តើ​តុលាការ​ចិន​កំណត់​សាលក្រម​បរទេស​ថា​ជា​ការ​បញ្ចប់​និង​ការ​សន្និដ្ឋាន​ដោយ​របៀប​ណា? - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន (IV)

ការចំណាយដ៏សំខាន់៖

• សេចក្ដីសង្ខេបសន្និសិទឆ្នាំ 2021 បញ្ជាក់អំពីវិសាលភាពនៃ 'សាលក្រមបរទេស' ដែលរួមមានសាលក្រម/សេចក្តីសម្រេច/សេចក្តីសម្រេច/ដីការបស់បរទេសទាំងនោះ លើវិវាទសំខាន់ៗក្នុងសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណី និងពាណិជ្ជកម្ម ព្រមទាំងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌស្តីពីការខូចខាតរដ្ឋប្បវេណី ខណៈពេលដែលមិនរាប់បញ្ចូលវិធានការបណ្តោះអាសន្នបរទេស។ .
• តុលាការ​ចិន​ត្រូវ​ពិនិត្យ​មើល​សុពលភាព​និង​ចុង​ក្រោយ​នៃ​សាលក្រម​បរទេស​ដោយ​អនុលោម​តាម​ច្បាប់​នៃ​ប្រទេស​ដែល​សាលក្រម​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ។
• ប្រសិនបើ​សាលក្រម​បរទេស​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​មិន​ទាន់​ចប់​ឬ​មិន​អាច​សន្និដ្ឋាន​បាន តុលាការ​ចិន​នឹង​ចេញ​សេចក្តី​សម្រេច​ដើម្បី​ច្រានចោល​ពាក្យ​សុំ​នេះ។ បន្ទាប់ពីការបណ្តេញចេញ អ្នកដាក់ពាក្យអាចជ្រើសរើសដាក់ពាក្យម្តងទៀត នៅពេលដែលពាក្យសុំបំពេញតម្រូវការសម្រាប់ការទទួលយកនៅពេលក្រោយ។

ប្រកាសដែលទាក់ទង:

• ប្រទេសចិនចេញគោលនយោបាយតុលាការសំខាន់លើការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យបរទេស - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលសាលក្រមនៅក្នុងស៊េរីចិន (I)
• របៀបដែលតុលាការចិនពិនិត្យលើពាក្យសុំអនុវត្តសាលក្រមបរទេស៖ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ និងវិសាលភាពនៃការអនុវត្ត - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលសាលក្រមក្នុងស៊េរីចិន (II)
• របៀបដែលតុលាការចិនកំណត់ការទទួលគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការអនុវត្តសាលក្រមបរទេស - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលសាលក្រមនៅក្នុងប្រទេសចិនស៊េរី (III)
• តើ​តុលាការ​ចិន​កំណត់​សាលក្រម​បរទេស​ថា​ជា​ការ​បញ្ចប់​និង​ការ​សន្និដ្ឋាន​ដោយ​របៀប​ណា? - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន (IV)
• តើឯកសារអ្វីខ្លះដែលត្រូវរៀបចំសម្រាប់ការពង្រឹងការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន (V)
• របៀបសរសេរកម្មវិធីសម្រាប់ការពង្រឹងការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន (VI)
• លក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការអនុវត្តសាលក្រមបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលសាលក្រមនៅក្នុងស៊េរីចិន (VII)
• កន្លែងដែលត្រូវដាក់ពាក្យស្នើសុំការពង្រឹងការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅក្នុងប្រទេសចិន - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលសាលក្រមនៅក្នុងប្រទេសចិនស៊េរី (VIII)
• តើបេក្ខជនអាចស្វែងរកវិធានការបណ្តោះអាសន្នពីតុលាការចិនបានទេ? - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន (IX)
• សំណុំរឿង សេវាកម្មនៃដំណើរការ និងការដកពាក្យសុំ - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលសាលក្រមនៅក្នុងស៊េរីចិន (X)
• របៀបដែលតុលាការចិនធានានូវភាពមិនលំអៀងក្នុងការអនុវត្តន៍សាលក្រមបរទេស៖ ការអនុម័តផ្ទៃក្នុង និងឯកសារអតីត - របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលសាលក្រមនៅក្នុងស៊េរីចិន (XI)

