Trid tħarrek Kumpanija Ċiniża? Għandek Kuntratt taħt Siġill?

Jekk m'għandekx kuntratt mas-siġill ta' din il-kumpanija Ċiniża, din il-kumpanija Ċiniża tista' tiċħad li tkun għamlet transazzjoni miegħek.

Klijent qalilna li ried ifittex fornitur Ċiniż.

Minħabba li l-fornitur Ċiniż naqas milli jagħti wara li rċieva l-ħlas bil-quddiem. Barra minn hekk, il-klijent tagħna ma setax jagħmel kuntatt magħha aktar.

Normalment, it-telf tal-kuntatt mal-fornitur Ċiniż ma jipprevjenikx milli tfittex f'qorti Ċiniża. Il-qorti ssibha meta jiġu għal litigazzjoni.

Madankollu, ma konniex daqshekk ottimisti meta rrevejna l-evidenza miżmuma mill-klijent tagħna.

Il-fornitur Ċiniż u l-klijent tagħna kienu qed jiffirmaw ordnijiet permezz tal-email. Kien hemm biss il-firma tal-maniġer tan-negozju fl-ordni, mingħajr is-siġill tal-fornitur Ċiniż. Il-fornitur Ċiniż uża email minn QQ.COM, fornitur ta 'servizz ta' email popolari għan-nies Ċiniżi. Il-ħlas sar fil-kont ta’ din il-kumpanija Ċiniża f’bank lokali fl-Istati Uniti taħt isimha bl-Ingliż.

Iċ-ċirkostanzi t'hawn fuq ġagħluna nemmnu li kien improbabbli li titlob rifużjoni permezz ta 'azzjoni legali. Ir-raġunijiet huma kif ġej:

Werrej

1. Il-qrati Ċiniżi se jqisu l-kuntratt tiegħek validu?

Probabbilment le.

Għandu jkollok it-timbru tal-kumpanija Ċiniża fuq il-kuntratt u r-rappreżentant legali tagħha jiffirma hawn.

Ħafna drabi jiġri li wara li tiffirma kuntratt mal-fornitur Ċiniż tiegħek, il-fornitur jonqos milli jikkonsenja l-oġġetti jew il-merkanzija ma tilħaqx l-istandards meħtieġa. Imbagħad inti tippreżenta ilment mal-uffiċċju kompetenti tar-regolamentazzjoni tas-suq fiċ-Ċina jew tippreżenta kawża ma 'qorti Ċiniża.

L-uffiċċju tar-regolamentazzjoni tas-suq kompetenti taċ-Ċina jew il-qorti Ċiniża, wara li taqra l-kuntratt tiegħek, x'aktarx li jiddikjaraw, "jiddispjaċina, iżda ma nistgħux nikkonfermaw li l-kuntratt huwa konkluż mill-fornitur minħabba li mhuwiex konkluż bis-siġill uffiċjali tal-kumpanija tal-fornitur jew il-firma tar-rappreżentant legali tagħha.”

Għaliex qed jiġri dan?

Minħabba li fiċ-Ċina, sabiex kumpanija tindika formalment l-intenzjoni tagħha li taċċetta kuntratt, għandha tagħmel dan bil-mezzi li ġejjin:

(1) għandu jwaħħal is-siġill uffiċjali tal-kumpanija fuq il-kuntratt; u

(2) ir-rappreżentant legali tiegħu kien aħjar jiffirma l-kuntratt ukoll.

Jekk tidħol f'kuntratt ma' kumpanija Ċiniża li tixtieq tidħol fis-seħħ taħt il-liġijiet Ċiniżi, aħjar teħtieġ li l-kumpanija tadotta l-mezzi ta' hawn fuq.

2. Jistgħu l-karti tal-bank tiegħi jipprovaw il-validità tal-kuntratt?

Anke mingħajr is-siġill tal-fornitur, qorti Ċiniża tista' tikkunsidra li jeżisti kuntratt de facto jekk tista' tipprova li kien hemm tranżazzjoni attwali, ngħidu aħna, ħallast lill-fornitur Ċiniż kif meħtieġ mill-ordni.

Madankollu, fil-każ ta 'hawn fuq, il-klijent tagħna ħallas lill-kont bankarju tal-Istati Uniti tal-fornitur Ċiniż. M'hemm l-ebda isem Ċiniż ta 'dan il-fornitur Ċiniż fl-isem tal-kont, l-isem Ingliż biss.

