

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Strona umowy o arbitraż jest pod pewnymi warunkami prawnymi na mocy prawa, które ma do niej zastosowanie;

• Umowa arbitrażowa zostanie uznana za nieważną zgodnie z wybranym prawem; lub

• Jeżeli nie zostało wybrane żadne prawo właściwe, umowa arbitrażowa będzie uważana za nieważną zgodnie z prawem państwa, w którym orzeczenie zostało wydane.

(2) Prawo do obrony Pozwanych nie zostało zagwarantowane

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Osoba podlegająca egzekucji nie otrzymała należytego zawiadomienia o wyznaczeniu arbitra lub postępowaniu arbitrażowym; lub
• Osoba podlegająca egzekucji nie podejmuje obrony z innych powodów.

(3) Spór rozstrzygnięty w wyroku arbitrażowym wykracza poza zakres umowy o arbitraż

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Wyrok sądu polubownego dotyczy sporu, który nie jest przedmiotem poddania się arbitrażowi lub nie jest objęty postanowieniami zapisu na sąd polubowny; lub

• Wyrok sądu polubownego zawiera rozstrzygnięcia w sprawach wykraczających poza zakres zapisu na sąd polubowny.

(4) Istnieją wady w składzie trybunału arbitrażowego lub w procedurze arbitrażowej

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Skład trybunału arbitrażowego lub procedura arbitrażowa nie są zgodne z umową między stronami; lub

• W przypadku braku porozumienia między stronami skład trybunału arbitrażowego lub procedura arbitrażowa są niezgodne z prawem kraju, w którym odbywa się arbitraż.

(5) Orzeczenie arbitrażowe nie weszło jeszcze w życie lub zostało anulowane

Dotyczy to m.in. sytuacji, w których

• Orzeczenie arbitrażowe nie wiąże stron; lub

• Orzeczenie arbitrażowe zostało anulowane lub zawieszone przez właściwy organ kraju, w którym orzeczenie zostało wydane, lub kraju, na którym opiera się prawo, na którym opiera się orzeczenie.

(6) Sprawy sporne nie podlegają arbitrażowi

Dotyczy to sytuacji, w których zgodnie z chińskim prawem spory nie mogą być rozstrzygane w drodze arbitrażu.

(7) Wyrok arbitrażowy narusza porządek publiczny w Chinach

Treść orzeczenia arbitrażowego narusza porządek publiczny Chin.

Warto zauważyć, że na podstawie wcześniejszych spraw przed sądami chińskimi podstawy odmowy uznania i wykonania zagranicznych orzeczeń arbitrażowych koncentrują się głównie na wadach proceduralnych, takich jak „strona nie otrzymała pisemnego zawiadomienia”, „strona nie otrzymała bronić”, „skład organizacji arbitrażowej lub procedury arbitrażowe nie są zgodne z obiema stronami uzgodnionych przez strony, lub „w przypadku braku porozumienia między stronami, skład organizacji arbitrażowej lub procedury arbitrażowe są niezgodne z prawem siedziby sądu polubownego”.

Rzadziej przytaczany jest „sprzeczny z porządkiem publicznym”. Nawet zagraniczne orzeczenia arbitrażowe, które naruszają pewne bezwzględnie obowiązujące przepisy chińskiego prawa, niekoniecznie stanowią „naruszenie porządku publicznego”. Naruszenie porządku publicznego dotyczy tylko stosunkowo poważnych okoliczności, w których egzekwowanie stanowiłoby „naruszenie podstawowych zasad prawa, naruszenie suwerenności państwa, zagrożenie bezpieczeństwa publicznego, naruszenie dobrych obyczajów”.

3. Kiedy powinienem złożyć wniosek do Chin o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych?

Jeśli jednocześnie złożysz wniosek do sądów chińskich o uznanie orzeczeń arbitrażowych lub o uznanie i wykonanie, powinieneś wystąpić do sądów chińskich w ciągu dwóch lat.

