ដំណោះស្រាយជម្លោះពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន ការប្រមូលពានរង្វាន់អាជ្ញាកណ្តាល និងសាលក្រម

តើឯកសារអ្វីខ្លះដែលត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការពង្រឹងការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន (V)

2022-04-17, 20:39 2022-09-04

តើឯកសារអ្វីខ្លះដែលត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការពង្រឹងការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន (V)

ការចំណាយដ៏សំខាន់៖

សេចក្ដីសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021 ផ្ដល់នូវបញ្ជីត្រួតពិនិត្យឯកសារដែលចាំបាច់ត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន។
ឯកសារស្នើសុំរួមមានច្បាប់ដើម ឬច្បាប់ចម្លងពិតនៃសាលក្រមបរទេស និងភស្តុតាងដែលបង្ហាញថា សាលក្រមគឺស្ថាពរ និងសន្និដ្ឋាន ហើយថាតុលាការបរទេសបានកោះហៅអ្នកអវត្តមានដោយស្របច្បាប់ ប្រសិនបើការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកំបាំងមុខ។
សម្រាប់ឯកសារដែលបង្កើតនៅក្រៅប្រទេស តម្រូវឱ្យធ្វើលិខិតស្នាមនៅក្នុងប្រទេសដែលការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានបង្ហាញ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលចិនដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងប្រទេសនោះ។

ប្រកាសដែលទាក់ទង:

2022 ទម្លាយសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅប្រទេសចិន

កំណែ PDF

ប្រទេសចិនបានបោះពុម្ពផ្សាយគោលនយោបាយតុលាការដ៏សំខាន់មួយស្តីពីការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅឆ្នាំ 2022 ដោយចាប់ផ្តើមយុគសម័យថ្មីសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងប្រទេសចិន។

គោលនយោបាយតុលាការគឺជា "សន្និសិទសង្ខេបនៃសន្និសិទស្តីពីការកាត់ក្តីពាណិជ្ជកម្ម និងដែនសមុទ្រដែលទាក់ទងនឹងបរទេសរបស់តុលាការទូទាំងប្រទេស" (តទៅនេះ "សេចក្តីសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021" 全国法院涉外商事海事姼姼䜤事海事姼刼䜤事海事姼姼判តុលាការ (SPC) នៅថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2021។

ជាផ្នែកមួយនៃ 'របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន', ប្រកាសនេះណែនាំមាត្រា 35 នៃសេចក្ដីសង្ខេបសន្និសីទឆ្នាំ 2021 ដោយនិយាយអំពីឯកសារដែលអ្នកត្រូវរៀបចំនៅពេលដាក់ពាក្យសុំអនុវត្តសាលក្រមបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន។

អត្ថបទសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021

មាត្រា 35 នៃសន្និសីទសង្ខេបឆ្នាំ 2021 [ឯកសារកម្មវិធី]៖

“អ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការបរទេស ត្រូវដាក់សំណើជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ អមដោយឯកសារដូចខាងក្រោម៖

(1) ច្បាប់ដើម ឬច្បាប់ចម្លងពិតប្រាកដនៃសាលក្រម។

(២) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថា សាលក្រមចូលជាធរមាន។

(3) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាតុលាការបរទេសបានកោះហៅអ្នកអវត្តមានដោយស្របច្បាប់ ប្រសិនបើការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកំបាំងមុខ។

ប្រសិនបើសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចបានចែងអំពីកាលៈទេសៈក្នុងកថាខណ្ឌទី 2 និងទី 3 នៃកថាខណ្ឌមុនរួចហើយ ឯកសារគាំទ្រផ្សេងទៀតមិនចាំបាច់ត្រូវដាក់ជូនទៀតទេ។

ក្នុងករណីដែលសាលក្រម និងឯកសារផ្សេងទៀតដែលដាក់ជូនដោយអ្នកស្នើសុំជាភាសាបរទេស នោះត្រូវភ្ជាប់មកជាមួយនូវកំណែជាភាសាចិនដែលមានបោះត្រាផ្លូវការរបស់ស្ថាប័នបកប្រែ។

ក្នុងករណីដែលឯកសារដែលបានដាក់ស្នើដោយអ្នកស្នើសុំត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្រៅទឹកដីនៃប្រទេសចិន អ្នកដាក់ពាក្យសុំត្រូវឆ្លងកាត់នីតិវិធីនៃការជូនដំណឹង និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ ឬឆ្លងកាត់នីតិវិធីនៃការបញ្ជាក់តាមតម្រូវការនៃសន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិពាក់ព័ន្ធដែលបានចុះហត្ថលេខារវាងប្រទេសចិន និងប្រទេសនោះ”។

ការបកស្រាយ

1. អ្នកត្រូវដាក់ឯកសារដើម ឬច្បាប់ចម្លងពិតដែលមានការបញ្ជាក់។

វាមានន័យថា អ្នកមិនអាចដាក់ពាក្យស្ទួននៃសាលក្រមនោះទេ។ ជាការពិតដូចដែលយើងបានកត់សម្គាល់ឃើញនៅក្នុងករណីមួយចំនួនដូចជា Tan Junping et al v. Liu Zuosheng et al (2020)តុលាការចិនច្រានចោលសំណើនេះដោយហេតុផលថាអ្នកដាក់ពាក្យគ្រាន់តែដាក់សាលក្រមស្ទួនប៉ុណ្ណោះ។