L-intrapriżi Ċiniżi kollha għandhom l-ismijiet legali tagħhom fiċ-Ċiniż, u m'għandhom l-ebda ismijiet legali jew standard f'lingwi barranin.

Fi kliem ieħor, l-ismijiet bl-Ingliż tagħhom jew l-ismijiet f’lingwi oħra jissemmew minnhom infushom b’mod każwali. Normalment, huwa diffiċli li tittraduċi lura l-ismijiet barranin strambi tagħhom għall-ismijiet Ċiniżi legali tagħhom.

Il-fornitur Ċiniż jista' jiċħad li l-isem Ingliż fil-kont bankarju huwa ismu u għalhekk jista' jiċħad li l-kont jappartjeni għalih.

Għalhekk, il-klijent tagħna m'għandu l-ebda mod biex jipprova li l-fornitur Ċiniż irċieva l-ħlas u li l-fornitur Ċiniż fil-fatt għamel transazzjoni miegħu.

3. Jistgħu l-emails tiegħi jipprovaw il-validità tal-kuntratt?

Skont il-liġijiet Ċiniżi, fornitur ma jkunx jista 'jiċħad l-eżistenza ta' kuntratt jekk matul it-tranżazzjoni inti "jkollok raġuni biex temmen" li min jibgħat l-email għandu l-awtorità li jikkonferma l-kuntratt lilek f'isem il-fornitur.

Għalhekk, trid tipprova lill-qorti r-raġuni għalfejn temmen hekk.

L-approċċi tipiċi huma kif ġej:

i. L-indirizz elettroniku tal-fornitur juża l-isem tad-dominju tal-websajt uffiċjali tiegħu.

ii. Il-fornitur fil-fatt inforza (jew inforza parzjalment) il-kuntratt skont il-kontenut wara li l-fornitur jikkonfermah miegħek permezz ta' tali indirizz elettroniku.

iii. Il-fornitur ikkomunika, ikkonkluda, u lesta tranżazzjonijiet multipli miegħek billi jibgħat emails minn tali indirizzi tal-email.

iv. Il-fornitur jidentifika tali indirizz elettroniku bħala l-informazzjoni ta 'kuntatt tiegħu f'"kuntratti bil-miktub iffirmati" jew dokumenti uffiċjali oħra, u websajts.

Lura għal dan il-każ, dan il-fornitur Ċiniż jista 'jiċħad li l-indirizz elettroniku użat biex tikkuntattja lill-klijent tagħna jappartjeni għalih. Minħabba li kulħadd jista’ jirreġistra indirizz tal-email ma’ dan il-fornitur tas-servizz tal-email (QQ.com).

4. Kieku kont dan il-klijent, x'tagħmel aħjar minn qabel?

Hawn huma xi suġġerimenti li nħejju għalik.

i. Huwa aħjar li jkollok l-ordnijiet, il-kuntratti jew id-dokumenti l-oħra kollha b'kontenut ta' kuntratti li jsiru bejnek u l-fornituri Ċiniżi mwaħħla mat-timbru tal-kumpanija tagħhom. Għal aktar informazzjoni dwar din il-kwistjoni, jekk jogħġbok aqra l-post tagħna 'X'inhu l-Bolla tal-Kumpanija Ċiniża u kif tużah?'.

ii. Jekk fornitur Ċiniż huwa reġistrat fiċ-Ċina, tkun aħjar li tħallas fil-kont bankarju tiegħu fiċ-Ċina. Minħabba li l-qrati Ċiniżi għandhom is-setgħa li jinvestigaw l-identità vera tas-sid tal-kont f'bank Ċiniż f'kawża.

F'każ li fornitur Ċiniż jeħtieġ li tagħmel ħlas fil-kont bankarju tiegħu barra ċ-Ċina, aħjar ikollok tippreżentalek dokument imwaħħal bis-siġill uffiċjali tiegħu, li jgħid li għandek tagħmel dan il-ħlas fuq talba tiegħu. B'dan il-mod, ma tistax tiċħadha wara.

iii. Jekk tiffirma kuntratt ma' fornitur Ċiniż bl-email, u l-kumpanija Ċiniża ma twaħħalx is-siġill uffiċjali tagħha, aħjar titlobha tuża l-istess indirizz elettroniku bħall-isem tad-dominju tal-websajt uffiċjali tal-kumpanija tagħha.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.