Iċ-Ċina Tintroduċi Regoli Ġodda ta' Reċiproċità għall-Infurzar ta' Sentenzi Barranin, Xi Tfisser?

Ifisser li l-infurzar ta 'sentenzi barranin fiċ-Ċina mhux se jkun ħafna aktar diffiċli minn dak f'sentenzi barranin oħra pajjiżi ħbiberija.

Is-sentenzi ta’ liema pajjiżi jistgħu jiġu infurzati fiċ-Ċina?

Madwar 43 pajjiż qabel l-2022; u l-maġġoranza l-kbira tas-sħab kummerċjali ewlenin taċ-Ċina wara l-2022.

Mill-2022, il-qrati Ċiniżi jadottaw regoli ġodda ta' reċiproċità għar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin. Ir-regoli ġejjin minn sommarju tal-konferenza tal-SPC dwar il-litigazzjoni ċivili u kummerċjali transkonfinali, li stabbilixxiet il-kunsens tal-imħallfin Ċiniżi dwar każijiet bħal dawn.

Għal aktar informazzjoni dwar is-sommarju tal-konferenza, jekk jogħġbok aqra post aktar kmieni 'Iċ-Ċina Tħarreġ Politika Ġudizzjarja Landmark dwar l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin – Avviż għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (I)".

Għall-verżjoni PDF tal-kollezzjoni sħiħa 'Breakthrough for Collecting Judgments in China Series', jekk jogħġbok ikklikkja HERE.

Ir-regoli jipprovdu l-kriterji l-ġodda għad-determinazzjoni tar-reċiproċità, li jippermettu lill-qrati Ċiniżi jibdew sostanzjalment jiftħu l-bieb għal sentenzi barranin.

Werrej

I. Limitu u Kriterju

Il-"limitu" jirreferi għall-ewwel ostaklu li se tiffaċċja meta tapplika għar-rikonoxximent u l-infurzar ta 'sentenza barranija fiċ-Ċina, jiġifieri, jekk sentenzi barranin minn ċerti ġurisdizzjonijiet humiex infurzabbli.

Il-pajjiżi li jilħqu l-limitu issa jinkludu ħafna mill-imsieħba kummerċjali ewlenin taċ-Ċina, progress kbir meta mqabbel mal-40 pajjiż ta 'qabel jew hekk.

Din il-bidla tinsab fil-kriterji l-ġodda għad-determinazzjoni tar-reċiproċità li ser nintroduċu.

Jekk pajjiżek jilħaq il-limitu, imbagħad jiġi sodisfatt kriterju, li bih l-imħallfin Ċiniżi jkejlu jekk is-sentenza speċifika fl-applikazzjoni tiegħek tistax tiġi infurzata fiċ-Ċina. Għal informazzjoni dwar il-ħakkiem, jekk jogħġbok aqra 'Kundizzjonijiet għall-Eżekuzzjoni ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina – Breakthrough għall-Ġbir ta’ Sentenzi fis-Serje taċ-Ċina (VII)".

Dan l-artikolu se jiffoka fuq il-limitu.

II. Limitu qabel l-2022: madwar 43 pajjiż jistgħu jaqsmu

It-43 pajjiż fihom 39 pajjiż bħal Franza, l-Italja, Spanja, il-Belġju, il-Brażil, ir-Russja, l-Istati Uniti, il-Korea t’Isfel, Singapor u l-Ġermanja kif ukoll 4 pajjiżi potenzjali inklużi l-Kanada, l-Awstralja, New Zealand, u r-Renju Unit.

1. Trattat: 35 pajjiż

Jekk il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza jkun ikkonkluda trattat internazzjonali jew bilaterali dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi maċ-Ċina, il-qorti Ċiniża għandha teżamina l-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin skont tali trattat internazzjonali jew bilaterali.