អ្នកត្រូវផ្តល់ច្បាប់ដើមនៃសាលក្រមបរទេស ឬច្បាប់ចម្លងពិតដែលមានការបញ្ជាក់។ ដូច្នេះ អ្នកគួរតែសុំឱ្យតុលាការសម្រេចសាលក្រមជាមុនសម្រាប់ចំនួនឯកសារដើម ឬច្បាប់ចម្លងគ្រប់គ្រាន់។

2. អ្នកត្រូវផ្តល់ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាសាលក្រមបានចូលជាធរមាន

អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញដល់តុលាការចិនថាសាលក្រមនេះត្រូវបានបញ្ចប់ហើយជាស្ថាពរ។ សូមយោងទៅរបស់យើង។ ការបកស្រាយមាត្រា ៤៣ នៃសេចក្តីសង្ខេប [ស្ថានភាពដែលភាពត្រឹមត្រូវ និងចុងក្រោយនៃការវិនិច្ឆ័យមិនអាចបញ្ជាក់បាន].

3. នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យត្រូវបានធ្វើឡើងដោយកំបាំងមុខ អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញថាតុលាការបរទេសបានកោះហៅអ្នកអវត្តមានដោយស្របច្បាប់។

អ្នកនឹងត្រូវបញ្ជាក់ថាភាគីដែលមិនបានចូលខ្លួនក្នុងតុលាការត្រូវបានតុលាការបរទេសចេញដីកាកោះហៅហើយថាដីកាកោះត្រូវបានបំពេញយ៉ាងត្រឹមត្រូវលើភាគីនោះ។

ប្រសិនបើអ្នកអវត្តមានមានទីលំនៅក្នុងប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបង្ហាញ អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញថាតុលាការដែលចេញសាលក្រមបានបម្រើឯកសារតុលាការស្របតាមច្បាប់នៃប្រទេសដែលតុលាការស្ថិតនៅ។

ប្រសិនបើអ្នកអវត្តមានមានទីលំនៅក្នុងប្រទេសចិន អ្នកនឹងត្រូវបញ្ជាក់ថា តុលាការដែលចេញសាលក្រមបានបម្រើឯកសារតុលាការស្របតាមសន្ធិសញ្ញាដែលបានបញ្ចប់រវាងប្រទេសចិន និងប្រទេសនោះ ដូចជាអនុសញ្ញាសេវាក្រុងឡាអេ ឬសន្ធិសញ្ញាជំនួយផ្នែកតុលាការរវាងប្រទេសចិន និង ប្រទេសនេះ។

បើបម្រើឯកសារតុលាការទៅប្រទេសចិន សូមកុំផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍។ អនុលោមតាមការកក់ទុកដែលចិនបានធ្វើនៅពេលចូលជាសមាជិកនៃអនុសញ្ញាសេវាក្រុងឡាអេ ក៏ដូចជាបទប្បញ្ញត្តិនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងជំនួយផ្លូវច្បាប់ភាគច្រើនដែលចិនជាភាគី ចិនមិនទទួលយកសេវាតាមប្រៃសណីយ៍ទេ។

4. វិធីល្អបំផុត៖ សរសេរវាឱ្យច្បាស់នៅក្នុងការវិនិច្ឆ័យ

វាជាការល្អបំផុត ប្រសិនបើសាលក្រមចែងថា តើវាមានប្រសិទ្ធភាព ឬអត់ ហើយថាតើភាគីដែលមិនបានចូលខ្លួនក្នុងតុលាការត្រូវបានកោះហៅដោយស្របច្បាប់ឬអត់។

ព្រោះវាគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់តុលាការក្នុងនាមជាសមត្ថកិច្ចដើម្បីបញ្ជាក់ពីកត្តាទាំងពីរខាងលើដែលអ្នកមិនចាំបាច់បញ្ជាក់ម្តងទៀត។

5. ការបកប្រែភាសាចិន

យោងតាមច្បាប់របស់ចិន ប្រសិនបើឯកសារណាមួយនៅក្នុងវិវាទត្រូវបានសរសេរជាភាសាបរទេសនោះ វាត្រូវតែបកប្រែជាភាសាចិន។

យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នកស្វែងរកទីភ្នាក់ងារនៅក្នុងប្រទេសចិនដែលមានជំនាញក្នុងការបកប្រែឯកសារច្បាប់។ យើងបានរកឃើញនៅក្នុងករណីជាច្រើនដែលចៅក្រមចិនតែងតែមានការលំបាកក្នុងការយល់ដឹងអំពីការបកប្រែភាសាចិនដែលចេញដោយភ្នាក់ងារបកប្រែដែលចូលរួមដោយភាគីខាងក្រៅប្រទេសចិន។

6. Notarization និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ

វាមិនងាយស្រួលទេសម្រាប់តុលាការក្នុងការកំណត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកសារដែលបានបង្កើតនៅក្រៅប្រទេស។ ប្រទេសចិនមិនមែនជាករណីលើកលែងនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ តុលាការចិនពឹងផ្អែកលើការជូនដំណឹង និងការផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ដើម្បីជួយក្នុងការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេ។

អាស្រ័យហេតុនេះ ឯកសារខាងលើនេះ គួរតែធ្វើលិខិតស្នាមនៅក្នុងប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបានបង្ហាញ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្ថានទូត ឬស្ថានកុងស៊ុលចិនដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងប្រទេសនោះ។

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2) ការប្រមូលបំណុល
(3) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅទីនេះ.