Hvordan avgjør en kinesisk domstol din rett til å kreve hvis det bare er en enkel kontrakt

Som vi nevnte i forrige innlegg, "Hvordan kan en kinesisk domstol bestemme transaksjonsinnholdet hvis det bare er en enkel ordre", hvis innholdet i kjøpsordren eller kontrakten som er inngått mellom deg og det kinesiske selskapet er veldig enkelt, kan den kinesiske domstolen henvise til Kinas kontraktslov for å tolke transaksjonen din mellom den kinesiske leverandøren.

Hvis du og din kinesiske partner har avklart disse forholdene i kontrakten, vil den kinesiske dommeren avsi dom basert på disse forholdene som er angitt i kontrakten.

Hvis disse forholdene ikke er angitt i kontrakten (som refererer til omstendighetene der "partene ikke har blitt enige om slike saker eller avtalen er uklar" i henhold til kinesisk lov), vil kinesiske dommere måtte "tolke kontrakten" for å avgjøre hvordan du og din kinesiske partner har blitt enige om disse sakene.

Konkret vil dommerne referere til "Bok III-kontrakt" i Civil Code of China (heretter referert til som "kontraktsloven") som tilleggsvilkår for å tolke avtalen mellom deg og din kinesiske partner.

Med andre ord, i Kina anses kontraktsrett som underforståtte vilkår for å fylle ut hull som ikke dekkes av uttrykkelige vilkår i en kontrakt.

Derfor, hvis du unnlater å spesifisere misligholdsansvaret i kontrakten, vil den kinesiske dommeren avgjøre hvilket krav du har krav på i henhold til standardansvarsbestemmelsene i kontraktsloven.

La oss deretter ta en titt på Kinas kontraktslov for å se hvordan du kan fremsette et krav.

Innholdsfortegnelse

1. Bli utbedret

Dersom ytelsen ikke er i samsvar med avtalen, kan fornærmede i kraft av gjenstandens art og etter graden av tap med rimelighet anmode den annen part om å bære misligholdsansvaret som reparasjon, ombygging, utskifting, tilbakelevering av gjenstanden, nedgang i pris eller vederlag o.l.

2. Bli kompensert

Dersom en part unnlater å oppfylle sin avtaleforpliktelse eller hans ytelse ikke er i samsvar med avtalen, skal han yte erstatning dersom den annen part etter at han har oppfylt sin forpliktelse eller har truffet utbedringstiltak fortsatt lider tap.

Erstatningsbeløpet skal tilsvare tapet forårsaket av kontraktsbruddet, inkludert fordelene som forventes oppnådd dersom kontrakten var blitt utført, bortsett fra at den ikke skal overstige tapet som kan være forårsaket av misligholdet som den misligholdende parten forutser eller burde ha forutsett på tidspunktet for inngåelse av kontrakten.

Dersom salgs- og kjøpskontrakten ikke er enig om forsinket betaling bod eller beregningsmåte for slik likviditet, og selgeren hevder forsinkelsestapet på grunn av kjøpers mislighold:

(1) hvis kontraktsbruddet skjer før 20. august 2019, kan Folkedomstolen beregne tapet for forsinket betaling på grunnlag av People's Bank of Chinas referanserente for lignende RMB-lån i samme periode, med henvisning til standarden av sen strafferente;

(2) dersom kontraktsbruddet inntreffer etter 20. august 2019, kan Folkedomstolen beregne det forfalte betalingstapet basert på LPR-standarden utgitt av National Interbank Lending Centre autorisert av People's Bank av Kina på tidspunktet for misligholdet, og tapet for forfalte betalinger beregnes ved å legge til 30-50 %.

3. Si opp kontrakten

Dersom en gjenstand ikke oppfyller kvalitetskravene slik at formålet med kontrakten ikke kan oppnås, kan kjøper nekte å akseptere gjenstanden eller kan heve kontrakten. Dersom kjøperen nekter å akseptere gjenstanden eller heve kontrakten, skal risikoen for ødeleggelse, skade eller tap av gjenstanden bæres av selgeren.

Dersom gjenstanden for en kontrakt består av flere gjenstander, kan kjøperen heve den delen av kontrakten som har tilknytning til gjenstanden, dersom en av dem ikke oppfyller kravene som er avtalt i kontrakten. Men der at adskillelse av nevnte gjenstander fra de andre gjenstandene markant skader verdien av kontraktsgjenstandene, kan kjøperen heve kontrakten i forbindelse med de flere aktuelle gjenstandene.

Hvor gjenstandene skal leveres på avbetaling, dersom en selger unnlater å levere ett parti av gjenstandene, eller har levert varen på en måte som ikke er i samsvar med avtalen, slik at formålet med kontrakten ifm. nevnte lodd ikke kan oppnås, kan kjøper heve den del av kontrakten som er knyttet til nevnte lodd.

Dersom en selger unnlater å levere ett parti av gjenstandene, eller levert på en måte som ikke er i samsvar med avtalen, slik at etterlevering av de resterende partiene ikke kan oppnå formålet med kontrakten, kan kjøperen heve delen av kontrakten i forbindelse med nevnte lodd og de resterende lodd.

Dersom en kjøper har hevet en del av kontrakten i forbindelse med ett parti av gjenstandene, dersom nevnte parti og ethvert annet parti er gjensidig avhengig av hverandre, kan kjøper heve kontrakten i forbindelse med alle partiene uten hensyn til om de har blitt levert eller ikke.

Hvordan avgjør en kinesisk domstol din rett til å kreve hvis det bare er en enkel kontrakt? #Kontrakt #China #domstolen https://t.co/Ca7b5LG08G
- CJO Global (@CjoGlobal) Mars 17, 2022

Trenger du støtte i grensehandel og inkasso?
CJO Globalteamet kan gi deg Kina-relaterte grenseoverskridende handelsrisikostyring og inkassotjenester, inkludert: 
(1) Løsning av handelstvister
(2) Inkasso
(3) Dommer og prissamling
(4) Anti-forfalskning og IP-beskyttelse
(5) Bedriftsverifisering og due diligence
(6) Utforming og gjennomgang av handelskontrakter
Hvis du trenger våre tjenester, eller hvis du ønsker å dele historien din, kan du kontakte vår Kundeansvarlig: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Hvis du vil vite mer om CJO Global, Kan du klikke her.. Hvis du vil vite mer om CJO Global tjenester, vennligst klikk her.. Hvis du ønsker å lese mer CJO Global innlegg, vennligst klikk her..