Kif Tista' Qorti Ċiniża tiddetermina l-Kontenut tat-Tranżazzjoni Jekk Hemm Ordni Sempliċi biss?

Jekk il-kontenut tal-ordni tax-xiri jew tal-kuntratt bejnek u l-fornitur Ċiniż huwa sempliċi ħafna, qorti Ċiniża tista 'tirreferi għal-Liġi Kuntrattwali taċ-Ċina biex tinterpreta t-tranżazzjoni tiegħek bejn il-fornitur Ċiniż.

Għalhekk, għandek tifhem il-klawsoli dwar l-akkwist taħt il-liġijiet Ċiniżi.

1. Kuntratti u Liġi Kuntrattwali

Tista' tiltaqa' ma' frodi, ħlasijiet pendenti, rifjut ta' kunsinna, prodotti inferjuri jew iffalsifikati meta tagħmel negozju ma' kumpaniji fiċ-Ċina. Jekk tressaq kawża quddiem qorti Ċiniża, l-ewwel problema li se tiffaċċja hija kif tipprova li hemm tranżazzjoni bejnek u l-kumpanija Ċiniża.

Int trid tipprova t-tranżazzjoni speċifika li kkonkludejt mal-kumpanija Ċiniża, l-obbligi fit-tranżazzjoni, u r-rimedji tiegħek f'każ ta' kwalunkwe ksur.

Dawn huma l-kwistjonijiet miftiehma fil-kuntratt, li hija l-bażi għat-tranżazzjoni tiegħek mal-kumpanija Ċiniża.

L-ewwelnett, irridu nifhmu r-relazzjoni bejn il-kuntratti u l-Liġi Kuntrattwali fiċ-Ċina.

Tranżazzjoni normalment tinvolvi numru ta’ kwistjonijiet. Għandek tiċċara dawn il-kwistjonijiet mas-sieħeb Ċiniż tiegħek.

Jekk int u s-sieħeb Ċiniż tiegħek iċċaraw dawn il-kwistjonijiet fil-kuntratt, l-imħallef Ċiniż jagħti ġudizzju abbażi ta' dawn il-kwistjonijiet dikjarati fil-kuntratt.

Jekk dawn il-kwistjonijiet ma jiġux iddikjarati fil-kuntratt (li jirreferi għaċ-ċirkustanza fejn "il-partijiet ma qablux dwar kwistjonijiet bħal dawn jew il-ftehim ma jkunx ċar" taħt il-liġi Ċiniża), l-imħallfin Ċiniżi jkollhom "jinterpretaw il-kuntratt" biex jiddeterminaw kif int u s-sieħeb Ċiniż tiegħek qablu dwar dawn il-kwistjonijiet.

Il-liġijiet Ċiniżi jeħtieġu li l-imħallef jiddeduċi l-ftehim bejn il-partijiet skont il-kuntratt jew il-kors tat-trattament fejn "il-partijiet ma qablux dwar kwistjonijiet bħal dawn jew il-ftehim ma jkunx ċar".

Madankollu, kif semmejna fil-post “Kif il-Qrati Ċiniżi Jinterpretaw il-Kuntratti Kummerċjali”, L-imħallfin Ċiniżi normalment ma jkollhomx l-għarfien tan-negozju, il-flessibbiltà u l-ħin adegwat biex jifhmu t-tranżazzjoni lil hinn mit-test tal-kuntratt. Bħala tali, huma inqas lesti li jiddeduċu aktar b'dawn il-mezzi.

Bħala alternattiva, l-imħallfin jirreferu għal “Ktieb III Kuntratt” tal-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Liġi tal-Kuntratti") bħala termini u kundizzjonijiet supplimentari biex tinterpreta l-ftehim bejnek u s-sieħeb Ċiniż tiegħek.

Fi kliem ieħor, fiċ-Ċina, il-Liġi Kuntrattwali titqies bħala termini impliċiti biex jimlew lakuni mhux koperti minn termini espressi f'kuntratt.

Għalhekk, nirrakkomandaw li l-kuntratt tiegħek ikun speċifiku kemm jista’ jkun sabiex l-imħallfin ma jimlewx il-lakuni kuntrattwali mal-Liġi Kuntrattwali li huma kontrik.

Skont l-Artikolu 470 tal-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina, kwistjonijiet neċessarjament speċifikati fil-kuntratt jinkludu dawn li ġejjin:

isem jew nomina u domiċilju ta’ kull parti;
oġġetti;
kwantità;
kwalità;
prezz jew remunerazzjoni;
perjodu ta' żmien, post, u mod ta' eżekuzzjoni;
responsabbiltà inadempjenti; u
riżoluzzjoni tat-tilwim.

Imbagħad il-mistoqsija li jmiss hija, kif ikunu t-'termini impliċiti', ladarba l-qrati Ċiniżi jużaw il-Liġi Kuntrattwali biex jimlew lakuni mhux koperti minn termini espressi f'kuntratt?

2. X'tgħid il-Liġi Kuntrattwali Ċiniża?

Jekk it-termini tal-kuntratt ma jkunux ċari, l-imħallef x'aktarx jadotta r-regoli li ġejjin biex jiddetermina l-kontenut tat-tranżazzjoni.

