申請者は中国の裁判所に暫定措置を求めることができますか？ –中国シリーズ（IX）で判決を収集するためのブレークスルー

主な要点

• 2021年の会議概要は、中国での外国判決の承認および執行の場合に、申請者が暫定措置（保守的措置）を求めることができるかどうか、およびどのように求めることができるかに関する規則を提供します。
• はい、当事者は、外国判決の承認および執行の申請を提出した後（またはその前でさえ）、中国の裁判所に直接財産の予約を求めることができます。
• 申請者は、財産保全の保証を提供するものとします。そうでない場合、人民法院は申請を却下することを決定するものとします。

関連記事：

• 中国が外国判決の執行に関する画期的な司法政策を発表–中国シリーズで判決を収集するためのブレークスルー（I）
• 中国の裁判所が外国判決の執行の申請をどのように審査するか：適用の基準と範囲–中国シリーズ（II）で判決を収集するためのブレークスルー
• 中国の裁判所が外国判決執行の互恵性をどのように決定するか–中国シリーズで判決を収集するためのブレークスルー（III）
• 中国の裁判所は、外国の判決を最終的かつ決定的なものとしてどのように特定していますか？ –中国シリーズ（IV）で判断を収集するためのブレークスルー
• 中国で外国判決を執行するために準備する文書–中国で判決を収集するためのブレークスルーシリーズ（V）
• 中国で外国判決を執行するための申請書の書き方–中国で判決を収集するためのブレークスルーシリーズ（VI）
• 中国における外国判決の執行の条件–中国シリーズにおける判決収集の突破口（VII）
• 中国で外国判決を執行するための申請書を提出する場所–中国で判決を収集するためのブレークスルーシリーズ（VIII）
• 申請者は中国の裁判所に暫定措置を求めることができますか？ –中国シリーズ（IX）で判決を収集するためのブレークスルー
• 訴訟の提起、訴状の送達および申請の取下げ–中国シリーズ（X）で判決を収集するためのブレークスルー
• 中国の裁判所が外国判決を執行する際の公平性をどのように確保するか：事前の内部承認と事後の提出-中国シリーズ（XI）で判決を収集するためのブレークスルー

中国は2022年に外国判決の執行に関する画期的な司法政策を発表し、中国での判決収集の新時代に乗り出しました。

司法方針は、中国最高人民法院が発行した「全国裁判所の対外商事裁判に関するシンポジウムの会議概要」（以下「全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要」）である。 2021年31月2021日の裁判所（SPC）。

'の一部として中国シリーズで判断を収集するためのブレークスルー'、この投稿では、39年の会議概要の第2021条を紹介します。これは、中国で外国判決が承認および執行された場合に、申請者が暫定措置（保守的措置）を求めるかどうか、およびどのように求めるかに関する規則です。

2021年の会議概要のテキスト

39年の会議概要の第2021条[保守的措置]：

「当事者が外国の判決または判決の承認および執行を人民法院に申請する場合、人民法院が申請を受理した後、当事者が財産保全を申請する場合、人民法院は、民事訴訟法および関連する司法解釈。 申請者は財産保全の保証を提供するものとし、そうでない場合は人民法院が申請を却下する判決を下すものとします。」

解釈

1.申請者は、中国の裁判所に暫定措置（保守的措置）をとるよう要請することができます。

暫定措置は、中国では一般に「温室措置」と呼ばれています。

判決の承認と執行に関して、保守的措置とは、被告に起因する理由で将来の判決を執行することが困難な場合に、申請者の申請時に裁判所が被告に対して講じる特定の措置を指します。

このような場合、保守的な対策は大きくXNUMXつのカテゴリに分類できます。

（1）財産の保存。これは、回答者の財産の保存を指します。

（2）保存を行う。これは、回答者に特定の行為を行うように命令すること、または特定の行為を行うことを禁止することを意味します。

申請者の主な主張は、被申立人の実行可能財産を使用して判決債務を返済することであることを考えると、財産の保存は、判決の承認および執行の場合に最も一般的に使用される保守的措置です。

2.判決執行の場合、保守的な措置が重要である

中国では、判決債務者が判決債務を回避することは珍しくありません。 多くの判決債務者は、訴訟を失ったり、財産の執行の対象となる可能性があると判断した場合、資産を迅速に譲渡、非表示、売却、または損害を与えるでしょう。 これにより、判決債権者が訴訟に勝った後の返済率が大幅に低下します。

したがって、中国の民事訴訟では、多くの原告は、訴訟を起こした後（またはその前でさえ）、直ちに裁判所に保守的措置を申請します。これは、財産を管理することを目的として、裁判所に判決執行を申請する場合も同様です。できるだけ早く判決債務者の。

以前は、申請者が外国判決の承認および執行の場合に保守的措置を申請できるかどうかについての明確な法的根拠はなく、この問題に関する中国の裁判所の見解はそれぞれ異なりました。 これは、申請者がそのようなメカニズムに頼ることができるかどうかについての合理的な期待を奪いました。

現在、2021年の会議概要は、申請者の利益を保護するためにこのメカニズムを公式に認めています。

3.中国の裁判所はどのような具体的な措置を講じることができますか？

財産の保存に関して、申請者は、被申立人の実行可能財産を隔離、押収、凍結、またはその他の方法で（法的に実行可能な場合）処分するよう裁判所に要求することができます。

財産がそのような措置の対象となると、裁判所が判決債務を返済するために財産を使用するまで、回答者はしばしば財産を譲渡、売却、管理、または使用することができなくなります。

4.申請者はこれに対していくらの価格を支払う必要がありますか？

裁判所は、申請者による温室的措置の申請に応じて、申請者によるそのような措置の乱用を回避するための保証を提供するよう申請者に要求することができます。

申請者は、自身の財産を有する裁判所に保証を提供するか、または金融機関に代わってそうするように要求することができます。 現在、中国の多くの金融機関（銀行、保険会社、保証会社など）がこのようなサービスを提供しています。

---

国境を越えた貿易と債権回収のサポートが必要ですか？
CJO Globalのチームは、次のような中国関連の国境を越えた貿易リスク管理および債権回収サービスを提供できます。 
(1) 貿易紛争解決
(2) 債権回収
(3) ジャッジメントとアワードコレクション
(4) 偽造防止とIP保護
(5) 会社の検証とデューデリジェンス
(6) 貿易契約の起草とレビュー
私たちのサービスが必要な場合、またはあなたのストーリーを共有したい場合は、私たちのクライアントマネージャーに連絡することができます： 
Susan Li （susan.li@yuanddu.com）.
あなたがもっと知りたいなら CJO Global、をクリックしてください こちら。 あなたがもっと知りたいなら CJO Global サービスについては、をクリックしてください こちら。 もっと読みたい場合 CJO Global 投稿、クリックしてください こちら.

---

による写真 ワンジュエ on Unsplash