2024 មគ្គុទ្ទេសក៍ដើម្បីអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យទួរគីនៅក្នុងប្រទេសចិន

តើ​ខ្ញុំ​អាច​ប្តឹង​ក្រុមហ៊ុន​ចិន​នៅ​Türkiye ហើយ​បន្ទាប់​មក​អនុវត្ត​សាលក្រម​តួកគី​នៅ​ប្រទេស​ចិន​បាន​ទេ?

អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​ចង់​ធ្វើ​ដំណើរ​ទៅ​ឆ្ងាយ​ដើម្បី​ដាក់​ពាក្យ​បណ្ដឹង​នៅ​ប្រទេស​ចិន​នោះ​ទេ។ អ្នកប្រហែលជាចង់យកសំណុំរឿងរបស់អ្នកទៅតុលាការនៅមាត់ទ្វារផ្ទះរបស់អ្នក ព្រោះអ្នកស្គាល់ប្រទេសកំណើតរបស់អ្នកច្រើនជាង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកក៏ដឹងដែរថា ទ្រព្យសកម្មរបស់កូនបំណុលចិនភាគច្រើន បើមិនមែនទាំងអស់គឺស្ថិតនៅក្នុងប្រទេសចិន។ ជាលទ្ធផល ទោះបីជាអ្នកឈ្នះរឿងក្តីនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់អ្នកក៏ដោយ អ្នកនឹងនៅតែត្រូវអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសចិន។

នៅក្រោមច្បាប់របស់ប្រទេសចិន អ្នកមិនអាចអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងប្រទេសចិនដោយខ្លួនឯង ឬតាមរយៈភ្នាក់ងារផ្សេងទៀតបានទេ។ អ្នកនឹងត្រូវដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។

នេះ​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​ទទួល​ស្គាល់ និង​ការ​អនុវត្ត​សាលក្រម​បរទេស​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន។

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2015 មក ប្រទេសចិនបានប្រកាន់យកអាកប្បកិរិយាជាមិត្តបន្ថែមទៀត ឆ្ពោះទៅរកការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់បរទេស។ គោលនយោបាយតុលាការមួយចំនួន ដូចជាឯកសារតុលាការដែលទាក់ទងនឹង BRI ចំនួនពីរ និងការផ្សព្វផ្សាយផ្នែកតុលាការ ដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាននីង បានបង្ហាញថា តុលាការចិនកាន់តែបើកចំហ និងមានឆន្ទៈក្នុងការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមបរទេសជាងពេលមុនៗ។

កាន់តែមានក្តីសង្ឃឹម តុលាការប្រជាជនកំពូលរបស់ប្រទេសចិន (SPC) បានចាប់ផ្តើមអនុវត្តច្បាប់ថ្មីក្នុងឆ្នាំ 2022 ហើយសភាកំពូលរបស់ប្រទេសចិនបានអនុម័តវិសោធនកម្មលើកទី 2023 នៃច្បាប់នីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីរបស់ PRC នៅឆ្នាំ XNUMX ដែលទាំងអស់នេះមានគោលបំណងធានានូវនីតិវិធី និងការអនុវត្តប្រកបដោយតម្លាភាព និងយុត្តិធម៌ ដោយហេតុនេះធ្វើអោយប្រសើរឡើង។ ការព្យាករណ៍សម្រាប់ម្ចាស់បំណុលកាត់ក្តីទាំងអស់។

សរុបមក ឥឡូវនេះជាពេលវេលាដើម្បីពិចារណាលើការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសចិន។

1. តើការវិនិច្ឆ័យរបស់ទួរគីអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិនបានទេ?

