Il-Qorti Ċiniża għall-Ewwel Darba Tirrikonoxxi Sentenza ta' Falliment ta' Singapor

Takeaway ewlieni:

F'Awwissu 2021, il-Qorti Marittima ta' Xiamen iddeċidiet, abbażi tal-prinċipju tar-reċiproċità, li tirrikonoxxi l-ordni tal-Qorti Għolja ta' Singapor, li nnominat detentur ta' uffiċċju ta' insolvenza (ara In re Xihe Holdings Pte. Ltd. et al. (2020) Min 72 Min Chu Nru 334 ((2020)闽72民初334号)), li jimmarka l-ewwel darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet sentenza ta 'falliment ta' Singapor.
Dan il-każ ipprovda eżempju ta’ kif il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu sentenzi ta’ insolvenza barranin ibbażati fuq ir-reċiproċità taħt il-Liġi tal-Falliment tal-Intrapriżi taċ-Ċina.
Relazzjoni reċiproka tista' titqies li kienet teżisti bejn iċ-Ċina u Singapor fi kwistjonijiet ta' falliment. Fi kliem ieħor, huwa ġust li jingħad li s-sentenzi jew id-deċiżjonijiet ta' Singapor li l-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu bbażati fuq ir-reċiproċità m'għadhomx limitati għal sentenzi ta' flus f'każijiet kummerċjali ddikjarati fil-MOG.
F'termini tad-detentur tal-uffiċjal tal-insolvenza maħtur mil-laqgħat tal-kredituri korporattivi, aktar milli minn qorti barranija, il-qorti Ċiniża għandha teżamina u tikkonferma l-identità u l-kapaċità tagħha skont il-liġijiet fil-post tal-inkorporazzjoni tal-kumpanija barranija.

Fit-18 ta’ Awwissu 2021, il-Qorti Marittima ta’ Xiamen iddeċidiet, abbażi tal-prinċipju tar-reċiproċità, li tirrikonoxxi l-ordni tal-Qorti Għolja ta’ Singapor, li nnominat detentur ta’ uffiċċju ta’ insolvenza (Ara In re Xihe Holdings Pte. Ltd et al. (2020) Min 72 Min Chu Nru 334 ((2020)闽72民初334号)).

Sa fejn nafu aħna, hija l-ewwel darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet sentenza ta’ falliment ta’ Singapor, li tipprovdi eżempju ta’ kif il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu sentenzi ta’ insolvenza barranin ibbażati fuq ir-reċiproċità.

Barra minn hekk, Xiamen Maritime Court ma rreferietx għall- Memorandum ta’ Gwida bejn iċ-Ċina u Singapor dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi ta’ Flus f’Każijiet Kummerċjali (il-“MOG”) fid-deċiżjoni tagħha, li tikkonferma sa ċertu punt li l-MOG huwa applikabbli biss għal sentenzi ta’ flus f’każijiet kummerċjali, esklużi kwistjonijiet ta’ falliment (insolvenza).

Werrej

I. Ħarsa ġenerali tal-każ

Xihe Holdings (Pte) Ltd (“Xihe”) kienet il-konvenuta f’kawża li nstema’ mill-Qorti Marittima ta’ Xiamen. Fil-kawża, Xihe ġie ordnat jgħaddi mill-proċess ta’ insolvenza u riorganizzazzjoni skont l-Ordni Nru HC/ORC 6341/2020 u l-Ordni Nru HC/ORC2696/2021 mogħtija mill-High Court of Singapore, u Paresh Tribhovan Jotangia (“ Jotangia”) inħatar bħala l-uffiċjal tal-insolvenza ta’ Xihe.

Minn hemm 'il quddiem, Jotangia applika lill-Qorti Marittima ta' Xiamen biex jikkonferma l-kapaċità tiegħu bħala l-uffiċjal tal-insolvenza u biex jikkonferma aktar li jista' jingaġġa avukati Ċiniżi għal Xihe bħala detentur tal-uffiċċju tal-insolvenza.