ប្រទេសចិនបានបោះពុម្ពផ្សាយគោលនយោបាយតុលាការដ៏សំខាន់មួយស្តីពីការអនុវត្តការវិនិច្ឆ័យបរទេសនៅឆ្នាំ 2022 ដោយចាប់ផ្តើមយុគសម័យថ្មីសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងប្រទេសចិន។

គោលនយោបាយតុលាការគឺជា "សន្និសិទសង្ខេបនៃសន្និសិទស្តីពីការកាត់ក្តីពាណិជ្ជកម្ម និងដែនសមុទ្រដែលទាក់ទងនឹងបរទេសរបស់តុលាការទូទាំងប្រទេស" (តទៅនេះ "សេចក្តីសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021" 全国法院涉外商事海事姼姼䜤事海事姼刼䜤事海事姼姼判តុលាការ (SPC) នៅថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2021។

ជាផ្នែកមួយនៃ 'របកគំហើញសម្រាប់ការប្រមូលការវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងស៊េរីចិន', ប្រកាសនេះណែនាំពីមាត្រា 41 ដល់ 43 នៃសេចក្តីសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021 ដោយនិយាយអំពីលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់តុលាការចិនក្នុងការពិនិត្យមើលថាតើការកាត់ក្តីរបស់បរទេសគឺចុងក្រោយនិងជាប់កាតព្វកិច្ចឬអត់។

ដូចតុលាការនៅក្នុងយុត្តាធិការជាច្រើនផ្សេងទៀត តុលាការចិននឹងទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមបរទេសចុងក្រោយ និងចុងក្រោយតែប៉ុណ្ណោះ។ បន្ទាប់មក តើឯកសារច្បាប់ប្រភេទណាខ្លះដែលនឹងត្រូវកំណត់ដោយតុលាការចិនថាជាសាលក្រមបរទេសជាស្ថាពរ និងជាស្ថាពរ ឬហៅថា 'សាលក្រមបរទេសដែលជាប់កាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់' ដូចដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្ដីសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021?

I. តើសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចជាអ្វី?

អត្ថបទសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021

មាត្រា 41 នៃសេចក្ដីសង្ខេបសន្និសីទឆ្នាំ 2021 [ស្តង់ដារសម្រាប់កំណត់ការវិនិច្ឆ័យ ឬសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការបរទេស]៖

“តុលាការប្រជាជនត្រូវស្ថិតនៅក្រោមខ្លឹមសារនៃសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចរបស់តុលាការបរទេស ពិនិត្យ និងកំណត់ថាតើសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចនោះជា “សាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេច” ដូចមានចែងក្នុងមាត្រា ២៨៩ នៃច្បាប់ស្តីពីនីតិវិធីរដ្ឋប្បវេណី (CPL)។

សាលក្រម សេចក្តីសម្រេច សេចក្តីសម្រេច ដីកា និងឧបករណ៍ច្បាប់ផ្សេងទៀតដែលធ្វើឡើងដោយតុលាការបរទេសលើវិវាទសំខាន់ៗក្នុងសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណី និងពាណិជ្ជកម្ម ព្រមទាំងឧបករណ៍ច្បាប់ដែលធ្វើឡើងក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌស្តីពីការខូចខាតរដ្ឋប្បវេណី ត្រូវកំណត់ថាជា 'សាលក្រម និងសេចក្តីសម្រេច' ដូចមានចែងក្នុងមាត្រា 289 នៃ CPL ប៉ុន្តែមិនរាប់បញ្ចូលដីការក្សាការពារ និងឯកសារផ្លូវច្បាប់ផ្សេងទៀតដែលធ្វើឡើងដោយតុលាការបរទេស។