បាទ។

ការវិនិច្ឆ័យរបស់ទួរគីអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិន។

យោងតាមច្បាប់នីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណីរបស់ប្រទេសចិន ការវិនិច្ឆ័យបរទេសអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិន ប្រសិនបើករណីនេះស្ថិតនៅក្រោមកាលៈទេសៈណាមួយដូចខាងក្រោម៖

I. ប្រទេស​ដែល​ការ​វិនិច្ឆ័យ​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង ហើយ​ប្រទេស​ចិន​បាន​បញ្ចប់ ឬ​បាន​ចូល​រួម​ក្នុង​សន្ធិសញ្ញា​អន្តរជាតិ​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ ឬ
II. ប្រទេស​ដែល​សាលក្រម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង ហើយ​ចិន​បាន​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ទៅវិញទៅមក។

Türkiye ស្ថិតនៅក្រោម 'កាលៈទេសៈខ្ញុំ' ដោយសារតែ:

(1) នៅថ្ងៃទី 28 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 1992 ប្រទេសចិន និងTürkiye បានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញារវាងសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន និងសាធារណៈរដ្ឋទួរគី ស្តីពីជំនួយផ្នែកតុលាការក្នុងបញ្ហាស៊ីវិល ពាណិជ្ជកម្ម និងឧក្រិដ្ឋកម្ម ("សន្ធិសញ្ញា" 中华人民共和国峅土耎商事和刑事司法协助的协定) ដែលគ្របដណ្តប់លើបញ្ហាទាក់ទងនឹងការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រម ហើយចូលជាធរមាននៅថ្ងៃទី 26 ខែតុលា ឆ្នាំ 1995។

(2) យោងតាមមាត្រា 21 នៃសន្ធិសញ្ញា វិសាលភាពនៃជំនួយផ្នែកតុលាការរវាងប្រទេសចិន និងTürkiye រួមមានការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់តុលាការ និងការផ្តល់អាជ្ញាកណ្តាល។

2. តើប្រទេសចិន និងទួរគីបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យគ្នាទៅវិញទៅមកទេ?

បាទ។

ចិន​បាន​ទទួល​ស្គាល់​និង​អនុវត្ត​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​តួកគី។

ការទទួលស្គាល់ការវិនិច្ឆ័យរបស់ចិននៅTürkiyeនៅតែត្រូវបានគេមើលឃើញ។

ខាងក្រោម​នេះ​ជា​បញ្ជី​ករណី​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ទទួល​ស្គាល់​និង​ការ​អនុវត្ត​សាលក្រម​រវាង​ប្រទេស​ចិន​និង​Türkiye។

3. តើការវិនិច្ឆ័យរបស់ទួរគីមួយណាអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិន?

អនុលោមតាមមាត្រា 21 នៃសន្ធិសញ្ញា សាលក្រមរដ្ឋប្បវេណីទួរគី អនុក្រឹត្យស្តីពីការយល់ព្រមពីរដ្ឋប្បវេណី និងសំណងរដ្ឋប្បវេណីក្នុងសាលក្រមព្រហ្មទណ្ឌអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិន។

លើសពីនេះទៀត យោងតាមច្បាប់ក្ស័យធន PRC និងច្បាប់ថ្មីដែលអនុវត្តដោយតុលាការប្រជាជនកំពូលរបស់ប្រទេសចិនក្នុងឆ្នាំ 2022៖

(1) ការវិនិច្ឆ័យអំពីការក្ស័យធនអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិន។

(2) ការវិនិច្ឆ័យពាក់ព័ន្ធនៃករណីប្រកួតប្រជែងមិនយុត្តិធម៌ និងករណីប្រឆាំងភាពផ្តាច់មុខមិនអាចត្រូវបានគេទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តនៅក្នុងប្រទេសចិនបានទេ ដោយសារលក្ខណៈភូមិសាស្ត្រ និងលក្ខណៈពិសេសរបស់វា។

4. ប្រសិនបើតុលាការចិនអាចទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមរបស់ខ្ញុំ តើតុលាការចិននឹងពិនិត្យមើលសាលក្រមដែលពាក់ព័ន្ធដោយរបៀបណា?