(1) Jeżeli orzeczenie arbitrażowe przewiduje okres spłaty zadłużenia, będzie on liczony od ostatniego dnia tego okresu;

(2) Jeżeli orzeczenie arbitrażowe przewiduje wykonanie długu etapami, będzie ono liczone od ostatniego dnia każdego okresu wykonania zgodnie z postanowieniami;

(3) Jeżeli orzeczenie arbitrażowe nie przewiduje okresu wykonania, będzie on liczony od dnia, w którym orzeczenie to stanie się skuteczne.

4. Do którego sądu w Chinach należy się zwrócić o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych?

Możesz wystąpić o uznanie i wykonanie do chińskiego sądu pośredniego właściwego dla miejsca, w którym znajduje się chińska firma lub w którym znajduje się nieruchomość podlegająca egzekucji.

5. Czy aby wystąpić do sądów chińskich o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych, muszę uiścić opłaty sądowe?

Tak.

Przeczytaj nasz wcześniejszy post”Czas i Wydatki – Uznawanie i Egzekwowanie Cudzoziemców Nagrody arbitrażowe w Chinach".

W przypadku wygrania sprawy opłatę sądową ponosi pozwany.

6. Jakie materiały powinienem złożyć, składając wniosek do sądów chińskich o uznanie i wykonanie moich orzeczeń arbitrażowych?

Musisz przesłać następujące materiały:

(1) Formularz wniosku;

(2) Zaświadczenie o tożsamości wnioskodawcy lub zaświadczenie o rejestracji działalności gospodarczej (jeśli wnioskodawca jest osobą prawną, należy również przedstawić zaświadczenie tożsamości upoważnionego przedstawiciela lub osoby odpowiedzialnej za wnioskodawcę);

(3) Pełnomocnictwo (uprawniające prawników do działania jako pełnomocnicy ad litem);

(4) Oryginał orzeczenia arbitrażowego i jego uwierzytelniony odpis;

(5) Dokumenty potwierdzające, że strona zalegająca została należycie wezwana w przypadku wyroku zaocznego, chyba że orzeczenie stanowi inaczej;

(6) Dokumenty potwierdzające, że osoba ubezwłasnowolniona była właściwie reprezentowana, chyba że orzeczenie stanowi inaczej.

Jeśli powyższe materiały nie są w języku chińskim, musisz również dostarczyć chińskie tłumaczenie tych materiałów. Oficjalną pieczęć biura tłumaczeń umieszcza się na chińskiej wersji językowej. W Chinach niektóre sądy akceptują tylko tłumaczenia na język chiński dostarczane przez agencje wymienione na ich listach biur tłumaczeń, podczas gdy inne nie.

Dokumenty spoza Chin muszą być poświadczone notarialnie przez lokalnych notariuszy w kraju, w którym takie dokumenty się znajdują, oraz poświadczone przez lokalne chińskie konsulaty lub chińskie ambasady.

III. Jak chińskie sądy egzekwują zagraniczne orzeczenia arbitrażowe?

Jeśli otrzymasz zwycięski wyrok lub orzeczenie arbitrażowe, a nieruchomość, którą można wykorzystać do spłaty długów, znajduje się w Chinach, to pierwszą rzeczą, którą musisz wiedzieć, jest mechanizm egzekucji w chińskich sądach.

Na początek należy pamiętać o 3 rzeczach.

Jeśli jest to wyrok chińskiego sądu lub chiński wyrok arbitrażowy, to na pewno będzie egzekwowany przez chińskie sądy zgodnie z prawem.

Jeśli jest to orzeczenie sądu zagranicznego, to musisz wiedzieć, czy i w jakim zakresie można je wykonać w Chinach. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj wcześniejsze posty „Wykonywanie wyroków w Chinach podczas postępowania sądowego w innym kraju/regionie", i "Czy w Chinach można wykonać zagraniczne wyroki?".

Jeżeli jest to zagraniczne orzeczenie arbitrażowe, w większości przypadków można je wykonać na podstawie Konwencji nowojorskiej. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj wcześniejszy post „Egzekwowanie orzeczeń arbitrażowych w Chinach podczas arbitrażu w innym kraju/regionie".

Następnie, jeśli chodzi o etap egzekucji w Chinach, czy to wykonanie wyroku, czy orzeczenia arbitrażowego, możesz zwrócić się do chińskich sądów o odzyskanie długów.