Xiamen Maritime Court tqis li r-rikors jinvolvi r-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenza barranija ta’ falliment, u abbażi tal-prinċipju ta’ reċiproċità, tirrikonoxxi d-deċiżjoni msemmija qabel magħmula mill-High Court ta’ Singapor, u b’hekk tirrikonoxxi l-kapaċità ta’ Jotangia bħala detentur ta’ kariga ta’ falliment.

II. Il-fatti tal-każ

L-attur, Fujian Huadong Shipyard Co., Ltd., fetħet kawża fil-Qorti Marittima ta’ Xiamen kontra Ocean Tankers Pte Ltd, Xihe Holdings (Pte) Ltd u Xin Bo Shipping (Pte) Ltd. (“Xin Bo”). Il-kawża tinvolvi tilwima dwar kuntratt ta’ manutenzjoni ta’ bastiment. Xihe u Xin Bo minn hawn 'il quddiem kollettivament jissejħu "Konvenuti".

Fit-13 ta’ Novembru 2020, skont id-deċiżjoni tal-Qorti Għolja ta’ Singapor, il-konvenut, Xihei, għadda mill-proċess ta’ insolvenza u riorganizzazzjoni u Jotangia inħatret bħala d-detentur tal-insolvenza tagħha.

Fid-19 ta' Marzu 2021, il-konvenut, Xin Bo, ħatar lil Jotangia bħala d-detentur tal-uffiċjal tal-insolvenza tagħha fil-laqgħa tal-kredituri tagħha.

Għaldaqstant, Jotangia aġixxiet bħala d-detentur tal-uffiċċju tal-insolvenza taż-żewġ konvenuti.

Jotangia, bħala detentur ta' uffiċċju ta' insolvenza, ħatret avukat Ċiniż biex jaġixxi bħala l-aġent ad litem taż-żewġ konvenuti fil-każ li jinvolvi l-kwistjoni dwar il-kuntratt ta' manutenzjoni tal-bastiment imsemmi qabel.

Jotangia applika lill-Qorti Marittima ta' Xiamen biex jikkonferma l-kapaċità tiegħu bħala l-uffiċjal tal-insolvenza u biex jikkonferma aktar li jista' jinvolvi avukati Ċiniżi għal Xihe bħala detentur tal-uffiċċju tal-insolvenza.

Fit-18 ta' Awwissu 2021, il-Qorti Marittima ta' Xiamen iddeċidiet li tirrikonoxxi s-sentenza tal-Qorti Għolja ta' Singapor fir-rigward tad-detentur tal-uffiċċju tal-insolvenza ta' Xihe u għaldaqstant irrikonoxxiet lil Jotangia bħala d-detentur tal-uffiċċju tal-insolvenza ta' Xihe.

Barra minn hekk, il-Qorti Marittima ta’ Xiamen ikkonfermat il-legalità tal-ħatra ta’ Jotangia bħala l-uffiċjal tal-insolvenza ta’ Xin Bo fil-laqgħa tal-kredituri ta’ Xin Bo skont l-Att dwar ir-Ristrutturar u x-Xoljiment tal-Insolvenza tal-2018 ta’ Singapor, u għaldaqstant ikkonfermat lil Jotangia bħala l-uffiċjal tal-insolvenza ta’ Xin. Bo.

III. Fehmiet tal-Qorti

1. Jikkonferma d-detentur tal-uffiċjal tal-insolvenza maħtur mill-qorti ta' Singapor fir-rigward tar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenzi.

L-ewwelnett, kwistjonijiet li jikkonċernaw ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin ta’ falliment għandhom ikunu rregolati mil-Liġi tal-Falliment tal-Intrapriżi taċ-Ċina.