តុលាការ​ចិន​ជាធម្មតា​មិន​ធ្វើការ​ពិនិត្យ​យ៉ាង​សំខាន់​លើ​សាលក្រម​បរទេស​ទេ។ ម្យ៉ាង​ទៀត តុលាការ​ចិន​មិន​ពិនិត្យ​មើល​ថា​តើ​សាលក្រម​បរទេស​មាន​កំហុស​ក្នុង​ការ​ស្វែង​រក​ការពិត និង​ការ​អនុវត្ត​ច្បាប់​នោះ​ទេ។

(1) ការបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្ត

តុលាការ​ចិន​នឹង​បដិសេធ​មិន​ទទួល​ស្គាល់​សាលក្រម​តួ​ក​គី​របស់​បេក្ខជន​ក្នុង​កាលៈទេសៈ​ដូច​ខាង​ក្រោម ជា​ពិសេស​ដូច​ខាង​ក្រោម៖

ខ្ញុំ អនុលោម​តាម​ច្បាប់​ទួរគី ការ​វិនិច្ឆ័យ​មិន​ទាន់​ក្លាយ​ជា​ស្ថាពរ និង​សន្និដ្ឋាន ឬ​មិន​អាច​អនុវត្ត​បាន។

ii. យោងទៅតាមច្បាប់របស់ប្រទេសចិន តុលាការទួរគីដែលចេញសាលក្រមមិនមានយុត្តាធិការលើករណីនេះទេ។

iii. យោងទៅតាមច្បាប់របស់ប្រទេសទួរគី ភាគីដែលបាត់បង់អវត្តមាន (កូនបំណុលសាលក្រម) មិនបានទទួលការជូនដំណឹងត្រឹមត្រូវអំពីដំណើរការតុលាការ ឬត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិការពារ ឬមិនទទួលបានតំណាងត្រឹមត្រូវនៅពេលចាំបាច់។

iv. តុលាការ ឬស្ថាប័នមជ្ឈត្តកម្មនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិនបានចេញសេចក្តីសម្រេចចុងក្រោយ/រង្វាន់លើជម្លោះដូចគ្នារវាងភាគីដូចគ្នា ឬកំពុងស្តាប់ជម្លោះនេះ ឬបានទទួលស្គាល់សាលក្រមនៃប្រទេសទីបីក្នុងរឿងនេះ។ ឬ

v. ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរំលោភលើអធិបតេយ្យភាព សន្តិសុខ ឬសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈនៃសាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។

នៅពេលដែលសាលក្រមបរទេសផ្តល់សំណងការខូចខាត ចំនួនទឹកប្រាក់ដែលលើសពីការខាតបង់ជាក់ស្តែង តុលាការប្រជាជនអាចបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការលើសនេះ។

ប្រសិនបើតុលាការចិនបដិសេធមិនទទួលស្គាល់សាលក្រមបរទេសលើហេតុផលខាងលើ តុលាការនោះនឹងធ្វើសេចក្តីសម្រេចលើការមិនទទួលស្គាល់ និង/ឬការមិនអនុវត្តសាលក្រមបរទេស។ ការ​សម្រេច​បែប​នេះ​មិន​មែន​ជា​កម្មវត្ថុ​នៃ​បណ្តឹង​ឧទ្ធរណ៍​ទេ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល។

នៅក្រោមច្បាប់របស់ចិន ភាគីមួយអាចក្នុងរយៈពេលដប់ថ្ងៃបន្ទាប់ពីការជូនដំណឹងអំពីការសម្រេចចិត្តលើការទទួលស្គាល់ និងការមិនអនុវត្តច្បាប់ ដាក់ពាក្យសុំពិនិត្យជាមួយតុលាការចិននៅកម្រិតខ្ពស់បន្ទាប់ទៀត។

(2) ការបដិសេធពាក្យសុំ

ប្រសិនបើសាលក្រមបរទេសមិនស្របតាមលក្ខខណ្ឌមុនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តនោះ តុលាការចិននឹងចេញសេចក្តីសម្រេចមួយដើម្បីច្រានចោលពាក្យស្នើសុំ ដែលស្មើនឹងការបណ្តេញចេញដោយគ្មានការរើសអើង។

ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើឯកសារដាក់ពាក្យស្នើសុំដែលដាក់ជូនដោយអ្នកដាក់ពាក្យមិនទាន់បានបំពេញតាមតម្រូវការផ្លូវការ (តាមតម្រូវការក្នុងមាត្រា 22 នៃសន្ធិសញ្ញា) តុលាការចិននឹងសម្រេចច្រានចោលពាក្យសុំ។

5. តើនៅពេលណាដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យសុំទៅប្រទេសចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ?

ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់សាលក្រមបរទេស ឬសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តក្នុងពេលតែមួយ អ្នកគួរតែដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំ។

ការចាប់ផ្តើមនៃរយៈពេលពីរឆ្នាំអាចបែងចែកជាបីស្ថានភាពដូចខាងក្រោមៈ

(1) នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្តបំណុល វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលនោះ។

(2) នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកផ្តល់សម្រាប់ការអនុវត្តបំណុលតាមដំណាក់កាល វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចុងក្រោយនៃរយៈពេលអនុវត្តនីមួយៗ ដូចដែលបានកំណត់។

(3) នៅពេលដែលការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នកមិនផ្តល់សម្រាប់រយៈពេលនៃការអនុវត្ត វានឹងត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃដែលសាលក្រមចូលជាធរមាន។

ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់តែការទទួលស្គាល់សាលក្រមរបស់អ្នក តុលាការចិននឹងធ្វើសេចក្តីសម្រេចទទួលស្គាល់សាលក្រមនេះ។ បន្ទាប់មក ប្រសិនបើ​អ្នក​ចង់​ដាក់ពាក្យ​ទៅ​តុលាការ​ចិន​ដើម្បី​អនុវត្ត​សាលក្រម​នេះ អ្នក​គួរតែ​ដាក់ពាក្យ​ទៅ​តុលាការ​ចិន​ក្នុង​រយៈពេល​ពីរ​ឆ្នាំ។ រយៈពេលពីរឆ្នាំត្រូវរាប់ចាប់ពីថ្ងៃចូលជាធរមាននៃសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការចិនស្តីពីការទទួលស្គាល់សាលក្រមនេះ។

6. តើតុលាការមួយណានៅក្នុងប្រទេសចិនដែលខ្ញុំគួរដាក់ពាក្យស្នើសុំការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមរបស់ខ្ញុំ?

អ្នកអាចដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការកម្រិតមធ្យមរបស់ចិននៃកន្លែងដែលអ្នកឆ្លើយសំណួរស្ថិតនៅ ឬកន្លែងដែលទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវប្រតិបត្តិមានទីតាំងនៅសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្ត។

7. ដើម្បីដាក់ពាក្យទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃតុលាការដែរឬទេ?

បាទ។

សម្រាប់ការទទួលស្គាល់ ឬការអនុវត្តសាលក្រមបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន រយៈពេលជាមធ្យមនៃដំណើរការនីតិវិធីគឺ 584 ថ្ងៃ ការចំណាយរបស់តុលាការគឺមិនលើសពី 1.35% នៃចំនួនទឹកប្រាក់ដែលមានជម្លោះ ឬ 500 CNY ហើយថ្លៃសេវាមេធាវីជាមធ្យមគឺ 7.6% នៃ ចំនួនទឹកប្រាក់នៅក្នុងជម្លោះ។

CJO GLOBALសហស្ថាបនិករបស់លោក Guodong Du និងលោកស្រី Meng Yu បានវិភាគពេលវេលា និងតម្លៃនៃការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិនដោយផ្អែកលើសំណុំរឿងដែលពួកគេប្រមូលបាន។

នៅពេលអ្នកឈ្នះរឿងក្តី ថ្លៃតុលាការត្រូវចេញដោយអ្នកឆ្លើយ។

8. តើខ្ញុំអាចស្វែងរកវិធានការបណ្តោះអាសន្នប្រឆាំងនឹងអ្នកឆ្លើយតបបានទេ?

