Nista' Nfittex lill-Fornitur Ċiniż Biss B'Emails Minflok Kuntratt Miktub?

Il-qrati Ċiniżi jippreferu jaċċettaw kuntratti bil-miktub bil-firem tal-partijiet.

Madankollu, b'ċerti preparazzjonijiet magħmula, kuntratti u ordnijiet ikkonfermati b'emails xorta jistgħu jiġu aċċettati mill-qrati Ċiniżi.

F'każ ta' kwalunkwe inadempjenza jew frodi mwettqa mill-fornitur tiegħek, tista' tippreżenta kawża mal-qorti Ċiniża, u tissottometti l-kuntratt, jew bil-miktub jew f'forma elettronika, bħala evidenza lill-qorti.

Werrej

1. Il-qrati Ċiniżi għandhom it-tendenza li jaċċettaw kuntratti bil-miktub bil-firma tal-partijiet

L-aktar mod komuni biex tikkonkludi kuntratt huwa li inti u l-fornitur it-tnejn jiffirmaw il-kuntratt bil-miktub, u jagħtu l-oriġinal jew jibagħtu l-kopji skennjati lil xulxin.

Il-qrati Ċiniżi huma kuntenti wkoll li jaċċettaw kuntratt bħal dan, għaliex l-imħallfin jistgħu faċilment jikkonfermaw li (a) il-kuntratt huwa ġenwin; u (b) iż-żewġ partijiet jaqblu mal-kuntratt.

Madankollu, f'termini ta 'kummerċ transkonfinali, il-biċċa l-kbira tat-tranżazzjonijiet huma kkonfermati b'emails, peress li huwa l-aktar mod konvenjenti.

Allura, il-qrati Ċiniżi jaċċettaw it-tranżazzjonijiet ikkonfermati permezz ta' e-mails?

2. IVA, l-e-mail hija wkoll forma rikonoxxuta ta' kuntratt taħt il-liġi Ċiniża

Skont l-Artikolu 469 tal-Kodiċi Ċivili taċ-Ċina, jista 'jiġi konkluż kuntratt bejnek u l-fornitur bil-miktub, bil-fomm, jew f'forom oħra. Kwalunkwe messaġġ ta' dejta li jista' jwassal b'mod tanġibbli l-kontenut u li jista' jiġi aċċessat għal referenza fi kwalunkwe ħin permezz ta' skambju ta' dejta elettronika, e-mail, eċċ., għandu jitqies bħala f'forma miktuba.

Fi kliem ieħor, jekk tikkonferma l-kontenut tal-kuntratt fl-email tiegħek, il-kontenut jitqies bħala kuntratt bil-miktub mil-liġi Ċiniża wkoll.

3. Żewġ affarijiet li għandek bżonn tagħti l-aktar attenzjoni għalihom

Meta ż-żewġ partijiet jikkonfermaw il-kontenut tal-kuntratt bl-email, għandek tkun konxju mill-importanza taż-żewġ affarijiet li ġejjin.

(1) Biex tiġi evitata s-sitwazzjoni fejn il-fornitur wara jiċħad li l-e-mail kienet mingħandu nnifsu

Skont il-liġijiet Ċiniżi, fornitur mhux se jkun jista 'jiċħad l-eżistenza ta' kuntratt jekk matul it-tranżazzjoni inti "jkollok raġuni biex temmen" li l-mittent tal-email għandu awtorità li jikkonferma l-kuntratt lilek f'isem il-fornitur.

Għalhekk, trid tipprova lill-qorti r-raġuni għalfejn temmen hekk.

L-approċċi tipiċi huma kif ġej:

i. L-indirizz elettroniku tal-fornitur juża l-isem tad-dominju tal-websajt uffiċjali tiegħu.

ii. Il-fornitur fil-fatt inforza (jew inforza parzjalment) il-kuntratt skont il-kontenut wara li l-fornitur jikkonfermah miegħek permezz ta' tali indirizz elettroniku.

iii. Il-fornitur ikkomunika, ikkonkluda, u lesta tranżazzjonijiet multipli miegħek billi jibgħat emails minn tali indirizzi tal-email.

iv. Il-fornitur jidentifika tali indirizz elettroniku bħala l-informazzjoni ta 'kuntatt tiegħu f'"kuntratti bil-miktub iffirmati" jew dokumenti uffiċjali oħra, u websajts.

(2) Biex tikkonvinċi lill-imħallef li d-dejta tal-email ma ġietx imbagħbsa

L-imħallfin Ċiniżi huma dejjem inkwetati dwar ir-riskju li l-emails u data oħra jiġu tbagħbis.

Jekk qed tuża servizz pubbliku ta' kaxxa tal-posta elettronika pprovduta minn fornitur ta' servizz kbir, bħal Microsoft jew Google, l-imħallfin ħafna drabi jemmnu li huwa diffiċli li jiġu tbagħbis.

Jekk qed tuża s-server tal-email tiegħek stess, l-imħallfin jistgħu jkunu inqas probabbli li jaċċettaw il-kontenut tal-email tiegħek sakemm ma jkunx rikonoxxut mill-parti l-oħra.

F'dan l-aħħar każ, meta tibgħat email lill-parti l-oħra, tista 'tuża BCC f'Email biex tibgħatha privatament lil indirizz elettroniku pubbliku. Fil-futur, tista’ tissottometti l-emails minn dik il-kaxxa tal-email pubblika bħala evidenza lill-qorti.

Barra minn hekk, fil-kawżi Ċiniżi, uffiċċju tan-nutar jew aġenzija tal-awtentikazzjoni tad-dejta elettronika ġeneralment tinżamm biex tikkonferma li l-email ma ġietx imbagħbsa.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.