Ġbir tad-Dejn fiċ-Ċina: Min Iħallas Għall-Miżati tal-Avukati?

Nista' nitlob qorti Ċiniża biex tordna lill-parti l-oħra tħallas għall-miżati tal-avukat tiegħi?

It-tweġiba hija: Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, il-qrati Ċiniżi huma inqas probabbli li jappoġġjaw tali talba.

Mistoqsijiet simili, bħal jekk il-parti telliefa għandhiex tħallas il-miżati tal-avukat tal-parti prevalenti, tqajmu mill-pubbliku lill-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina (SPC), u l-SPC wieġbet informalment li:

Il-qrati Ċiniżi prinċipalment iżommu l-idea li min jimpjega avukat għandu jħallas għalih, jiġifieri, kull parti tħallas l-ispejjeż tagħha, irrispettivament minn min rebaħ jew tilef.

Jiġifieri, il-biċċa l-kbira tal-imħallfin Ċiniżi ma jaqblux mal-fehma li l-parti li titlef għandha ġġorr il-miżati tal-avukat tal-parti prevalenti, u jemmnu li mhix konformi mal-fehma tal-ġustizzja fis-soċjetà Ċiniża. Li ż-żewġ partijiet iħallsu għall-miżati legali tagħhom stess huwa fair play.

Speċifikament, l-imħallfin Ċiniżi jżommu kontra l-idea li l-parti li titlef tħallas id-drittijiet kollha tal-avukati miż-żewġ partijiet għar-raġunijiet hawn taħt:

• Il-liġijiet Ċiniżi jistipulaw biss li l-ispejjeż tal-qorti għandhom jitħallsu mill-parti li titlef, iżda ma jipprovdux li min għandu jħallas għall-miżati legali. Għalhekk, il-qorti ma tistax tiddeċiedi dwar dan.
• Jekk il-parti telliefa trid ġġorr il-miżati legali kollha, tinkoraġġixxi lin-nies biex iġibu każijiet frivoli l-qorti sa ċertu punt.
• M'hemm l-ebda stipulazzjoni obbligatorja fil-liġijiet Ċiniżi li jeħtieġu litiganti jimpjegaw avukati, għalhekk jistgħu jagħżlu li jieħdu azzjonijiet legali quddiem qorti waħedhom u jirrappreżentaw lilhom infushom. Għalhekk, il-miżati ta 'l-avukat mhumiex spejjeż ta' litigazzjoni meħtieġa.

Madankollu, dawn l-imħallfin jemmnu wkoll li jekk xi każijiet jinvolvu għarfien professjonali speċifiku u l-partijiet ikollhom ifittxu għajnuna mingħand avukati biex jipproteġu d-drittijiet leġittimi tagħhom, huwa ġust li l-parti telliefa titħalla tħallas għall-miżati tal-avukati miż-żewġ naħat.

Għalkemm fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, "min jimpjega avukat għandu jħallas għalih" huwa l-prinċipju applikabbli universalment. Madankollu, jeżistu s-sitwazzjonijiet tipiċi li ġejjin fejn il-parti telliefa għandha tkopri l-miżati legali:

• Jekk iż-żewġ partijiet qablu fil-kuntratt li l-parti li tikser għandha tikkumpensa lill-parti li qed topponi billi tkopri l-miżati tal-avukat tagħha f'litigazzjoni jew arbitraġġ, u jkunu ddikjaraw b'mod ċar l-istandard tal-kalkolu u l-limiti tal-miżati tal-avukat, il-qorti x'aktarx li tappoġġja t-talba għall-ħlas. tal-partit rebbie[. Madankollu, f'dan il-punt, il-qorti se titlob lill-partijiet prevalenti biex jippruvaw li fil-fatt ħallsu l-miżati.
• F'każijiet ta 'arbitraġġ, l-istituzzjonijiet ta' arbitraġġ ewlenin taċ-Ċina normalment jistipulaw fir-regoli ta 'arbitraġġ tagħhom li l-parti telliefa għandha tikkumpensa lill-parti prevalenti għal spejjeż raġonevoli (bħall-miżati tal-avukat) matul l-arbitraġġ. Madankollu, l-arbitru huwa intitolat li jiddetermina jekk it-tariffi humiex raġonevoli.
• F'tilwima dwar id-drittijiet tal-awtur, it-trademark, jew il-privattiva, il-qorti tista' tordna lil min jikser biex jikkumpensa lid-detentur tad-dritt billi jkopri d-drittijiet tal-avukat tiegħu.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja lill-Maniġer tal-Klijent tagħna: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Kanzunetta Jason on Unsplash