បាទ។

វិធានការបណ្តោះអាសន្នត្រូវបានសំដៅជាទូទៅថាជា "វិធានការអភិរក្ស" នៅក្នុងប្រទេសចិន។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រម វិធានការអភិរក្សសំដៅទៅលើវិធានការមួយចំនួនដែលធ្វើឡើងដោយតុលាការប្រឆាំងនឹងអ្នកឆ្លើយតប តាមការស្នើសុំដោយអ្នកស្នើសុំ ក្នុងករណីដែលវាអាចពិបាកក្នុងការអនុវត្តសាលក្រមនាពេលអនាគតសម្រាប់ហេតុផលដែលទាក់ទងនឹងអ្នកឆ្លើយតប។

វិធានការអភិរក្សគឺមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងករណីនៃការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យ។

នៅក្នុងប្រទេសចិន វាមិនមែនជារឿងកម្រទេដែលកូនបំណុលសាលក្រមគេចវេសពីបំណុលសាលក្រមរបស់ខ្លួន។ កូនបំណុលតាមសាលក្រមជាច្រើននឹងផ្ទេរ លាក់ លក់ ឬធ្វើឱ្យខូចខាតទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេភ្លាមៗ នៅពេលដែលពួកគេរកឃើញថា ពួកគេអាចនឹងបាត់បង់សំណុំរឿង ឬទទួលរងនូវការប្រតិបត្តិទ្រព្យសម្បត្តិ។ នេះកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងនូវអត្រាសងប្រាក់វិញ បន្ទាប់ពីម្ចាស់បំណុលវិនិច្ឆ័យឈ្នះរឿងក្តី។

ដូច្នេះហើយ នៅក្នុងវិវាទរដ្ឋប្បវេណីរបស់ប្រទេសចិន ដើមបណ្តឹងជាច្រើននឹងដាក់ពាក្យទៅតុលាការភ្លាមៗសម្រាប់វិធានការអភិរក្ស បន្ទាប់ពី (ឬសូម្បីតែមុន) ដាក់ពាក្យប្តឹង ហើយករណីនេះនៅពេលដែលពួកគេដាក់ពាក្យទៅតុលាការដើម្បីអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យក្នុងគោលបំណងដើម្បីគ្រប់គ្រងទ្រព្យសម្បត្តិ។ របស់កូនបំណុលសាលក្រមឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

9. នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ពាក្យសុំទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមរបស់ខ្ញុំ តើខ្ញុំគួរដាក់ឯកសារអ្វីខ្លះ?

អ្នកត្រូវដាក់ឯកសារដូចខាងក្រោមៈ

(1) ពាក្យស្នើសុំ;

(2) វិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកដាក់ពាក្យសុំ ឬវិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម (ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំជាស្ថាប័នសាជីវកម្ម លិខិតបញ្ជាក់អត្តសញ្ញាណរបស់អ្នកតំណាងដែលមានការអនុញ្ញាត ឬអ្នកទទួលបន្ទុកអ្នកដាក់ពាក្យសុំក៏ត្រូវផ្តល់ជូនផងដែរ) ។

(3) អំណាចនៃមេធាវី (ផ្តល់សិទ្ធិឱ្យមេធាវីដើរតួជាភ្នាក់ងារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម);

(4) សាលក្រមដើម និងច្បាប់ចម្លងដែលមានការបញ្ជាក់។

(5) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថា សាលក្រមបានចូលជាធរមានដោយស្របច្បាប់ លើកលែងតែមានចែងក្នុងសាលក្រម។

(6) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាភាគីដែលបំពានត្រូវបានកោះហៅយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងករណីមានការវិនិច្ឆ័យខុស លុះត្រាតែមានចែងផ្សេងពីនេះក្នុងសាលក្រម។ និង

(7) ឯកសារដែលបញ្ជាក់ថាជនអសមត្ថភាពត្រូវបានតំណាងយ៉ាងត្រឹមត្រូវ លើកលែងតែមានចែងក្នុងសាលក្រម។

