2022 Gwida għall-Infurzar Sentenzi Barranin fiċ-Ċina

Nista' nfittex kumpaniji Ċiniżi f'qorti distrettwali f'Kalifornja, l-Istati Uniti, jew f'Pariġi, Franza, u mbagħad ninfurza sentenza fiċ-Ċina minn dawk il-qrati?

Ħafna probabbli, ma tridx li jkollok tmur daqshekk 'il bogħod li tħarrek lil kumpanija Ċiniża. Inti tista' tkun trid tieħu l-każ tiegħek fil-qorti fuq l-għatba tiegħek għaliex inti aktar familjari mal-istat tad-dar tiegħek.

Madankollu, inti taf ukoll li ħafna, jekk mhux kollha, mill-assi tal-kumpanija Ċiniża jinsabu fiċ-Ċina. Bħala riżultat, anki jekk irbaħt il-kawża f'darek, xorta trid li s-sentenza tiegħek tiġi infurzata fiċ-Ċina.

Skont il-liġi Ċiniża, ma tistax tinforza sentenza fiċ-Ċina fuq inizjattiva tiegħek stess jew permezz ta' aġenzija oħra. Ikollok bżonn taħtar avukat Ċiniż biex jgħinek tapplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent tas-sentenza tiegħek, u mbagħad biex il-qrati Ċiniżi jinfurzaw is-sentenza tiegħek.

Dan jikkonċerna r-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina.

Iċ-Ċina adottat attitudni aktar amikevoli lejn l-infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina mill-2015, b’numru żgħir ta’ każijiet ta’ suċċess li jikkonċernaw ir-rikonoxximent ta’ sentenzi ta’ diversi pajjiżi, inklużi l-Istati Uniti, Singapor u l-Korea t’Isfel.

Fuq din il-bażi, il-Qorti Suprema tal-Poplu taċ-Ċina (SPC) bdiet tapplika regoli l-ġodda fl-2022, li jiżguraw prattiki u proċeduri trasparenti u ġusti, u b’hekk itejbu l-prevedibbiltà għall-kredituri.

Għalhekk, tista 'tħossok kunfidenti li tikkunsidra li tinforza l-ġudizzji tiegħek fiċ-Ċina wara l-2022.

Għandna ħafna snin ta 'esperjenza professjonali f'dan il-qasam. Tista 'taqra dwar tagħna erba’ snin ta’ osservazzjonijiet f’dan il-qasam fuq il-blog tagħna b'ħafna awturi, China Justice Observer.

Biex jgħinek ikollok idea ċara u komprensiva ta’ dan is-suġġett, għamilna flimkien il-Q&A li ġejjin.

Jekk jogħġbok niżżel il-fajl Verżjoni PDF.

1. Liema sentenzi barranin jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina?

Sentenzi ċivili u kummerċjali barranin, kumpens ċivili f'sentenzi kriminali, u sentenzi ta' falliment jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina.

Madankollu, is-sentenzi rilevanti ta 'każijiet ta' proprjetà intellettwali, każijiet ta 'kompetizzjoni inġusta, u każijiet kontra l-monopolju mhux se jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina minħabba l-attributi ġeografiċi u l-partikolarità tagħhom.

2. Il-qrati Ċiniżi se jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi tal-qrati ta' pajjiżi?

Il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenza tiegħek jekk il-pajjiż fejn tkun ingħatat is-sentenza tiegħek ikun ikkonkluda trattat internazzjonali jew bilaterali maċ-Ċina dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi.

Iċ-Ċina ffirmat, iżda ma rratifikatx, il-Konvenzjoni dwar il-Ftehimiet dwar l-Għażla tal-Qorti. U ċ-Ċina ma ssieħbetx mal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar ta’ Sentenzi Barranin fi Kwistjonijiet Ċivili jew Kummerċjali (il-“Konvenzjoni dwar is-Sentenzi tal-Aja). Madankollu, sal-lum, iċ-Ċina u 39 Stat kkonkludew trattati bilaterali ta’ assistenza ġudizzjarja, fosthom 35 trattat bilaterali jinkludu l-klawsoli ta' infurzar tas-sentenza. Is-sentenzi tal-pajjiżi involuti fil-35 trattat bilaterali se jiġu rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina. Dawn il-pajjiżi jinkludu l-Alġerija, l-Arġentina, il-Belarus, il-Bosnja u Ħerzegovina, il-Brażil, il-Bulgarija, Kuba, Ċipru, l-Eġittu, l-Etjopja, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iran, l-Italja, il-Każakstan, il-Kuwajt, il-Kirgiżistan, Laos, il-Litwanja, il-Mongolja, il-Marokk, it-Tramuntana. Korea, Perù, Polonja, Rumanija, Russja, Spanja, Taġikistan, Tuneżija, Turkija, UAE, Ukraina, Uzbekistan, u Vjetnam.

