Jistgħu Sentenzi Minn Pajjiżi Jiġu Infurzati fiċ-Ċina?

Is-sentenzi tal-biċċa l-kbira tal-imsieħba kummerċjali ewlenin taċ-Ċina, inklużi kważi l-pajjiżi kollha tal-common law kif ukoll il-biċċa l-kbira tal-pajjiżi tal-liġi ċivili, jistgħu jkunu infurzabbli fiċ-Ċina.

Speċifikament, is-sentenza tista' tiġi infurzata fiċ-Ċina jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza jissodisfa ċ-ċirkostanzi li ġejjin:

Werrej

1. Il-pajjiż ikkonkluda trattat internazzjonali jew bilaterali maċ-Ċina fir-rigward tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

(1) Trattati internazzjonali

Iċ-Ċina ffirmat, iżda għadha ma rratifikatx, il-Konvenzjoni dwar Ftehimiet dwar l-Għażla tal-Qorti (Konvenzjoni dwar l-Għażla tal-Qorti tal-2005). Iċ-Ċina għadha ma ssieħbetx mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin fi Kwistjonijiet Ċivili jew Kummerċjali (il-“Konvenzjoni tas-Sentenzi tal-Aja”). Għalhekk, dawn iż-żewġ trattati ma jistgħux, għall-inqas fl-istadju attwali, jiġu applikati bħala l-bażi għall-qorti Ċiniża biex teżamina applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi ta’ stati kontraenti rilevanti.

(2) Trattati bilaterali

Sal-lum, iċ-Ċina u 39 Stat kkonkludew trattati bilaterali ta' assistenza ġudizzjarja, fosthom 35 trattat bilaterali, jinkludu klawsoli ta' infurzar tas-sentenza. Għas-sentenzi ta’ dawn il-pajjiżi, iċ-Ċina se teżamina l-applikazzjonijiet tagħhom għar-rikonoxximent u l-infurzar skont dawn it-trattati bilaterali.

Franza, Spanja, l-Italja, u r-Russja huma fost dawn il-35 pajjiż.

Għal aktar dwar trattati bilaterali ta' assistenza ġudizzjarja li ċ-Ċina u 39 Stat ikkonkludew, jekk jogħġbok aqra 'Lista tat-Trattati Bilaterali taċ-Ċina dwar Assistenza Ġudizzjarja fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali (Infurzar ta' Sentenzi Barranin Inkluż)'.

Bħalissa, 35 pajjiż jissodisfaw dan ir-rekwiżit, inklużi Franza, l-Italja, Spanja, il-Belġju, il-Brażil u r-Russja.

2. Il-pajjiż għandu relazzjoni reċiproka de jure maċ-Ċina.

Ifisser li fejn sentenza ċivili jew kummerċjali mogħtija minn qorti Ċiniża tista’ tiġi rikonoxxuta u infurzata mill-qorti tal-pajjiż barrani skont il-liġi tal-pajjiż imsemmi, sentenza tal-pajjiż imsemmi tista’, taħt l-istess ċirkostanzi, tiġi rikonoxxuta. u infurzati mill-qorti Ċiniża.

Skont il-kriterji tar-reċiproċità de jure, is-sentenzi ta 'ħafna pajjiżi jistgħu jiġu inklużi fl-ambitu ta' sentenzi barranin infurzabbli fiċ-Ċina.

Għal pajjiżi tal-common law, bħall-Istati Uniti, ir-Renju Unit, il-Kanada, l-Awstralja u New Zealand, l-attitudni tagħhom lejn l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin hija miftuħa, u b’mod ġenerali, tali applikazzjonijiet jissodisfaw dan il-kriterju.

Għal pajjiżi tal-liġi ċivili, bħall-Ġermanja, il-Ġappun u l-Korea t'Isfel, ħafna minnhom jadottaw ukoll attitudni simili għar-reċiproċità de jure msemmija hawn fuq, għalhekk applikazzjonijiet bħal dawn jissodisfaw ukoll dan il-kriterju fil-biċċa l-kbira.

3. Il-pajjiż u ċ-Ċina wiegħdu lil xulxin reċiproċità fid-diplomazija jew laħqu kunsens fil-livell ġudizzjarju.

L-SPC ilu jesplora l-kooperazzjoni fir-rikonoxximent reċiproku u l-infurzar ta’ sentenzi ma’ pajjiżi oħra b’mod irħas minbarra l-iffirmar ta’ trattati, bħal impenn diplomatiku jew kunsens milħuq mill-ġudikaturi.

Jista' jikseb funzjonijiet simili għal dawk tat-trattati iżda mingħajr ma jkun involut fil-proċess twil ta' negozjar, iffirmar u ratifika tat-trattati.

Iċ-Ċina bdiet kooperazzjoni simili ma' Singapor. Eżempju tajjeb huwa l-Memorandum ta’ Gwida Bejn il-Qorti Suprema tal-Poplu tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Qorti Suprema ta’ Singapor dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi ta’ Flus F’Każijiet Kummerċjali.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.