Jekk is-sentenza barranija tingħata f'pajjiż li ma ffirmax trattati internazzjonali jew bilaterali rilevanti maċ-Ċina, magħrufa wkoll bħala 'ġurisdizzjonijiet mhux ta' trattat', il-qorti Ċiniża trid l-ewwel tiddetermina l-eżistenza ta' reċiproċità bejn dak il-pajjiż u ċ-Ċina. Jekk teżisti reċiproċità, il-qorti Ċiniża mbagħad teżamina aktar l-applikazzjoni għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni tas-sentenza.

Iċ-Ċina ffirmat, iżda għadha ma rratifikatx, il-Konvenzjoni dwar Ftehimiet dwar l-Għażla tal-Qorti (Konvenzjoni dwar l-Għażla tal-Qorti tal-2005). Iċ-Ċina għadha ma ssieħbetx mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin fi Kwistjonijiet Ċivili jew Kummerċjali (il-“Konvenzjoni tas-Sentenzi tal-Aja”). Għalhekk, dawn iż-żewġ trattati ma jistgħux, għall-inqas fl-istadju attwali, jiġu applikati bħala l-bażi għall-qorti Ċiniża biex teżamina applikazzjonijiet għar-rikonoxximent u l-eżekuzzjoni ta’ sentenzi ta’ stati kontraenti rilevanti.

Sal-lum, iċ-Ċina u 39 Stat kkonkludew trattati bilaterali ta' assistenza ġudizzjarja, fosthom 35 trattat bilaterali, jinkludu l-klawsoli ta' infurzar tas-sentenza. Għas-sentenzi ta’ dawn il-pajjiżi, iċ-Ċina se teżamina l-applikazzjonijiet tagħhom għar-rikonoxximent u l-infurzar skont dawn it-trattati bilaterali.

Għal aktar dwar trattati bilaterali ta' assistenza ġudizzjarja li ċ-Ċina u 39 Stat ikkonkludew, jekk jogħġbok aqra 'Lista tat-Trattati Bilaterali taċ-Ċina dwar Assistenza Ġudizzjarja fi Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali (Infurzar ta' Sentenzi Barranin Inkluż)".

Bħalissa, 35 pajjiż jissodisfaw dan ir-rekwiżit, inklużi Franza, l-Italja, Spanja, il-Belġju, il-Brażil u r-Russja.

2. Reċiproċità: 4 pajjiżi u 4 pajjiżi potenzjali

Qabel is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, il-qrati Ċiniżi adottaw il- de facto reċiproċità, jiġifieri, biss meta qorti barranija qabel tkun irrikonoxxiet u infurzat sentenza Ċiniża, il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu l-eżistenza ta 'reċiproċità bejn iż-żewġ pajjiżi, u jkomplu jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi ta' dak il-pajjiż barrani.

Taħt liema ċirkostanzi l-qrati Ċiniżi jiċħdu l- de facto reċiproċità? F'xi każijiet, il-qrati Ċiniżi jsostnu li m'hemm l-ebda reċiproċità bejn iż-żewġ pajjiżi taħt iż-żewġ ċirkostanzi li ġejjin:

A. Fejn il-qorti barranija tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza sentenzi Ċiniżi fuq il-bażi ta' nuqqas ta' reċiproċità;

B. Fejn il-qorti barranija m'għandha l-ebda opportunità li tirrikonoxxi u tinforza sentenzi Ċiniżi minħabba li ma tkunx aċċettat tali applikazzjonijiet;

Qabel l-2022, il-qrati Ċiniżi rrikonoxxew sentenzi barranin kollha fuq il-bażi ta de facto reċiproċità.

Sal-lum, il-qrati Ċiniżi rrikonoxxew sentenzi tal-Istati Uniti, il-Korea t'Isfel, Singapor, u l-Ġermanja fuq din il-bażi.

Il-Kanada, l-Awstralja, New Zealand, u r-Renju Unit huma pajjiżi oħra potenzjali kwalifikati.

III. Limitu wara l-2022: il-maġġoranza l-kbira tas-sħab kummerċjali ewlenin taċ-Ċina jistgħu jaqsmu

Ibbażat fuq is-Sommarju tal-Konferenza tal-2021, li jibda mill-2022, iċ-Ċina abbandunat kompletament il-prattika preċedenti tal-qrati Ċiniżi fir-reċiproċità - de facto reċiproċità.

