Min Iħallas għal Drittijiet ta' Traduzzjoni u Nutarizzazzjoni/Awtentikazzjoni fl-Infurzar ta' Sentenzi/Preċedji Barranin fiċ-Ċina?

L-applikant innifsu jista’ jkollu jġorr l-ispiża tat-traduzzjoni, tan-nutarizzazzjoni, u tal-awtentikazzjoni meta japplika għall-infurzar ta’ sentenzi/għotjiet barranin fiċ-Ċina.

1. X'inhuma l-miżata tat-traduzzjoni u t-tariffa tan-nutarizzazzjoni/awtentikazzjoni?

Il-miżata tat-traduzzjoni tirreferi għall-ispiża tat-traduzzjoni ta' dokumenti minn lingwi barranin għaċ-Ċiniż.

Skont il-liġi Ċiniża, il-lingwa Ċiniża għandha tintuża fil-qorti. Għalhekk, kwalunkwe dokument miktub f'lingwa barranija, bħal evidenza bil-miktub, għandu jiġi tradott għaċ-Ċiniż qabel ma jiġi sottomess lill-qorti.

Il-miżata ta' notarizzazzjoni/awtentikazzjoni tirreferi għall-ispejjeż ta' notarizzazzjoni u awtentikazzjoni tad-dokumenti.

Jekk tissottometti dokumenti legali lill-qrati Ċiniżi li huma fformulati barra minn xtutna, bħal sentenzi u ċertifikati tal-identità, jeħtieġ li jkollokhom notarili f'pajjiżek u jkollokhom awtentikati mill-Ambaxxata u l-Konsulati Ċiniżi f'pajjiżek.

Għalhekk, jekk trid tinforza sentenza barranija jew deċiżjoni arbitrali fiċ-Ċina, allura tal-inqas ikollok is-sentenza barranija jew deċiżjoni arbitrali tradotta, notarizzata u awtentikata.

L-ispiża tvarja minn mijiet ta 'dollari għal għexieren ta' eluf ta 'dollari jew aktar.

2. Nista' nitlob lid-debitur biex iħallas il-miżata tat-traduzzjoni u t-tariffa tan-nutarizzazzjoni/awtentikazzjoni?

Qorti Ċiniża kienet iddikjarat b'mod ċar f'każ li d-debitur ma kienx meħtieġ iħallas il-miżata tat-traduzzjoni u l-miżata ta' notarizzazzjoni/awtentikazzjoni tal-kreditur.

Fis-17 ta’ Ġunju 2020, fil-każ għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi arbitrali barranin ta’ Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi No. 1, [2020]粤72协外认1号), il-Qorti Marittima ta’ Guangzhou, li tinsab fil-Provinċja ta’ Guangdong, iddikjarat li t-talba tal-Applikant li l-Intimat iġorr it-tariffi tagħha ta’ traduzzjoni u ta’ notarizzazzjoni. ma kellha ebda bażi taħt il-liġijiet Ċiniżi u għalhekk it-talba tal-Applikant ma setgħetx tintlaqa'.

Jekk hemm ħaġa waħda li nistgħu nitgħallmu minn dan il-każ, hija li t-tariffi tat-traduzzjoni u tan-nutarizzazzjoni/awtentikazzjoni se jsiru spejjeż li l-kredituri barranin ikollhom iħallsu meta jinfurzaw sentenzi/għotjiet barranin fiċ-Ċina.

Ta’ min jinnota li l-miżati tat-traduzzjoni mġarrba waqt il-proċess jistgħu jitħallsu mill-parti li titlef. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok irreferi għall-postijiet preċedenti tagħna.

Karigi relatati:

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Falliment u Ristrutturar
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.