Tko plaća naknadu za prijevod/ovjeru/ovjeru autentičnosti u izvršenju stranih presuda ili arbitražnih odluka u Kini?

Troškove prijevoda, ovjere i ovjere prijavne dokumentacije snosi sam podnositelj prijave.

1. Što su naknada za prijevod i ovjera kod javnog bilježnika/ovjera pristojba?

Naknada za prijevod odnosi se na troškove prijevoda dokumenata sa stranih jezika na kineski.

Prema kineskom zakonu, na sudu se mora koristiti kineski jezik. Stoga se svi dokumenti napisani na stranom jeziku, poput pisanih dokaza, moraju prevesti na kineski prije podnošenja sudu.

Naknada za ovjeru/ovjeru odnosi se na trošak ovjere i ovjere dokumenata.

Kada kineskim sudovima podnosite pravne dokumente (kao što su presude i potvrde o identitetu) koji su sastavljeni u inozemstvu, morate ih ovjeriti kod javnog bilježnika u svojoj zemlji i dati ih ovjeriti u kineskom veleposlanstvu i konzulatima u vašoj zemlji.

Ako želite izvršiti stranu presudu ili arbitražnu odluku u Kini, morate dati barem prevesti, ovjeriti i legalizirati stranu presudu ili arbitražnu odluku.

Cijena se može kretati od nekoliko stotina dolara do desetaka tisuća dolara ili više.

2. Mogu li tražiti da dužnik snosi troškove prijevoda i ovjere kod javnog bilježnika/ovjera pristojba?

Kineski sud jasno je naznačio u slučaju da dužnik nije dužan snositi naknadu za prijevod i naknadu za ovjeru vjerovnika.

Dana 17. lipnja 2020. godine u predmetu za priznanje i ovrhu stranih arbitražnih odluka od Emphor FZCO protiv Guangdong Yuexin Offshore Engineering Equipment Co., Ltd. ([2020] Yue 72 Xie Wai Zhi br. 1, [2020]粤72协外认1号), Pomorski sud Guangzhou provincije Guangdong presudio je da tvrdnja podnositelja zahtjeva da bi tuženik trebao snositi njegove naknade za prijevod i ovjeru nije imala temelja kineskim zakonima i stoga je odbacio zahtjev podnositelja zahtjeva.

Drugim riječima, naknade za prijevod i ovjeru kod javnog bilježnika postat će troškovi koje strani vjerovnici moraju snositi prilikom naplate dugova u Kini.

Važno je napomenuti da troškove prijevoda nastale u parnici može snositi stranka koja izgubi spor. Za više informacija, molimo pogledajte naš prethodni post 'Tko plaća naknadu za prijevod na kineskim sudovima?'.

Povezani post: