ໃຜເປັນຜູ້ຈ່າຍຄ່າການແປພາສາແລະຄ່າ Notarization/Authentication ໃນການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ/ລາງວັນໃນປະເທດຈີນ?

ຜູ້ສະຫມັກເອງອາດຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການແປພາສາ, notarization, ແລະການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງໃນເວລາທີ່ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຂໍການບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ / ລາງວັນໃນປະເທດຈີນ.

1. ຄ່າທຳນຽມການແປ ແລະຄ່າ notarization/Authentication ແມ່ນຫຍັງ?

ຄ່າທໍານຽມການແປພາສາຫມາຍເຖິງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການແປເອກະສານຈາກພາສາຕ່າງປະເທດເປັນພາສາຈີນ.

ພາຍໃຕ້ກົດໝາຍຈີນ, ພາສາຈີນຈະຖືກໃຊ້ໃນສານ. ດັ່ງນັ້ນ, ເອກະສານໃດໆທີ່ຂຽນເປັນພາສາຕ່າງປະເທດເຊັ່ນຫຼັກຖານລາຍລັກອັກສອນ, ຕ້ອງໄດ້ຮັບການແປເປັນພາສາຈີນກ່ອນທີ່ຈະຍື່ນຕໍ່ສານ.

ຄ່າທໍານຽມ notarization / ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຫມາຍເຖິງຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການ notarizing ແລະການກວດສອບເອກະສານ.

ຖ້າເຈົ້າຍື່ນເອກະສານທາງກົດໝາຍໃຫ້ສານຈີນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຢູ່ຕ່າງປະເທດເຊັ່ນ: ຄໍາຕັດສິນ ແລະໃບຢັ້ງຢືນຕົວຕົນ, ເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງມີໃບປະກາດສະນີຍະບັດຢູ່ໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ ແລະໃຫ້ມັນຢັ້ງຢືນໂດຍສະຖານທູດ ແລະສະຖານກົງສຸນຈີນໃນປະເທດຂອງເຈົ້າ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດໃນປະເທດຈີນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຢ່າງຫນ້ອຍທ່ານຈະຕ້ອງມີຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດຫຼືການຕັດສິນຊີ້ຂາດການແປ, notarized, ແລະ authenticated.

ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍແມ່ນຕັ້ງແຕ່ຫຼາຍຮ້ອຍໂດລາຫາຫຼາຍສິບພັນໂດລາຫຼືຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

2. ຂ້ອຍສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ລູກໜີ້ຮັບຜິດຊອບຄ່າແປພາສາ ແລະຄ່າ notarization/Authentication ໄດ້ບໍ?

ສານຈີນໄດ້ກ່າວຢ່າງຈະແຈ້ງໃນກໍລະນີທີ່ລູກໜີ້ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຮັບຄ່າທຳນຽມການແປພາສາແລະຄ່າທຳນຽມໃບຢັ້ງຢືນຂອງເຈົ້າໜີ້.

ວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2020, ໃນກໍລະນີຮັບຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຊີ້ຂາດຂອງຄະນະກຳມະການຊີ້ຂາດຂອງຕ່າງປະເທດ. Emphor FZCO v. Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi ສະບັບເລກທີ 1, [2020] 粤72协外认1号), Guangzhou Maritime Court, ເຊິ່ງຕັ້ງຢູ່ໃນແຂວງ Guangdong, ລະບຸວ່າຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ຕອບທີ່ຮັບຜິດຊອບການແປພາສາແລະ notarization ຂອງຕົນ. ບໍ່ມີພື້ນຖານຢູ່ພາຍໃຕ້ກົດຫມາຍຂອງຈີນແລະສະນັ້ນການຮ້ອງຂໍຂອງຜູ້ສະຫມັກບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດ.

ຖ້າມີສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດຮຽນຮູ້ຈາກກໍລະນີນີ້, ມັນແມ່ນວ່າຄ່າທໍານຽມການແປພາສາແລະ notarization / ການກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຈະກາຍເປັນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເຈົ້າຫນີ້ຕ່າງປະເທດຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບໃນເວລາທີ່ບັງຄັບໃຊ້ຄໍາຕັດສິນຂອງຕ່າງປະເທດ / ລາງວັນໃນປະເທດຈີນ.

ມັນເປັນມູນຄ່າທີ່ສັງເກດວ່າຄ່າທໍານຽມການແປພາສາທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງການທົດລອງສາມາດຮັບຜິດຊອບໂດຍຝ່າຍທີ່ສູນເສຍ. ສໍາລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ, ກະລຸນາເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ຜ່ານມາຂອງພວກເຮົາ.

ກະທູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ:

ທ່ານຕ້ອງການການສະຫນັບສະຫນູນການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນແລະການເກັບຫນີ້ສິນບໍ?
CJO Globalທີມງານຂອງທ່ານສາມາດສະໜອງການບໍລິການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງດ້ານການຄ້າຂ້າມຊາຍແດນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຈີນ ແລະ ການເກັບໜີ້ສິນ, ລວມທັງ: 
(1) ການແກ້ໄຂຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງການຄ້າ
(2) ການເກັບ ໜີ້
(3) ການຕັດສິນແລະການເກັບລາງວັນ
(4) ການລົ້ມລະລາຍ & ການປັບໂຄງສ້າງ
(5) ການຢັ້ງຢືນບໍລິສັດ ແລະ ດຸໝັ່ນຕາມກຳນົດ
(6) ຮ່າງສັນຍາການຄ້າ ແລະທົບທວນຄືນ
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການບໍລິການຂອງພວກເຮົາ, ຫຼືຖ້າທ່ານຕ້ອງການແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ ຜູ້ຈັດການລູກຄ້າ: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບ CJO Global ບໍລິການ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການອ່ານເພີ່ມເຕີມ CJO Global ຂໍ້ຄວາມ, ກະລຸນາກົດ ທີ່ນີ້.