Dan se jirriżulta f'żieda sinifikanti fin-numru ta' pajjiżi li jaqsmu l-limitu.

Speċifikament, mill-2022, il-qrati Ċiniżi se jieħdu t-tliet modi li ġejjin biex jirrikonoxxu relazzjonijiet reċiproċi.

1. De jure reċiproċità

Jekk, skont il-liġi tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, is-sentenzi ċivili u kummerċjali Ċiniżi jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati mill-qorti ta 'dak il-pajjiż, allura l-qorti Ċiniża tirrikonoxxi wkoll is-sentenzi tagħha.

Din hija l-ewwel darba li l-qrati Ċiniżi aċċettaw de jure reċiproċità, li hija simili għall-prattika eżistenti f'ħafna pajjiżi oħra, bħall-Ġermanja, il-Ġappun, u l-Korea t'Isfel.

Qabel dan, il-qrati Ċiniżi rari semmew de jure reċiproċità. Fil-preżent, l-uniku każ fejn de jure ir-reċiproċità, għall-ewwel darba, issemmiet fis-sentenza tal-qorti hija Power Solar System Co., Ltd v. Suntech Power Investment Pte. Ltd.(2019) Hu 01 Xie Wai Ren Nru 22 ((2019) 沪01协外认22号).

2. Fehim jew kunsens reċiproku

Jekk ikun hemm fehim reċiproku jew kunsens bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, allura ċ-Ċina tista 'tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza ta' dak il-pajjiż.

L-SPC u l-Qorti Suprema ta' Singapor iffirmaw a Memorandum ta' Gwida dwar Rikonoxximent u Infurzar ta' Sentenzi ta' Flus f'Każijiet Kummerċjali (il-MOG) fl-2018, li tikkonferma li l-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenzi ta 'Singapor fuq il-bażi ta' reċiproċità.

Il-MOG huwa probabbilment l-ewwel (u s'issa biss) attentat mill-qrati Ċiniżi dwar "fehim jew kunsens reċiproku".

Il-MOG ġie invokat għall-ewwel darba minn qorti Ċiniża fi Power Solar System Co., Ltd v. Suntech Power Investment Pte. Ltd (2019), każ fejn sentenza ta’ Singapor ġiet rikonoxxuta u infurzata fiċ-Ċina.

Taħt dan il-mudell, biss billi jiffirmaw memoranda simili bejn l-SPC u l-qrati supremi ta 'pajjiżi oħra, iż-żewġ naħat jistgħu jiftħu l-bieb għar-rikonoxximent reċiproku tas-sentenzi, u jiffrankaw l-inkwiet li jiffirmaw trattati bilaterali. Dan naqqas ħafna l-limitu għall-qrati Ċiniżi biex jiffaċilitaw il-'moviment' transkonfinali tas-sentenzi.

3. Impenn reċiproku mingħajr eċċezzjoni

Jekk jew iċ-Ċina jew il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza tkun għamlet impenn reċiproku permezz ta' kanali diplomatiċi, u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza ma rrifjutax li jirrikonoxxi s-sentenza Ċiniża minħabba nuqqas ta' reċiproċità, allura l-qorti Ċiniża tista' tirrikonoxxi u jinfurzaw is-sentenza ta’ dak il-pajjiż.

"Impenn reċiproku" huwa l-kooperazzjoni bejn żewġ pajjiżi permezz ta 'kanali diplomatiċi. B'kuntrast, "fehim jew kunsens reċiproku" hija l-kooperazzjoni bejn il-fergħat ġudizzjarji taż-żewġ pajjiżi. Dan jippermetti lis-servizz diplomatiku jikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-portabbiltà tas-sentenzi.