ប្រសិនបើសម្ភារៈដែលបានរៀបរាប់ខាងលើមិនមែនជាភាសាចិនទេ នោះអ្នកក៏ត្រូវផ្តល់ការបកប្រែជាភាសាចិននៃសម្ភារៈទាំងនេះផងដែរ។ ត្រាផ្លូវការរបស់ទីភ្នាក់ងារបកប្រែត្រូវបិទភ្ជាប់ជាភាសាចិន។ នៅក្នុងប្រទេសចិន តុលាការមួយចំនួនទទួលយកតែការបកប្រែជាភាសាចិនដែលផ្តល់ដោយភ្នាក់ងារដែលមាននៅក្នុងបញ្ជីភ្នាក់ងារបកប្រែរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតមិនទទួលយកការបកប្រែភាសាចិន។

ឯកសារទាក់ទងនឹងអត្តសញ្ញាណដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្រៅប្រទេសចិនត្រូវតែមានសារការីដោយសារការីក្នុងស្រុកនៅក្នុងប្រទេសដែលឯកសារទាំងនោះមានទីតាំងនៅ និងបញ្ជាក់ដោយស្ថានកុងស៊ុលចិនក្នុងស្រុក ឬស្ថានទូតចិន។

10. តើអ្វីគួរបញ្ចូលក្នុងទម្រង់ពាក្យសុំ?

នៅក្នុងទម្រង់ពាក្យសុំ អ្នកត្រូវផ្តល់ការពិពណ៌នាសង្ខេបអំពីបញ្ហាដែលអ្នកមាន

ដាក់ពាក្យសុំ។ លើសពីនេះ អ្នកក៏អាចពិភាក្សាអំពីចំណុចសំខាន់ៗដែលតុលាការចិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងអំឡុងពេលពិនិត្យការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមបរទេស។ និយាយជាទូទៅ ខ្លឹមសារនៃទម្រង់ពាក្យសុំអាចរួមបញ្ចូលៈ

(1) សេចក្តីថ្លែងការណ៍សង្ខេបនៃសាលក្រម រួមទាំងឈ្មោះរបស់តុលាការបរទេស លេខសំណុំរឿង កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមនៃដំណើរការ និងកាលបរិច្ឆេទនៃសាលក្រម។

(2) បញ្ហាដែលត្រូវអនុវត្តដោយតុលាការចិន;

(3) ការអនុវត្តរបស់អ្នកឆ្លើយតប និងការអនុវត្តនៅខាងក្រៅប្រទេសចិន។

(4) ទ្រព្យសម្បត្តិជាក់លាក់របស់អ្នកឆ្លើយតបដែលត្រូវអនុវត្តដោយតុលាការចិន (ដែលអាចជួយសម្រួលដល់តុលាការចិនក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកឆ្លើយតបដែលមានសម្រាប់ការអនុវត្ត);

(5) ការបង្ហាញថាប្រទេសរបស់អ្នក និងប្រទេសចិនបានបញ្ចប់សន្ធិសញ្ញាអន្តរជាតិស្តីពីការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យបរទេស ឬបានបង្កើតទំនាក់ទំនងទៅវិញទៅមក។

(6) បង្ហាញថា សាលក្រមដែលពាក់ព័ន្ធធ្លាក់ចូលទៅក្នុងប្រភេទនៃសាលក្រមបរទេសដែលអាចទទួលស្គាល់ និងអាចអនុវត្តបានដោយតុលាការចិន។

(7) បង្ហាញថាតុលាការដែលចេញសាលក្រមមានយុត្តាធិការលើករណីនេះ ហើយតុលាការចិនមិនមានយុត្តាធិការបង្ខិតបង្ខំលើករណីនេះក្រោមច្បាប់ចិនទេ។

(៨) បង្ហាញថាតុលាការដើមបានកោះហៅអ្នកឆ្លើយដោយសមហេតុផល។

(៩) ការបង្ហាញថា សាលក្រមដើម ឬសេចក្តីសម្រេចជាស្ថាពរ រួមទាំងការផ្តល់សេវាសមហេតុផលរបស់ខ្លួនចំពោះអ្នកឆ្លើយតប។

រូបថតដោយ លោក Michael Jerrard on Unsplash