中国で外国判決を執行するための申請書の書き方–中国で判決を収集するためのブレークスルーシリーズ（VI）

主な要点

• 2021年の会議概要では、中国での外国判決を執行するための申請に何を含めるかについて概説しています。
• 訴訟当事者と外国判決に関する基本情報とは別に、申請書には、被申立人の財産の状況と場所、および中国国外での外国判決の執行の状況も明記する必要があります。

関連記事：

• 中国が外国判決の執行に関する画期的な司法政策を発表–中国シリーズで判決を収集するためのブレークスルー（I）
• 中国の裁判所が外国判決の執行の申請をどのように審査するか：適用の基準と範囲–中国シリーズ（II）で判決を収集するためのブレークスルー
• 中国の裁判所が外国判決執行の互恵性をどのように決定するか–中国シリーズで判決を収集するためのブレークスルー（III）
• 中国の裁判所は、外国の判決を最終的かつ決定的なものとしてどのように特定していますか？ –中国シリーズ（IV）で判断を収集するためのブレークスルー
• 中国で外国判決を執行するために準備する文書–中国で判決を収集するためのブレークスルーシリーズ（V）
• 中国で外国判決を執行するための申請書の書き方–中国で判決を収集するためのブレークスルーシリーズ（VI）
• 中国における外国判決の執行の条件–中国シリーズにおける判決収集の突破口（VII）
• 中国で外国判決を執行するための申請書を提出する場所–中国で判決を収集するためのブレークスルーシリーズ（VIII）
• 申請者は中国の裁判所に暫定措置を求めることができますか？ –中国シリーズ（IX）で判決を収集するためのブレークスルー
• 訴訟の提起、訴状の送達および申請の取下げ–中国シリーズ（X）で判決を収集するためのブレークスルー
• 中国の裁判所が外国判決を執行する際の公平性をどのように確保するか：事前の内部承認と事後の提出-中国シリーズ（XI）で判決を収集するためのブレークスルー

中国は2022年に外国判決の執行に関する画期的な司法政策を発表し、中国での判決収集の新時代に乗り出しました。

司法方針は、中国最高人民法院が発行した「全国裁判所の対外商事裁判に関するシンポジウムの会議概要」（以下「全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要」）である。 2021年31月2021日の裁判所（SPC）。

'の一部として中国シリーズで判断を収集するためのブレークスルー'、この投稿は、36年の会議概要の第2021条を紹介し、中国での外国判決を執行するための申請に何を含めるべきかを概説しています。

2021年の会議概要のテキスト

36年の会議概要の第2021条[アプリケーション]：

「アプリケーションは以下を指定するものとします。

1. 申請者と回答者。 申請者または回答者が自然人である場合、申請者は彼/彼女の名前、性別、生年月日、国籍、居住地、およびID番号を指定するものとします。 法人または法人化されていない組織の場合は、その名前、居住地、および法定代理人または代理人の名前と役職を示すものとします。
2. 判決を下す外国裁判所の名称、判決の事件番号、訴訟の開始日および判決の日付。
3. 特定の要求と理由;
4. 回答者の財産の状況と場所、および中国国外での判決の執行の状況。 と
5. その他の事項は明確にする必要がありました。

解釈

I.訴訟当事者の身元情報

さらに、中国の裁判所は通常、申請者に身分証明書の提出を要求します。身分証明書は、身分証明書が発行された国で公証され、関連する中国大使館または領事館によって認証されます。

II。 外国判決の情報

申請書には、判決を下す外国裁判所の名称、判決の事件番号、訴訟の開始日、および判決の日付を含める必要があります。

さらに、申請者は、次のXNUMXつの事項を特別に明確にする必要があります。

1.不在で判断が下されるかどうか。 と

2.判決が発効したかどうか。

申請者がこれらXNUMXつの事項をどのように証明できるかについての詳細は、私たちの投稿「中国での外国判決を執行するために準備する書類」を参照してください。

III。 申請の請求と根拠

要請に関して、申請書は、外国判決のどの部分を申請者が中国の裁判所に認めて執行してほしいかを明記しなければならない。 申請が承認と執行の両方を目的としている場合、申請者は執行しようとする金銭的義務の具体的な金額を指定するものとします。

理由の観点から、申請書は、中国の裁判所が外国判決を承認および執行すべき理由を示す必要があります。 たとえば、次の理由を含めることをお勧めします。

1.中国と判決が下された国との間に関連する国際条約または二国間協定があるかどうか、あるいは中国と当該国との間に互恵関係が存在するかどうか。

2.外国判決は、前述の国際条約または二国間協定がある場合、判決の承認および執行の拒否を正当化するこれらの条約または二国間協定で指定された状況のいずれにも該当しません。

3.相互主義がある場合、外国判決は、判決の承認および執行の拒否を正当化する会議要約で指定された状況のいずれにも該当しません。 と

4.外国判決は、中国法の基本原則および中国の公益に違反しません。

上記の事項の詳細については、他の関連記事を参照してください。

IV。 外国判決の執行状況

1.執行の重複はありません

申請者はまた、申請が執行の重複をもたらさないことを示すために、外国判決がすでに完全にまたは部分的に執行されているかどうかを述べる必要があります。 執行の重複とは、執行された外国判決の一部を中国の裁判所が再承認および再執行することを意味します。

2.執行手続き中に和解契約に違反しない

申請者が外国判決の執行に関して被申立人と和解合意に達した場合、中国の裁判所への外国判決の承認および執行の申請者の申請は、そのような和解合意と矛盾してはなりません。

たとえば、申請者が和解契約で回答者の債務の一部を放棄することに同意した場合、申請者は債務を執行するために中国の裁判所に再度申請してはなりません。

V.回答者の資産のステータスと場所

1.プロパティの可用性

申請書には、一般的に、回答者が何らかの財産を持っているかどうか、およびそれがどのような種類の財産であるかを記載するものとします。 これは、物件の利用可能性が執行手続きの見通しを決定するためです。

中国の法律では、執行が開始された後、裁判所が回答者に実行可能財産がないと判断した場合、執行は終了します。 もちろん、申請者がその後回答者が実行可能財産を持っていることを発見した場合、申請者は再度執行を申請することができます。

申請者は、被申立人の財産の可能な状況を大まかに概説することができ、執行が開始された後、被申立人の財産のより具体的な調査を実施するよう裁判所に要請することができます。 裁判所は、物件に関するより正確な情報を入手するために広範な手段を講じることができます。

2.物件の場所

物件の場所によって、申請を受理した中国の裁判所が管轄権を持っているかどうかが決まります。

管轄規則に従い、中国で外国判決の承認および執行を申請する場合は、被申立人が居住する場所または被申立人の財産が所在する場所の裁判所に申請書を提出する必要があります。

被申立人がその裁判所の管轄外に居住している場合、中国の裁判所は被申立人の財産の場所に基づいて関連する管轄を決定するだけです。 この場合、物件が中国のどこかにあることを証明する必要があります。

---

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 偽造防止とIP保護
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちに連絡することができます クライアントマネージャー： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.

---

による写真 マックス・チャン on Unsplash