Anke jekk il-pajjiż fejn ingħatat is-sentenza tiegħek mhuwiex inkluż fil-lista ta’ hawn fuq, il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenza tiegħek jekk ikollhom relazzjoni reċiproka maċ-Ċina għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi.

Allura, liema pajjiżi għandhom relazzjoni reċiproka maċ-Ċina?

3. Liema pajjiżi stabbilixxew jew x'aktarx jistabbilixxu relazzjonijiet reċiproċi maċ-Ċina?

Sentenzi tal-pajjiżi/reġjuni li ġejjin ġew rikonoxxuti u infurzati fiċ-Ċina minħabba li l-qrati Ċiniżi jemmnu li jeżistu relazzjonijiet reċiproċi bejn dawn il-pajjiżi u ċ-Ċina: il-Ġermanja, Singapor, il-Korea t'Isfel, l-Istati Uniti, l-Awstralja, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi, il-Kanada, l-Olanda, New Zealand, u r-Renju Unit.

Pajjiżi oħra jistgħu wkoll jinstabu mill-qrati Ċiniżi li stabbilixxew relazzjonijiet reċiproċi maċ-Ċina, anki jekk ma hemmx każijiet attwali biex juru r-relazzjonijiet reċiproċi, jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:

(1) Reċiproċità de jure

Jekk, skont il-liġi tal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, is-sentenzi ċivili u kummerċjali Ċiniżi jistgħu jiġu rikonoxxuti u infurzati mill-qorti ta 'dak il-pajjiż, allura l-qorti Ċiniża tirrikonoxxi wkoll is-sentenzi tagħha.

F'Marzu 2022, ibbażata fuq reċiproċità de jure, il-Qorti Marittima ta' Shanghai tar-RPĊ ħarġet deċiżjoni biex tirrikonoxxi u tinforza sentenza kummerċjali Ingliża (Spar Shipping AS vs Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren Nru.1).

(2) Fehim jew kunsens reċiproku

Jekk ikun hemm fehim reċiproku jew kunsens bejn iċ-Ċina u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, allura ċ-Ċina tista 'tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza ta' dak il-pajjiż.

Pereżempju, l-SPC u l-Qorti Suprema ta' Singapor iffirmaw a Memorandum ta' Gwida dwar Rikonoxximent u Infurzar ta' Sentenzi ta' Flus f'Każijiet Kummerċjali (il-MOG)  fl-2018, li tikkonferma li l-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu u jinfurzaw sentenzi ta' Singapor fuq il-bażi ta' reċiproċità.

Il-MOG huwa probabbilment l-ewwel (u s'issa biss) attentat mill-qrati Ċiniżi dwar "fehim jew kunsens reċiproku". Il-MOG ġie invokat għall-ewwel darba minn qorti Ċiniża fi Power Solar System Co., Ltd v. Suntech Power Investment Pte. Ltd. (2019) Hu 01 Xie Wai Ren Nru.22, każ fejn sentenza ta’ Singapor ġiet rikonoxxuta u infurzata fiċ-Ċina.

(3) Impenn reċiproku mingħajr eċċezzjoni

Jekk jew iċ-Ċina jew il-pajjiż fejn tingħata s-sentenza tkun għamlet impenn reċiproku permezz ta' kanali diplomatiċi, u l-pajjiż fejn tingħata s-sentenza ma rrifjutax li jirrikonoxxi s-sentenza Ċiniża minħabba nuqqas ta' reċiproċità, allura l-qorti Ċiniża tista' tirrikonoxxi u jinfurzaw is-sentenza ta’ dak il-pajjiż.

Iżda s'issa, ma sibna l-ebda pajjiż li għandu impenn bħal dan lejn iċ-Ċina.

4. Jekk il-qrati Ċiniżi jistgħu jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenzi tiegħi, il-qorti Ċiniża kif se tirrevedi s-sentenza kkonċernata?