Więc jak to działa? W jaki sposób środki egzekucyjne podjęte przez chińskie sądy mogą być wykorzystane do windykacji długów?

Jeżeli dłużnik odmówi spłaty długów określonych w orzeczeniu lub nagrodzie arbitrażowej, sąd chiński może podjąć następujące czternaście (14) środków egzekucyjnych.

1. Obowiązkowe ujawnienie majątku dłużnika

Dłużnik powinien zgłosić swój stan majątkowy istniejący w chwili i na rok przed otrzymaniem zawiadomienia o egzekucji. Jeżeli dłużnik odmówi tego lub złoży fałszywe zeznanie, sąd może nałożyć na niego, jego przedstawiciela ustawowego, przełożonych lub osobę bezpośrednio odpowiedzialną, grzywnę lub areszt.

2. Egzekucja środków pieniężnych i aktywów finansowych dłużnika z wyroku sądu”

Sąd jest uprawniony do prowadzenia dochodzeń w odpowiednich jednostkach dotyczących majątku dłużnika, takiego jak oszczędności, obligacje, akcje i fundusze, i może w zależności od różnych sytuacji zająć, zamrozić, przenieść lub wycenić jego majątek.

3. Egzekucja z ruchomości i nieruchomości dłużnika

Sąd jest uprawniony do zajęcia, zajęcia, zamrożenia, licytacji lub sprzedaży ruchomości i nieruchomości dłużnika, których wysokość nie może przekroczyć zakresu zobowiązania dłużnika.

4. Licytacja lub sprzedaż majątku dłużnika

Po zajęciu lub zajęciu majątku dłużnika sąd poleca mu wykonanie obowiązków określonych w dokumencie prawnym. Jeżeli dłużnik nie wywiąże się ze swoich zobowiązań po upływie tego terminu, sąd może dokonać licytacji zajętego lub zajętego majątku. Jeżeli nieruchomość nie nadaje się do licytacji lub obie strony zgodzą się nie licytować nieruchomości, sąd może powierzyć odpowiednim jednostkom sprzedaż nieruchomości lub samodzielne wyprzedanie nieruchomości.

5. Wydanie majątku dłużnika wyroku

W odniesieniu do majątku lub instrumentów zbywalnych określonych do wydania wierzycielowi w dokumencie prawnym sąd jest uprawniony do nakazania osobie, która jest w posiadaniu majątku lub zbywalnych instrumentów, wydania ich wierzycielowi lub po przeprowadzeniu przymusowego egzekucji, aby przekazać wierzycielowi majątek lub instrumenty zbywalne.

6. Przeniesienie własności majątku dłużnika z wyroku sądowego”

Jeżeli dokumenty prawne określają przeniesienie własności nieruchomości, gruntu, prawa leśnego, patentu, znaku towarowego, pojazdów i jednostek pływających, sąd może zwrócić się do odpowiednich jednostek o pomoc w egzekucji, tj. o załatwienie pewnych formalności związanych z przeniesieniem zaświadczeń o takie prawo własności.

7. Egzekucja dochodu dłużnika

Sąd jest uprawniony do wstrzymania lub odebrania dłużnikowi dochodu, którego wysokość nie może przekroczyć zakresu zobowiązania dłużnika. Pracodawca wypłacający wynagrodzenie dłużnikowi, jak również banki, w których dłużnik posiada rachunki bankowe, muszą współpracować przy egzekucji dochodów.

8. Wykonanie prawa wierzyciela dłużnika z wyroku sądu

Sąd jest uprawniony do wyegzekwowania przysługującego dłużnikowi prawa przysługującego dłużnikowi wobec innej strony i zawiadomienia tej drugiej strony o wykonaniu zobowiązań wobec wierzyciela z mocy wyroku.

9. Podwójne odsetki za spóźnioną płatność

Jeżeli dłużnik nie wywiąże się ze swoich zobowiązań dotyczących zapłaty pieniężnej w terminie określonym w orzeczeniu lub orzeczeniu wydanym przez sąd chiński, orzeczeniu wydanym przez chiński trybunał arbitrażowy lub jakimkolwiek innym dokumencie prawnym, zapłaci podwójne odsetki od długu za spóźnioną płatność.

