Mogu li se presude iz moje zemlje izvršiti u Kini?

Presude većine glavnih trgovačkih partnera Kine, uključujući gotovo sve zemlje običajnog prava, kao i većinu zemalja građanskog prava, mogu biti ovršne u Kini.

Konkretno, presuda se može izvršiti u Kini ako zemlja u kojoj je presuda donesena ispunjava sljedeće okolnosti:

Pregled sadržaja

1. Država je sklopila međunarodni ili bilateralni ugovor s Kinom u vezi s priznavanjem i izvršenjem stranih sudskih odluka.

(1) Međunarodni ugovori

Kina je potpisala, ali još nije ratificirala, Konvenciju o sporazumima o izboru suda (Konvencija o izboru suda iz 2005.). Kina još nije pristupila Konvenciji o priznavanju i ovrsi stranih presuda u građanskim ili trgovačkim stvarima ("Haška konvencija o presudama"). Stoga se ova dva ugovora ne mogu, barem u trenutnoj fazi, primijeniti kao osnova za kineski sud za ispitivanje zahtjeva za priznanje i izvršenje presuda relevantnih država ugovornica.

(2) Bilateralni ugovori

Do danas su Kina i 39 država sklopile bilateralne ugovore o pravosudnoj pomoći, među kojima 35 bilateralnih ugovora uključuje klauzule o izvršenju presude. Za presude tih zemalja Kina će ispitati njihove zahtjeve za priznavanje i izvršenje u skladu s ovim bilateralnim ugovorima.

Francuska, Španjolska, Italija i Rusija su među ovih 35 zemalja.

Za više informacija o bilateralnim ugovorima o pravosudnoj pomoći koje su sklopile Kina i 39 država, pročitajte 'Popis kineskih bilateralnih ugovora o pravosudnoj pomoći u građanskim i trgovačkim stvarima (uključeno izvršenje stranih presuda)'.

Trenutačno 35 zemalja ispunjava ovaj uvjet, uključujući Francusku, Italiju, Španjolsku, Belgiju, Brazil i Rusiju.

2. Zemlja ima de jure recipročan odnos s Kinom.

To znači da kada građansku ili trgovačku presudu koju je donio kineski sud može priznati i izvršiti sud strane zemlje u skladu sa zakonom navedene zemlje, presuda navedene zemlje može, pod istim okolnostima, biti priznata a provodi ga kineski sud.

U skladu s kriterijima de jure reciprociteta, presude mnogih zemalja mogu se uključiti u djelokrug ovršnih stranih presuda u Kini.

Za zemlje običajnog prava, poput Sjedinjenih Američkih Država, Ujedinjenog Kraljevstva, Kanade, Australije i Novog Zelanda, njihov stav prema zahtjevima za priznavanje i izvršenje stranih sudskih odluka je otvoren i općenito takvi zahtjevi zadovoljavaju ovaj kriterij.

Što se tiče zemalja građanskog prava, poput Njemačke, Japana i Južne Koreje, mnoge od njih također zauzimaju sličan stav prema gore navedenom de jure reciprocitetu, pa takve prijave u velikoj mjeri zadovoljavaju i ovaj kriterij.

3. Zemlja i Kina obećale su jedna drugoj reciprocitet u diplomaciji ili su postigle konsenzus na pravosudnoj razini.

SPC je istraživao suradnju u međusobnom priznavanju i izvršenju presuda s drugim zemljama na jeftiniji način uz potpisivanje ugovora, kao što je diplomatska obveza ili konsenzus koji postižu pravosuđa.

Može postići funkcije slične ugovorima, ali bez uključivanja u dugotrajan proces pregovora, potpisivanja i ratifikacije ugovora.

Kina je započela sličnu suradnju sa Singapurom. Dobar primjer je Memorandum o smjernicama između Vrhovnog narodnog suda Narodne Republike Kine i Vrhovnog suda Singapura o priznavanju i izvršenju novčanih presuda u trgovačkim predmetima.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.