Il-qrati Ċiniżi normalment ma jwettqux reviżjoni sostantiva fuq sentenzi barranin. Fi kliem ieħor, il-qrati Ċiniżi ma jeżaminawx jekk sentenzi barranin jagħmlux żbalji fis-sejba tal-fatti u fl-applikazzjoni tal-liġi.

(1) Ċaħda ta' rikonoxximent u infurzar

Il-qrati Ċiniżi se jirrifjutaw li jirrikonoxxu s-sentenza barranija tal-applikant taħt iċ-ċirkostanzi li ġejjin, speċifikament kif ġej:

i. Skont il-liġi tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-qorti li tat is-sentenza m'għandha l-ebda ġurisdizzjoni fuq il-każ;

ii. Il-konvenut ma rċievax avviż xieraq tal-proċedimenti ġudizzjarji jew kellu opportunità raġonevoli biex jargumenta, jew il-konvenut inkapaċitat ma rċievax rappreżentazzjoni xierqa skont il-liġi tal-post fejn ingħatat is-sentenza;

iii. Is-sentenza tinkiseb bi frodi jew tixħim;

iv. Il-qorti tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina tat sentenza dwar l-istess tilwima bejn l-istess partijiet, jew irrikonoxxiet is-sentenza ta’ pajjiż terz f’dan ir-rigward;

v. Ir-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza kkonċernata se jiksru l-prinċipji bażiċi tal-liġijiet tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew is-sovranità, is-sigurtà u l-interessi pubbliċi tal-istat.

vi. Fejn sentenza barranija tagħti danni, li l-ammont tagħhom jaqbeż b'mod sinifikanti t-telf attwali, qorti tal-poplu tista' tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza l-eċċess.

Jekk qorti Ċiniża tirrifjuta li tirrikonoxxi sentenza barranija fuq il-bażi ta 'hawn fuq, hija tagħmel deċiżjoni li tirrifjuta li tirrikonoxxi u tinforza s-sentenza barranija. Id-deċiżjoni hekk magħmula ma għandhiex tiġi appellata.

(2) Ċaħda tar-rikors

Jekk is-sentenza barranija temporanjament ma tissodisfax ir-rekwiżiti li ġejjin għal

rikonoxximent u infurzar, il-qorti Ċiniża se tagħti deċiżjoni biex tiċħad il-

applikazzjoni. Pereżempju:

i. Iċ-Ċina ma daħlitx fi trattati internazzjonali jew bilaterali rilevanti mal-pajjiż fejn tingħata s-sentenza, u m'hemm l-ebda relazzjoni reċiproka bejniethom;

ii. is-sentenza barranija għadha ma daħlitx fis-seħħ;

iii. id-dokumenti tal-applikazzjoni sottomessi mill-applikant għadhom ma ssodisfawx ir-rekwiżiti tal-qrati Ċiniżi.

Jekk iċ-ċirkostanzi msemmija qabel ma jinstabux fis-sentenza tiegħek, il-qrati Ċiniżi jirrikonoxxu u jinfurzaw is-sentenza.

5. Meta għandi napplika liċ-Ċina għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenzi tiegħi?

Jekk tapplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent ta' sentenzi barranin jew għar-rikonoxximent u l-infurzar fl-istess ħin, għandek tapplika lill-qrati Ċiniżi fi żmien sentejn.

Il-bidu tal-perjodu ta’ sentejn jista’ jinqasam fit-tliet sitwazzjonijiet li ġejjin:

(1) Fejn is-sentenza tiegħek tipprovdi għall-perjodu ta’ eżekuzzjoni tad-dejn, dan għandu jingħadd mill-aħħar jum ta’ dak il-perjodu;

(2) Fejn is-sentenza tiegħek tipprovdi għall-eżekuzzjoni tad-dejn fi stadji, dan għandu jingħadd mill-aħħar jum ta' kull perjodu ta' eżekuzzjoni kif stipulat;

(3) Meta s-sentenza tiegħek ma tipprovdix għal perijodu ta' eżekuzzjoni, dan għandu jingħadd mid-data meta s-sentenza tidħol fis-seħħ.