ការបកស្រាយ

1. ឧបករណ៍ផ្លូវច្បាប់ដូចជាសាលក្រម សេចក្តីសម្រេច សេចក្តីសម្រេច និងដីកាដែលធ្វើឡើងដោយតុលាការបរទេសលើវិវាទសំខាន់ៗក្នុងសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណី និងពាណិជ្ជកម្ម និងលើការខូចខាតរដ្ឋប្បវេណីក្នុងសំណុំរឿងព្រហ្មទណ្ឌអាចត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តដោយតុលាការចិន។

2. យោងតាមបទពិសោធន៍របស់យើង ជាទូទៅ ឧបករណ៍ច្បាប់ដែលចេញដោយតុលាការបរទេសសម្រាប់ការទូទាត់ថ្លៃតុលាការ និងថ្លៃមេធាវីក្នុងសំណុំរឿងរដ្ឋប្បវេណី និងពាណិជ្ជកម្ម ក៏អាចនឹងត្រូវបានទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តដោយតុលាការចិនផងដែរ។

3. វិធានការបណ្តោះអាសន្ន (ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 'វិធានការការពារ/បញ្ជា' នៅក្នុងប្រទេសចិន) ឬឯកសារផ្លូវច្បាប់ផ្សេងទៀតដែលចេញដោយតុលាការបរទេសមិនអាចទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តដោយតុលាការចិនបានទេ។ នេះក៏ស្របនឹងអនុសញ្ញាស្តីពីការទទួលស្គាល់ និងការអនុវត្តសាលក្រមបរទេសក្នុងរឿងរដ្ឋប្បវេណី ឬពាណិជ្ជកម្ម។

II. តើ​សាលក្រម ឬ​សាលក្រម​មាន​កាតព្វកិច្ច​អ្វី?

អត្ថបទសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021

មាត្រា 42 នៃសេចក្ដីសង្ខេបសន្និសីទឆ្នាំ 2021 [ការកំណត់សាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេច]៖

“តុលាការប្រជាជនត្រូវពិនិត្យថាតើសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចបានចូលជាធរមានតាមផ្លូវច្បាប់ ស្របតាមច្បាប់របស់ប្រទេសដែលសាលក្រមនេះធ្វើឡើងឬអត់។ សាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចដែលកំពុងរង់ចាំបណ្តឹងសាទុក្ខ ឬនៅក្នុងដំណើរការនៃបណ្តឹងសាទុក្ខ នឹងមិនស្ថិតក្នុងវិសាលភាពនៃ 'សាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចដែលចូលជាធរមានដូចមានចែងក្នុងមាត្រា 289 នៃ CPL ទេ»។

ការបកស្រាយ

1. តុលាការចិននឹងត្រូវការស៊ើបអង្កេតច្បាប់បរទេស

តុលាការចិននឹងពិនិត្យថាតើសាលក្រមបរទេស ឬសេចក្តីសម្រេចនោះមានប្រសិទ្ធភាពផ្លូវច្បាប់ស្របតាមច្បាប់របស់ប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបានបង្ហាញឬយ៉ាងណា ហើយបញ្ជាក់ថាតើវាជាសាលក្រមដែលរង់ចាំបណ្តឹងសាទុក្ខ ឬនៅតែស្ថិតក្នុងដំណើរការបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។

ជា​លទ្ធផល តុលាការ​ចិន​ចាំបាច់​ត្រូវតែ​បញ្ជាក់​ពី​ច្បាប់​នៃ​ប្រទេស​ដែល​សាលក្រម​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ជា​មុន​សិន។

2. អ្នក​ត្រូវ​ជួយ​តុលាការ​ចិន​ដើម្បី​បញ្ជាក់​ពី​ច្បាប់​បរទេស

ជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកប្រហែលជាឃើញថា តុលាការក្នុងស្រុករបស់ចិនមួយចំនួនមិនសូវល្អក្នុងការបញ្ជាក់អំពីច្បាប់បរទេសនោះទេ។ ក្នុងករណីនេះ ប្រសិនបើអ្នកស្នើសុំចង់ឈ្នះក្តី គាត់ត្រូវតែផ្តល់ជំនួយខ្លះដល់តុលាការចិនក្នុងការកំណត់ប្រសិទ្ធភាពផ្លូវច្បាប់នៃសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចរបស់បរទេស។