Skont il-Paragrafu 2 tal-Artikolu 5 tal-Liġi tal-Falliment tal-Intrapriżi taċ-Ċina, fejn sentenza jew deċiżjoni legalment effettiva fuq każ ta’ falliment magħmul minn qorti barranija tinvolvi l-proprjetà tad-debitur fit-territorju taċ-Ċina, u applikazzjoni jew talba għal rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza jew id-deċiżjoni tiġi ppreżentata lill-qorti, il-qorti għandha teżamina l-applikazzjoni jew it-talba skont it-trattat internazzjonali konkluż jew is-sħubija miċ-Ċina jew mal-prinċipju tar-reċiproċità. Fejn il-qorti tqis li l-att ma jiksirx il-prinċipji bażiċi tal-liġijiet Ċiniżi, ma jfixkilx is-sovranità, is-sigurtà u l-interessi pubbliċi taċ-Ċina, u ma jfixkilx id-drittijiet u l-interessi leġittimi tal-kredituri fit-territorju taċ-Ċina, għandha regola biex tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza jew id-deċiżjoni.

Ir-rekwiżiti għall-qrati Ċiniżi biex jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenzi ta’ falliment ta’ qrati barranin huma bażikament l-istess bħal dawk għar-rikonoxximent ta’ sentenzi oħra ċivili u kummerċjali ta’ qrati barranin skont il- Liġi tal-Proċedura Ċivili tar-RPĊ (CPL).

It-tieni nett, tikkonferma l-uffiċjal tal-falliment maħtur mill-qorti barranija u fi kliem ieħor, tirrikonoxxi s-sentenza jew id-deċiżjoni applikabbli tal-qorti barranija.

Billi japplika għall-konferma bħala l-uffiċjal tal-insolvenza ta' Xihe, Jotangia fil-fatt qed japplika lill-qorti Ċiniża għar-rikonoxximent tal-ordni tal-High Court ta' Singapor biex jaħtarh bħala l-uffiċjal tal-insolvenza.

Għalhekk, il-qorti Ċiniża għandha tikkunsidra l-applikazzjoni skont il-Liġi dwar il-Falliment tal-Intrapriżi msemmija hawn fuq.

It-tielet, iċ-Ċina u Singapor iffurmaw relazzjoni reċiproka fir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi ċivili u kummerċjali, inklużi sentenzi ta’ falliment.

F'Jannar 2014, il-Qorti Għolja ta' Singapor għamlet sentenza Nru [2014]SGHC16, li rrikonoxxiet u infurzat is-sentenza ċivili magħmula mill-Qorti Intermedja tal-Poplu ta' Suzhou tal-Provinċja ta' Jiangsu, iċ-Ċina (Ara Giant Light Metal Technology (Kunshan) Co Ltd v Aksa Far East Pte Ltd [2014] SGHC 16).

Fid-9 ta 'Diċembru 2016, il-Qorti tal-Poplu Intermedju ta' Nanjing tal-Provinċja ta 'Jiangsu affermat ir-relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u Singapor ibbażata fuq il-każ imsemmi hawn fuq, u għaldaqstant irrikonoxxiet is-sentenza magħmula mill-Qorti Għolja ta' Singapor. Hija wkoll l-ewwel darba li qorti Ċiniża rrikonoxxiet sentenza barranija bbażata fuq il-prinċipju tar-reċiproċità (Ara Kolmar Group AG v. Jiangsu Textile Industry (Group) Import & Export Co., Ltd., (2016) Su 01 Xie Wai Ren Nru 3 ((2016)苏01协外认3号)).

Fit-2 ta' Awwissu 2019, il-Qorti tal-Poplu Intermedju ta' Wenzhou tal-Provinċja ta' Zhejiang għal darb'oħra rrikonoxxiet is-sentenza magħmula mill-Qorti Għolja ta' Singapor (Ara Oceanside Development Group Ltd v. Chen Tongkao & Chen Xiudan (2017) Zhe 03 Xie Wai Ren Nru 7 ( (2017)浙03协外认7号)).

Għal diskussjoni dettaljata, ara post preċedenti 'Għal darb'oħra! Il-Qorti Ċiniża Tirrikonoxxi Sentenza ta' Singapor".