Jekk tapplika għal qorti Ċiniża biss għar-rikonoxximent tas-sentenza tiegħek, il-qorti Ċiniża tagħmel deċiżjoni li tirrikonoxxi din is-sentenza. Minn hemm 'il quddiem, jekk tixtieq tapplika quddiem qorti Ċiniża għall-infurzar ta' din is-sentenza, għandek tapplika lill-qorti Ċiniża fi żmien sentejn. Il-perjodu ta' sentejn għandu jingħadd mid-data effettiva tad-deċiżjoni tal-Qorti Ċiniża dwar ir-rikonoxximent ta' din is-sentenza.

6. Għal liema qorti fiċ-Ċina għandi napplika għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza tiegħi?

Tista' tapplika għal qorti intermedja Ċiniża tal-post fejn jinsab il-konvenut jew fejn tinsab il-proprjetà soġġetta għall-eżekuzzjoni għar-rikonoxximent u l-infurzar.

7. Biex napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza tiegħi, għandi nħallas id-drittijiet tal-qorti?

Iva.

Għar-rikonoxximent jew l-infurzar ta’ sentenzi barranin fiċ-Ċina, it-tul medju tal-proċedimenti huwa ta’ 584 jum, l-ispejjeż tal-qorti mhumiex aktar minn 1.35% tal-ammont f’kontroversja jew 500 CNY, u l-miżati tal-avukat huma, bħala medja, 7.6% tal- l-ammont fil-kontroversja.

CJO GLOBALIl-ko-fundaturi ta ', is-Sur Guodong Du u s-Sinjura Meng Yu analizzaw iż-żmien u l-ispiża tar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin fiċ-Ċina bbażati fuq il-każijiet li ġabru. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok aqra l-post l-ieħor tagħna "Ħin u Spejjeż – Rikonoxximent u Infurzar ta’ Sentenzi Barranin fiċ-Ċina”.Meta tirbaħ il-kawża, id-dritt tal-qorti għandu jitħallas mill-intimat.

8. Nista' nfittex miżuri provviżorji kontra l-intimat?

Iva.

Miżuri interim huma komunement imsejħa "miżuri konservattivi" fiċ-Ċina.

F’termini ta’ rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ sentenzi, miżuri konservattivi jirreferu għal ċerti miżuri meħuda mill-qorti kontra l-intimat, fuq talba tar-rikorrent, f’każijiet fejn jista’ jkun diffiċli li tiġi infurzata s-sentenza futura għal raġunijiet attribwibbli lill-intimat.

Miżuri konservattivi huma kritiċi f'każijiet ta' infurzar ta' sentenza.

Fiċ-Ċina, mhuwiex rari li d-debitur tas-sentenza jevadi d-dejn tas-sentenza tiegħu. Ħafna debituri b'sentenza malajr jittrasferixxu, jaħbu, ibigħu jew jagħmlu ħsara lill-assi tagħhom ladarba jsibu li jistgħu jitilfu l-każ jew ikunu suġġetti għall-eżekuzzjoni tal-proprjetà. Dan inaqqas bil-kbir ir-rata ta’ rimborż wara li l-kreditur tas-sentenza jirbaħ il-każ.

Għalhekk, fil-litigazzjoni ċivili taċ-Ċina, ħafna atturi se japplikaw immedjatament lill-qorti għal miżuri konservattivi wara (jew anki qabel) jippreżentaw azzjoni, u hekk huwa l-każ meta japplikaw lill-qorti għall-infurzar tas-sentenza, bil-għan li jikkontrollaw il-proprjetà tad-debitur tas-sentenza kemm jista’ jkun malajr.

9. Meta napplika lill-qrati Ċiniżi għar-rikonoxximent u l-infurzar tas-sentenza tiegħi, liema materjali għandi nippreżenta?

Għandek bżonn tissottometti l-materjali li ġejjin:

(1) Il-Formola tal-Applikazzjoni;

(2) Iċ-ċertifikat tal-identità tal-applikant jew iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tan-negozju (jekk l-applikant huwa korp korporattiv, iċ-ċertifikat tal-identità tar-rappreżentant awtorizzat jew

trid tiġi pprovduta wkoll il-persuna responsabbli mill-applikant);

(3) Il-Prokura (li tawtorizza lill-avukati biex jaġixxu bħala aġenti ad litem);

(4) Is-sentenza oriġinali u kopja ċċertifikata tagħha;

(5) Dokumenti li juru li s-sentenza saret legalment effettiva, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza;

(6) Dokumenti li jagħtu prova li l-parti li jonqos tkun ġiet debitament imħarrka f'każ ta' sentenza ta' kontumaċja, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza; u

(7) Dokumenti li jagħtu prova li persuna inkapaċi kienet rappreżentata kif suppost, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor fis-sentenza.