L-SPC għamel impenji reċiproċi fil-politika ġudizzjarja tiegħu, jiġifieri, id-Diversi Opinjonijiet dwar il-Qorti Popolari li Tipprovdi Servizzi Ġudizzjarji u Garanzija lill-Kostruzzjoni tal-Inizjattiva taċ-Ċinturin u t-Toroq (Fa Fa (2015) Nru 9) (关于人民法院为“一路一一路”建设提供司法服务和保障的若干意见). Iżda s'issa, ma sibna l-ebda pajjiż li għandu impenn bħal dan maċ-Ċina.

IV. Lil hinn minn hekk: ex-ante mekkaniżmu ta' approvazzjoni għal relazzjonijiet reċiproċi

Il-qrati Ċiniżi se jeżaminaw l-eżistenza tar-reċiproċità fuq bażi ta’ każ b’każ, li mbagħad eventwalment tiġi deċiża mill-SPC.

F'termini tar-relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u pajjiżi oħra fir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi, l-eżistenza tar-reċiproċità ma tistax tiġi rikonoxxuta bi sforz ta 'darba għal dejjem. Il-qrati Ċiniżi jeħtieġ li jeżaminaw l-eżistenza tar-reċiproċità fuq bażi ta’ każ b’każ.

Jekk il-qorti lokali li taċċetta l-applikazzjoni tqis li hemm relazzjoni reċiproka bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, jeħtieġ li tirrapporta lill-qorti superjuri tagħha, jiġifieri, il-qorti għolja tal-poplu tal-post fejn tinsab il-qorti lokali. , għall-konferma qabel ma formalment jagħmel deċiżjoni bbażata fuq din il-fehma.

Jekk il-qorti tan-nies għolja taqbel mal-opinjonijiet proposti dwar l-immaniġġjar, jeħtieġ li tirrapporta aktar lill-SPC għall-konferma, u l-SPC ikollu l-aħħar kelma f'din il-kwistjoni.

Fi kliem ieħor, l-SPC għandu l-aħħar kelma fir-rikonoxximent tal-eżistenza tar-reċiproċità.

Huwa permezz tal- ex-ante mekkaniżmu ta 'approvazzjoni interna li l-SPC jillimita d-diskrezzjoni tal-qrati lokali f'każijiet ta' rikonoxximent u infurzar ta 'sentenzi barranin. Għalkemm dan il-mekkaniżmu jfixkel, sa ċertu punt, l-indipendenza tal-qrati lokali, fil-prattika se jtejjeb ħafna r-rata ta’ suċċess tar-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin.

Jekk il-qrati lokali jeħtieġu l-approvazzjoni tal-SPC qabel ma jagħmlu deċiżjoni, dan ifisser li l-fehma tal-SPC se taffettwa direttament l-eżitu ta’ kull każ.

Allura, x'inhi l-fehma tal-SPC?

Ġġudikat mill-politiki ġudizzjarji tal-SPC mill-2015 u r-riżultat tal-qrati lokali li jisimgħu każijiet bħal dawn taħt il-gwida ta 'dawn il-politiki ġudizzjarji, l-SPC jittama li aktar sentenzi barranin jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina.

L-aħħar evidenza ta 'din is-sentenza hija li s-Sommarju tal-Konferenza tal-2021 illaxka aktar il-kriterji dwar ir-reċiproċità, sabiex jiġi evitat li sentenzi barranin jiġu rrifjutati għal rikonoxximent u infurzar fiċ-Ċina minħabba l-kriterji ta' reċiproċità stretti preċedenti.

Għalhekk, nemmnu li l-SPC's ex-ante approvazzjoni għandha l-intenzjoni li ttejjeb ir-rata ta 'suċċess fir-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin.

Fil-fatt, l-SPC fasslet ukoll rapport intern u mekkaniżmu ta 'reviżjoni biex jiżgura li deċiżjonijiet arbitrali barranin jiġu ttrattati b'mod raġonevoli mill-qrati Ċiniżi lokali. Għalkemm l-imsemmi mekkaniżmu huwa kemmxejn differenti mill- ex-ante approvazzjoni, l-iskopijiet tagħhom huma bażikament l-istess.

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja tagħna Maniġer tal-Klijent: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.