ជាឧទាហរណ៍ បេក្ខជនអាចជ្រើសរើសផ្តល់អត្ថបទនៃច្បាប់បរទេស រួមជាមួយនឹងបណ្តាញស៊ើបអង្កេតផ្លូវការ ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយតុលាការចិន។

ឧទាហរណ៍មួយទៀត អាជ្ញាធរក្នុងប្រទេសដែលសាលក្រមអាចចេញឯកសារជាភស្តុតាងដែលថាសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចចូលជាធរមាន គួរតែអ្នកដាក់ពាក្យសុំរៀបចំឯកសារបែបនេះ។

III. តើមានអ្វីកើតឡើង ប្រសិនបើសាលក្រមមិនទាន់ចូលជាធរមាន ឬមិនអាចកំណត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់វាបាន?

អត្ថបទសង្ខេបនៃសន្និសីទឆ្នាំ 2021

មាត្រា 43 នៃសេចក្តីសង្ខេប [ស្ថានភាពដែលភាពត្រឹមត្រូវ និងចុងក្រោយនៃការវិនិច្ឆ័យមិនអាចបញ្ជាក់បាន]៖

«នៅពេលដែលតុលាការប្រជាជនពិនិត្យលើពាក្យសុំទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រម ឬសាលក្រមរបស់តុលាការបរទេស ក្នុងករណីដែលវាមិនអាចបញ្ជាក់ភាពត្រឹមត្រូវនៃសាលក្រមរបស់តុលាការបរទេស ឬសេចក្តីសម្រេចនៅពេលពិនិត្យ ឬសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចមិនទាន់ចូលជាធរមាន ប្រជាពលរដ្ឋ។ តុលាការនឹងចេញសេចក្តីសម្រេចបដិសេធពាក្យសុំ។ បន្ទាប់ពីពាក្យសុំត្រូវបានច្រានចោល ប្រសិនបើអ្នកដាក់ពាក្យស្នើសុំម្តងទៀត ហើយពាក្យសុំបំពេញតម្រូវការសម្រាប់ការទទួលយកនោះ តុលាការប្រជាជននឹងទទួលយកពាក្យសុំនោះ។

ការបកស្រាយ

1. អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការវិនិច្ឆ័យ ឬសេចក្តីសម្រេចរបស់បរទេស

វាត្រូវបានណែនាំសម្រាប់អ្នកដាក់ពាក្យសុំផ្តល់ឧបករណ៍មួយចំនួនដែលគាំទ្រដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចសម្រាប់តុលាការចិនដើម្បីកំណត់ថាតើសាលក្រមបរទេសឬសេចក្តីសម្រេចនោះពិតប្រាកដឬអត់។

ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចនៅក្នុងប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបានបង្ហាញអាចបញ្ជាក់ថាសាលក្រមនោះពិតប្រាកដ អ្នកដាក់ពាក្យសុំរៀបចំឯកសារបែបនេះបានប្រសើរជាង។ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យមានឯកសារបែបនេះ ក៏ដូចជាត្រូវមានច្បាប់ដើមនៃសាលក្រមក្នុងប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបានបង្ហាញ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ដោយស្ថានទូត និងស្ថានកុងស៊ុលរបស់ប្រទេសចិនក្នុងប្រទេសនោះ។

2. អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ថា សាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចរបស់បរទេសបានចូលជាធរមាន

មធ្យោបាយដ៏ល្អបំផុតគឺត្រូវមានឯកសារគាំទ្រដែលពាក់ព័ន្ធដែលចេញដោយអាជ្ញាធរមានសមត្ថកិច្ចក្នុងប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបានបង្ហាញ ឬមានសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចដែលសេចក្តីសម្រេចចុងក្រោយត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។

