Min Iħallas Miżata tat-Traduzzjoni fil-Qrati Ċiniżi? -Tħarrek Kumpanija fiċ-Ċina

Il-parti li tippreżenta l-evidenza għandha tħallas il-miżata tat-traduzzjoni l-ewwel, u mbagħad il-parti telliefa għandha ġġorrha.

1. Il-parti li tippreżenta l-evidenza tħallas l-ewwel.

Min irid jipprova t-talba tiegħu bil-kontenut li jrid jiġi tradott għandu jħallas l-ewwel it-tariffa tat-traduzzjoni.

It-tariffi tat-traduzzjoni fil-litigazzjoni għandhom jitħallsu mill-partijiet infushom fiċ-Ċina.

Ibbażat fuq il-prinċipju ta '"min ikollu l-affermattiv għandu jġorrha", il-qrati Ċiniżi jiddeċiedu l-ħlas tal-miżata, li titħallas direttament lit-traduttur minn dik il-parti.

Il-qrati Ċiniżi jaċċettaw biss dokumenti biċ-Ċiniż, għalhekk id-dokumenti kollha f'lingwi barranin jeħtieġ li jiġu tradotti għaċ-Ċiniż qabel ma jiġu sottomessi lill-qrati.

L-ewwel għandek tħallas għall-miżata tat-traduzzjoni Ċiniża jekk tissottometti dokument tal-lingwa barranija bħala prova tal-pretensjonijiet tiegħek.

F'każ li m'intix sodisfatt bit-traduzzjoni Ċiniża tad-dokumenti tal-lingwa barranija jew temmen li t-traduzzjoni mhix eżatta, tista' titlob traduzzjoni mill-ġdid jew espert tat-traduzzjoni biex jixhed fil-qorti, li l-miżata tagħha titħallas ukoll minnek l-ewwel.

2. Il-parti telliefa tħallas il-miżata fl-aħħar.

Il-qorti Ċiniża se tispeċifika l-miżata tat-traduzzjoni fis-sentenza u tiddetermina li għandha titħallas mill-parti telliefa.

Jekk il-kawża tintrebaħ parzjalment u tintilef parzjalment, il-qorti tiddeċiedi li l-partijiet għandhom iġorru ċertu proporzjon tal-miżata tat-traduzzjoni skont iċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.