Kas maksā par tulkošanas un notariālas apstiprināšanas/autentifikācijas nodevām ārvalstu spriedumu/apbalvojumu izpildē Ķīnā?

Pieteikuma iesniedzējam pašam var nākties segt tulkošanas, notariāla apliecinājuma un autentifikācijas izmaksas, piesakoties ārvalstu spriedumu/spriedumu izpildei Ķīnā.

1. Kas ir tulkošanas maksa un notariāla apliecināšanas/autentifikācijas maksa?

Tulkošanas maksa attiecas uz izdevumiem par dokumentu tulkošanu no svešvalodām uz ķīniešu valodu.

Saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem tiesā ir jāizmanto ķīniešu valoda. Tāpēc jebkuri dokumenti, kas rakstīti svešvalodā, piemēram, rakstiski pierādījumi, pirms iesniegšanas tiesā ir jātulko ķīniešu valodā.

Notariāla apliecināšanas/autentifikācijas maksa attiecas uz izdevumiem par dokumentu notariālo apstiprināšanu un autentiskuma apliecināšanu.

Ja iesniedzat Ķīnas tiesām juridiskus dokumentus, kas ir noformēti ārzemēs, piemēram, spriedumus un identitātes apliecības, jums tie ir jāapliecina notariāli jūsu valstī un tie jāapstiprina Ķīnas vēstniecībai un konsulātiem jūsu valstī.

Tātad, ja vēlaties izpildīt ārvalsts spriedumu vai šķīrējtiesas nolēmumu Ķīnā, jums vismaz ir jāpārtulko, jāapstiprina notariāli un autentificēts ārvalsts spriedums vai šķīrējtiesas nolēmums.

Izmaksas svārstās no simtiem dolāru līdz desmitiem tūkstošu dolāru vai vairāk.

2. Vai varu prasīt, lai parādnieks sedz tulkošanas maksu un notariāla apstiprinājuma/autentifikācijas maksu?

Ķīnas tiesa lietā bija skaidri norādījusi, ka parādniekam nav jāsedz kreditora tulkošanas maksa un notariāla apliecināšanas/autentifikācijas maksa.

17. gada 2020. jūnijā lietā par ārvalstu šķīrējtiesas nolēmumu atzīšanu un izpildi Emphor FZCO pret Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi Nr. 1, [2020]粤72协外认1号), Guandžou Jūras tiesa, kas atrodas Guandunas provincē, norādīja, ka Pieteikuma iesniedzēja lūgumā atbildētājai ir jāsedz tulkošanas un notariālā apliecinājuma nodevas. nebija pamata saskaņā ar Ķīnas tiesību aktiem, un tāpēc Pieteikuma iesniedzēja lūgums nevarēja tikt apmierināts.

Ja ir kaut kas, ko mēs varam mācīties no šīs lietas, tas ir tas, ka tulkošanas un notariāla apliecināšanas/autentifikācijas maksa kļūs par izmaksām, kas ārvalstu kreditoriem būs jāsedz, izpildot ārvalstu spriedumus/nolēmumus Ķīnā.

Ir vērts atzīmēt, ka tiesāšanās laikā radušās tulkošanas maksas var segt zaudētāja puse. Lai iegūtu papildinformāciju, lūdzu, skatiet mūsu iepriekšējos ierakstus.

Saistītās Ziņojumi:

Vai jums ir nepieciešams atbalsts pārrobežu tirdzniecībā un parādu piedziņā?
CJO Globaluzņēmuma komanda var sniegt jums ar Ķīnu saistītus pārrobežu tirdzniecības riska pārvaldības un parādu piedziņas pakalpojumus, tostarp: 
(1) Tirdzniecības strīdu izšķiršana
(2) Parādu piedziņa
(3) Spriedumu un apbalvojumu kolekcija
(4) Bankrots un pārstrukturēšana
(5) Uzņēmuma pārbaude un uzticamības pārbaude
(6) Tirdzniecības līgumu sastādīšana un pārskatīšana
Ja jums ir nepieciešami mūsu pakalpojumi vai vēlaties dalīties ar savu stāstu, varat sazināties ar mums Klientu menedžeris: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global, Lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties uzzināt vairāk par CJO Global pakalpojumus, lūdzu, noklikšķiniet šeit. Ja vēlaties lasīt vairāk CJO Global ziņas, lūdzu, noklikšķiniet šeit.