(1) rekwiżiti ta 'kwalità

fejn ir-rekwiżiti tal-kwalità mhumiex stipulati b'mod ċar, il-kuntratt għandu jitwettaq skont standard nazzjonali obbligatorju, jew standard nazzjonali rakkomandatorju fin-nuqqas ta' standard nazzjonali obbligatorju, jew l-istandard tal-industrija fin-nuqqas ta' standard nazzjonali rakkomandatorju . Fin-nuqqas ta' kwalunkwe standard nazzjonali jew industrijali, il-kuntratt għandu jitwettaq skont l-istandard ġenerali jew standard speċifiku li jikkonforma mal-għan tal-kuntratt.

(2) Prezz

fejn il-prezz jew ir-rimunerazzjoni ma jkunux stipulati b'mod ċar, il-kuntratt għandu jitwettaq skond il-prezz tas-suq fil-post tat-twettiq fiż-żmien li jiġi konkluż il-kuntratt. Fejn il-prezz stabbilit mill-gvern jew ggwidat mill-gvern għandu jiġi applikat kif meħtieġ mil-liġi, il-kuntratt għandu jitwettaq fuq tali prezz.

(3) post

fejn il-post tat-twettiq ma jkunx stipulat b’mod ċar, il-kuntratt għandu jitwettaq fil-post tal-parti li tirċievi l-flus fejn ikun involut il-ħlas tal-flus, jew, fejn il-proprjetà immobbli tkun ser tiġi kkunsinnata, fil-post fejn tkun tinsab il-proprjetà immobbli. Għal suġġetti oħra, il-kuntratt għandu jitwettaq fil-post fejn tinsab il-parti li twettaq l-obbligu.

(4) perjodu ta 'prestazzjoni

fejn il-perjodu ta’ eżekuzzjoni ma jkunx stipulat b’mod ċar, id-debitur jista’ jwettaq l-obbligi tiegħu fi kwalunkwe ħin, u l-kreditur jista’ jitlob lid-debitur biex iwettaq fi kwalunkwe ħin, basta jagħti lid-debitur iż-żmien meħtieġ għall-preparazzjoni;

(5) modalità

fejn il-mod ta' eżekuzzjoni ma jkunx stipulat b'mod ċar, il-kuntratt għandu jitwettaq b'mod li jwassal biex jitwettaq l-iskop tal-kuntratt; u

(6) spejjeż

fejn l-allokazzjoni tal-ispejjeż għall-eżekuzzjoni ma tkunx stipulata b'mod ċar, l-ispejjeż għandhom jitħallsu mill-parti li twettaq l-obbligu; fejn l-ispejjeż għall-eżekuzzjoni jiżdiedu minħabba r-raġuni tal-kreditur, il-kreditur għandu jħallas il-parti miżjuda tal-ispejjeż.

(7) metodu ta 'ppakkjar

Bejjiegħ għandu jwassal is-suġġett f'konformità mal-metodu tal-ippakkjar kif miftiehem fil-kuntratt. Fejn ma jkunx hemm qbil bejn il-partijiet dwar il-metodu tal-ippakkjar jew il-ftehim ma jkunx ċar, jekk il-metodu tal-ippakkjar ma jistax jiġi determinat skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 510 ta’ dan il-Kodiċi, is-suġġett għandu jiġi ppakkjat b’mod ġenerali, jew, f’ in-nuqqas ta 'mod ġenerali, b'mod suffiċjenti biex jipproteġi s-suġġett u li jwassal għall-iffrankar tar-riżorsi u l-protezzjoni tal-ambjent ekoloġiku.

(8) Riskju

Ir-riskji ta' qerda, ħsara, jew telf tas-suġġett għandhom jinġarru mill-bejjiegħ qabel il-kunsinna u mix-xerrej wara l-kunsinna.

Xerrej għandu jġorr ir-riskji ta’ qerda, ħsara, jew telf tas-suġġett meta l-bejjiegħ ikun ittrasporta s-suġġett lejn il-post magħżul mix-xerrej u kkunsenjaha lit-trasportatur skont il-ftehim.

(8) perjodu għall-ispezzjoni

Fejn il-partijiet ma jkunux qablu dwar perjodu għall-ispezzjoni, ix-xerrej għandu jinnotifika lill-bejjiegħ dwar kwalunkwe inkonformità tas-suġġett mal-kwantità jew kwalità miftiehma f'perjodu ta 'żmien raġonevoli wara li jiskopri jew kellu skopra l-inkonformità. Fejn ix-xerrej jonqos milli jinnotifika lill-bejjiegħ f'perjodu ta' żmien raġonevoli jew fi żmien sentejn wara li jieħu l-kunsinna tas-suġġett, is-suġġett għandu jitqies li jkun konformi mal-kwantità jew kwalità miftiehma, ħlief dak fejn ikun hemm perjodu ta 'garanzija li fih il-kwalità tas-suġġett hija garantita, il-perjodu ta' garanzija għandu jiġi applikat.

Fejn il-partijiet ma qablux dwar perjodu ta’ spezzjoni, u x-xerrej ikun iffirma nota tal-kunsinna, slip ta’ konferma, jew dokument simili li fuqu huma ddikjarati l-kwantità, il-mudell, u l-ispeċifikazzjonijiet tas-suġġett, ix-xerrej għandu jkun preżunt li għandu spezzjonat il-kwantità u d-difetti tal-privattivi tas-suġġett, sakemm ma jkunx hemm biżżejjed evidenza biex taqleb tali preżunzjoni.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.