ប្រសិនបើវិធីសាស្ត្រខាងលើមិនអាចអនុវត្តបានទេ អ្នកត្រូវជួយតុលាការចិនដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយអនុលោមតាមច្បាប់នៃប្រទេសដែលសាលក្រមត្រូវបានសម្រេច។

ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើច្បាប់ចែងថាសាលក្រមចូលជាធរមាន ក្នុងករណីដែលភាគីមិនប្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្នុងរយៈពេល 10 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីដំណើរការសាលក្រមនោះ អ្នកនឹងត្រូវ៖

ខ្ញុំ ផ្តល់ច្បាប់ដល់តុលាការចិន;

ii. រំលឹកដល់តុលាការចិនអំពីកាលបរិច្ឆេទចេញសាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេច។

iii. បង្ហាញថា សាលក្រម ឬសេចក្តីសម្រេចត្រូវបានបម្រើឱ្យស្របច្បាប់ដល់ភាគី។ និង

iv. ត្រូវប្រាកដថាអ្នកឆ្លើយសំណួរមិនមានភ័ស្តុតាងដើម្បីបញ្ជាក់ថាខ្លួនបានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ហើយករណីនេះស្ថិតនៅក្រោមបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍។

3. ប្រសិនបើពិបាកក្នុងការកំណត់ភាពត្រឹមត្រូវនៃសាលក្រម ឬសាលក្រមមិនទាន់ចូលជាធរមាន តុលាការចិននឹងច្រានចោលពាក្យសុំ។

ការ​បណ្តេញ​ចេញ​បែប​នេះ​គឺ​ធ្វើ​ឡើង​យ៉ាង​សាមញ្ញ​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​នោះ​នៅ​ពេល​នោះ។

ប្រសិនបើអ្នកមានភ័ស្តុតាងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបញ្ជាក់ថា សាលក្រមនេះពិតជាត្រឹមត្រូវ ឬស្របច្បាប់ ឬអ្នកបានទទួលសាលក្រមចុងក្រោយ និងមានប្រសិទ្ធភាពបន្ទាប់ពីនោះ អ្នកអាចដាក់ពាក្យស្នើសុំទៅតុលាការចិនសម្រាប់ការទទួលស្គាល់ និងអនុវត្តសាលក្រមរបស់តុលាការបរទេស ឬសេចក្តីសម្រេចម្តងទៀត។

---

តើអ្នកត្រូវការជំនួយក្នុងពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែន និងការប្រមូលបំណុលទេ?
CJO Globalក្រុមរបស់អាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវសេវាកម្មគ្រប់គ្រងហានិភ័យពាណិជ្ជកម្មឆ្លងព្រំដែនដែលទាក់ទងនឹងប្រទេសចិន និងសេវាកម្មប្រមូលបំណុល រួមទាំង៖ 
(1​) ដំណោះស្រាយវិវាទពាណិជ្ជកម្ម
(2​) ការប្រមូលបំណុល
(3​) ការវិនិច្ឆ័យ និងការប្រមូលពានរង្វាន់
(4​) ការប្រឆាំងការក្លែងបន្លំ & ការការពារ IP
(5​) ការផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រុមហ៊ុន និងការឧស្សាហ៍ព្យាយាម
(6​) សេចក្តីព្រាងកិច្ចសន្យាពាណិជ្ជកម្ម និងការពិនិត្យឡើងវិញ
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការសេវាកម្មរបស់យើង ឬប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែករឿងរបស់អ្នក អ្នកអាចទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ អ្នកគ្រប់គ្រងអតិថិជន៖ 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមទៀត CJO Globalសូមចុច។ នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពី CJO Global សេវាកម្ម សូមចុច នៅ​ទីនេះ. ប្រសិនបើអ្នកចង់អានបន្ថែម CJO Global ប្រកាស សូម ចុច នៅ​ទីនេះ.

---

រូបថតដោយ អតិបរមា Zhang on Unsplash