Jednak w przypadku wniosków o wykonanie orzeczenia sądu zagranicznego lub orzeczenia zagranicznego arbitrażu w Chinach dłużnik nie jest zobowiązany do zapłaty takich podwójnych odsetek.

10. Ograniczenie wyjścia

Sąd jest uprawniony do nałożenia na dłużnika ograniczeń wyjścia. Jeżeli dłużnik jest osobą prawną lub podmiotem, sąd może nałożyć ograniczenia wyjścia przeciwko swojemu przedstawicielowi prawnemu, głównej osobie odpowiedzialnej lub osobie bezpośrednio odpowiedzialnej, która może wpływać na wykonanie.

11. Ograniczenie zużycia na wysokim poziomie

Sąd jest uprawniony do nałożenia ograniczeń na dłużnika w zakresie jego znacznej konsumpcji i odpowiedniej konsumpcji, które nie są niezbędne do utrzymania lub prowadzenia działalności gospodarczej. Ograniczona konsumpcja na wysokim poziomie obejmuje prowadzenie wysokiej konsumpcji w hotelach startowych; dojazdy samolotem, miejsce w pierwszej klasie pociągiem lub drugiej lub lepszej klasy drogą wodną; zajęcie dowolnego miejsca w pociągach dużych prędkości rozpoczętych na literę G; zakup nieruchomości; płacąc ogromne czesne dla swoich dzieci, aby szły do ​​szkół prywatnych. Jeżeli dłużnik jest wpisany na Listę Dłużników Nieuczciwych Sąd może również nałożyć takie ograniczenia na dłużnika.

12. Lista dłużników nieuczciwego wyroku

Jeżeli dłużnik podejmie pewne nieuczciwe postępowanie, takie jak obejście egzekucji poprzez zmianę mienia, sąd jest uprawniony do wpisania dłużnika na Listę Dłużników Nieuczciwego Sądu oraz do nałożenia dyscypliny kredytowej na nieuczciwego dłużnika w takich sprawach, jak: finansowanie i zaciąganie pożyczek, dostęp do rynku i akredytacja.

13. Grzywny i zatrzymanie

Sąd jest uprawniony do nałożenia na dłużnika grzywny lub aresztu w zależności od powagi czynu. Jeżeli dłużnik jest osobą prawną lub podmiotem, sąd może nałożyć grzywnę lub areszt na jego przełożonych lub osobę bezpośrednio odpowiedzialną. Grzywna na osobę nie może przekraczać 100,000 50,000 RMB; grzywna na osobę prawną lub podmiot będzie wynosić od 1,000,000 15 RMB do XNUMX XNUMX XNUMX RMB. Okres zatrzymania nie może być dłuższy niż XNUMX dni.

14. Odpowiedzialność karna

Jeżeli dłużnik ma zdolność do wykonania orzeczenia lub orzeczenia wydanego przez sąd, ale odmawia tego wykonania, a okoliczności są poważne, dłużnik zostaje skazany i ukarany za popełnienie przestępstwa odmowy wykonania orzeczenia lub orzeczenia. Sprawca podlega karze pozbawienia wolności do lat trzech, aresztu karnego albo grzywny.

---

Potrzebujesz wsparcia w handlu transgranicznym i windykacji należności?
CJO GlobalZespół 's może zapewnić Państwu usługi zarządzania ryzykiem handlu transgranicznego i windykacji związane z Chinami, w tym: 
(1) Rozstrzyganie sporów handlowych
(2) Windykacja
(3) Kolekcja wyroków i nagród
(4) Ochrona przed podrabianiem i IP
(5) Weryfikacja firmy i należyta staranność
(6) Sporządzanie i przegląd umów handlowych
Jeśli potrzebujesz naszych usług lub chcesz podzielić się swoją historią, możesz skontaktować się z naszym Menedżer Klienta: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jeśli chcesz wiedzieć więcej o CJO Global, Proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o CJO Global usługi, proszę kliknąć tutaj. Jeśli chcesz przeczytać więcej CJO Global posty, proszę kliknąć tutaj.

---

Photo by Xingye Jiang on Unsplash