Jekk il-materjali msemmija hawn fuq mhumiex fiċ-Ċiniż, allura għandek bżonn ukoll tipprovdi t-traduzzjoni Ċiniża ta 'dawn il-materjali. Is-siġill uffiċjali tal-aġenzija tat-traduzzjoni għandu jitwaħħal mal-verżjoni Ċiniża. Fiċ-Ċina, xi qrati jaċċettaw biss traduzzjonijiet Ċiniżi pprovduti minn aġenziji elenkati fil-listi tagħhom ta’ aġenziji tat-traduzzjoni, filwaqt li oħrajn le.

Dokumenti minn barra ċ-Ċina għandhom ikunu notarizzati minn nutara lokali fil-pajjiż fejn jinsabu tali dokumenti u ċċertifikati minn konsulati Ċiniżi lokali jew ambaxxati Ċiniżi.

10. X'għandu jkun inkluż fil-Formola ta' Applikazzjoni?

Fil-Formola tal-Applikazzjoni, trid tagħti deskrizzjoni qasira tal-materja li int

tapplika għal. Barra minn hekk, tista 'wkoll tiddiskuti l-punti ewlenin li fihom il-qrati Ċiniżi huma interessati waqt l-eżaminazzjoni tar-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi barranin. B'mod ġenerali, il-kontenut tal-Formola ta' Applikazzjoni jista' jinkludi:

(1) Dikjarazzjoni qasira tas-sentenza, inkluż l-isem tal-qorti barranija, in-numru tal-kawża, id-data tal-bidu tal-proċediment, u d-data tas-sentenza;

(2) Kwistjonijiet li għandhom jiġu infurzati mill-qrati Ċiniżi;

(3) Il-prestazzjoni tal-intimat u l-infurzar tagħha barra ċ-Ċina;

(4) Il-proprjetà speċifika tal-intimat li għandha tiġi infurzata mill-qrati Ċiniżi (li jistgħu jiffaċilitaw il-qrati Ċiniżi biex jidentifikaw il-proprjetà tal-intimat disponibbli għall-infurzar);

(5) Li tipprova li pajjiżek u ċ-Ċina kkonkludew trattati internazzjonali dwar ir-rikonoxximent u l-infurzar ta’ sentenzi barranin, jew iffurmaw relazzjoni reċiproka;

(6) Li tipprova li s-sentenza kkonċernata taqa' fit-tip ta' sentenzi barranin rikonoxxibbli u eżegwibbli mill-qrati Ċiniżi;

(7) Jipprova li l-qorti li tat is-sentenza għandha ġurisdizzjoni fuq il-każ, u li l-qrati Ċiniżi m'għandhom l-ebda ġurisdizzjoni obbligatorja fuq il-każ taħt il-liġi Ċiniża;

(8) Jipprova li l-qorti oriġinali ħarġet raġonevolment lill-intimat;

(9) Prova li s-sentenza jew deċiżjoni oriġinali hija finali, inkluża n-notifika raġonevoli tagħha lill-intimat.

---

Għandek bżonn appoġġ fil-kummerċ transkonfinali u l-ġbir tad-dejn?
CJO GlobalIt-tim ta' 's jista' jagħtik servizzi ta' ġestjoni tar-riskju kummerċjali transkonfinali u ġbir tad-dejn relatati maċ-Ċina, inklużi: 
(1) Riżoluzzjoni ta' Tilwim Kummerċjali
(2) Ġbir ta 'dejn
(3) Ġbir ta' Sentenzi u Rikonoxximenti
(4) Kontra l-Falsifikazzjoni u Protezzjoni IP
(5) Verifika tal-Kumpanija u Diliġenza Dovuta
(6) Abbozzar u Reviżjoni tal-Kuntratti tal-Kummerċ
Jekk għandek bżonn is-servizzi tagħna, jew jekk tixtieq taqsam l-istorja tiegħek, tista’ tikkuntattja lill-Maniġer tal-Klijent tagħna: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global, Jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk trid tkun taf aktar dwar CJO Global servizzi, jekk jogħġbok ikklikkja hawn. Jekk tixtieq taqra aktar CJO Global postijiet, jekk jogħġbok ikklikkja hawn.

---

Ritratt minn Jéan Béller on Unsplash