Barra minn hekk, fl-10 ta’ Ġunju 2020, l-Imħallef Vinodh Coomaraswamy tal-High Court ta’ Singapor, għamel digriet, fejn afferma d-deċiżjoni dwar il-proċedimenti ta’ insolvenza, “(2016)01 Po No. 8 ((2016)01破8)”, magħmula minn Nanjing Qorti tal-Poplu Intermedju tal-Provinċja ta 'Jiangsu.

Għalhekk, skont il-prinċipju tar-reċiproċità, il-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi ċivili u s-sentenzi li jissodisfaw kundizzjonijiet speċifiċi, inklużi dawk ta’ falliment, li huma mogħtija mill-qrati ta’ Singapor.

2. Jikkonferma l-ħatra tad-detentur tal-uffiċjal tal-insolvenza fil-laqgħa tal-kredituri tal-kumpanija, soġġett għal-liġi regolatorja.

Skont il-Paragrafu 1 tal-Artikolu 14 taċ-Ċina Liġi tal-Applikazzjoni tal-Liġi dwar Relazzjonijiet Barranin relatati mal-Barranin, il-liġijiet fil-post tar-reġistrazzjoni għandhom japplikaw għal kwistjonijiet bħalma huma l-kapaċità għad-drittijiet ċivili, il-kapaċità għall-kondotta ċivili, l-istruttura organizzattiva, u d-drittijiet u l-obbligi tal-azzjonisti ta’ persuna ġuridika u l-fergħa(i) tagħha.

Għalhekk, f'termini tad-detentur tal-uffiċċju tal-insolvenza maħtur mil-laqgħat tal-kredituri korporattivi, aktar milli minn qorti barranija, il-qorti Ċiniża għandha teżamina u tikkonferma l-identità u l-kapaċità tagħha skont il-liġijiet fil-post tal-inkorporazzjoni tal-kumpanija barranija.

Għaldaqstant, il-Qorti Marittima ta’ Xiamen iddeterminat li għandhom japplikaw il-liġijiet ta’ Singapor. Għal dan il-għan, aċċerta l-2018 ta 'Singapor Att dwar Ristrutturar u Xoljiment ta' Insolvenza (l-"Att") u eżaminat il-legalità tal-ħatra ta' uffiċċjali ta' insolvenza minn laqgħat ta' kredituri korporattivi taħt l-Att.

IV. Il-kummenti tagħna

F'Lulju 2021, xahar qabel dan il-każ, qorti Ċiniża rrikonoxxiet sentenza ta' Singapor, li kienet tinvolvi tilwim dwar self, ibbażata fuq reċiproċità. Il-qorti semmiet lill-MOG fis-sentenza tagħha. (Ara l-post preċedenti tagħna "Il-Qorti Ċiniża Tirrikonoxxi Sentenza Singapora għal darb'oħra: L-ebda Trattat ieħor Imma Memorandum biss?".)

Billi f'dan il-każ, il-Qorti Marittima ta' Xiamen ma semmietx il-MOG għaliex il-MOG huwa applikabbli biss għal sentenzi ta' flus f'każijiet kummerċjali, esklużi kwistjonijiet ta' falliment.

Madankollu, ma taffettwax id-deċiżjoni tal-qorti Ċiniża li tifforma relazzjoni reċiproka mal-kontropartijiet ta' Singapor fuq sentenzi, għajr sentenzi ta' flus, f'każijiet kummerċjali.

Kif jidher minn dan il-każ u s-sentenza preċedenti mogħtija mill-High Court ta’ Singapor fl-2020, li tafferma l-proċedimenti ta’ falliment taċ-Ċina, tista’ titqies li kienet teżisti relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u Singapor fi kwistjonijiet ta’ falliment.

Fi kliem ieħor, is-sentenzi jew id-deċiżjonijiet li l-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu bbażati fuq ir-reċiproċità m'għadhomx limitati għal sentenzi ta' flus f'każijiet kummerċjali ddikjarati fil-MOG. Il-MOG mhuwiex ukoll ir-riżors esklussiv li nistgħu nħarsu lejn ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi bejn iċ-Ċina u Singapor.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.