Vodič za izvršenje španjolskih presuda u Kini za 2023

Mogu li tužiti kineske tvrtke u Španjolskoj, a zatim izvršiti španjolsku presudu u Kini?

Vjerojatno ne želite otputovati tako daleko da podnesete tužbu u Kini. Možda samo želite svoj slučaj iznijeti pred sud na kućnom pragu jer bolje poznajete svoju domovinu.

Međutim, također ste svjesni da se većina, ako ne i sva, imovina kineskog dužnika nalazi u Kini. Kao rezultat toga, čak i ako dobijete slučaj u svojoj domovini, i dalje ćete morati izvršiti svoju presudu u Kini.

Prema kineskom zakonu, ne možete sami ili putem druge agencije izvršiti presudu u Kini. Morat ćete podnijeti zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje svoje presude.

To se odnosi na priznavanje i izvršenje stranih presuda u Kini.

Od 2015. Kina je zauzela prijateljskiji stav prema priznavanju i izvršenju stranih presuda. Niz pravosudnih politika, kao što su dva pravosudna dokumenta povezana s BRI-jem, i pravosudni pristup, kao što je Nanningova izjava, pokazali su da su kineski sudovi otvoreniji i spremniji priznati i izvršiti strane presude nego ikad prije.

Što je još više obećavajuće, kineski Vrhovni narodni sud (SPC) počeo je primjenjivati ​​nova pravila 2022., a najviše kinesko zakonodavno tijelo donijelo je peti amandman na Zakon o građanskom postupku NRK-a 2023., čiji je cilj osigurati transparentne i poštene postupke i prakse, čime se poboljšava predvidljivost za sve vjerovnike.

Ukratko, sada je vrijeme da razmislite o izvršenju svojih presuda u Kini.

1.  Mogu li se španjolske presude priznati i izvršiti u Kini?

Da.

Španjolske presude mogu se priznati i izvršiti u Kini.

U skladu s kineskim Zakonom o građanskom postupku, strane presude mogu se priznati i izvršiti u Kini ako predmet potpada pod bilo koju od sljedećih okolnosti:

I. Zemlja u kojoj je donesena presuda i Kina su sklopile relevantne međunarodne ugovore ili im pristupile, ili

II. Zemlja u kojoj je presuda donesena i Kina uspostavile su recipročan odnos.

Španjolska spada pod 'Okolnost I' jer:

(1) Dana 2. svibnja 1992. Kina i Španjolska potpisale su Ugovor između Narodne Republike Kine i Kraljevine Španjolske o sudskoj pomoći u građanskim i trgovačkim stvarima (中华人民共和国和西班牙王国关于民事、商事司法卄),助睡睡睡睡皕卄助koji pokriva pitanja koja se odnose na priznavanje i ovrhu sudskih odluka, stupio je na snagu 1. siječnja 1994.

(2) Prema članku 2. Ugovora, opseg pravne pomoći između Kine i Španjolske uključuje "priznavanje i izvršenje sudskih presuda i arbitražnih odluka".

2. Jesu li Kina i Španjolska međusobno priznale i provodile presude?

Ne.

Kina još nije priznala i izvršila nikakvu španjolsku presudu. Točnije, kineski sudovi još nisu prihvatili nijedan zahtjev za priznavanje i izvršenje španjolskih presuda.

Tek treba vidjeti hoće li Španjolska priznati kineske presude.

3. Koje se španjolske presude mogu priznati i izvršiti u Kini?

Prema članku 17. Ugovora, španjolske građanske i trgovačke presude, dio koji se tiče građanske naknade u kaznenim presudama i izjave o sudskoj nagodbi mogu se priznati i izvršiti u Kini. Međutim, presude koje uključuju gubitke uzrokovane stečajnim ili likvidacijskim postupcima i gubitke uzrokovane nuklearnom energijom ne mogu se priznati i izvršiti u Kini.

Osim toga, prema Zakonu o stečaju NRK-a i nova pravila proveo kineski Vrhovni narodni sud 2022.:

• Ako presuda o stečaju ne uključuje gore navedenu naknadu za gubitke, može se priznati i izvršiti u Kini.

• Relevantne presude u slučajevima nepoštenog tržišnog natjecanja i antimonopolskih slučajeva vjerojatno neće biti priznate i izvršene u Kini zbog zemljopisnih obilježja i posebnosti istih.

4. Ako kineski sudovi mogu priznati i izvršiti moje presude, kako će kineski sud preispitati dotičnu presudu?

Kineski sudovi obično ne provode suštinsku reviziju stranih presuda. Drugim riječima, kineski sudovi ne bi ispitivali čine li strane presude pogreške u utvrđivanju činjenica i primjeni zakona.

(1) Odbijanje priznanja i ovrhe

Kineski sudovi odbit će priznati inozemnu presudu podnositelja zahtjeva pod sljedećim okolnostima, konkretno kako slijedi:

ja U skladu s Ugovorom, sud koji je donio presudu nije nadležan za predmet;

Točnije, u skladu s člankom 21. Ugovora, španjolski sud će se smatrati nadležnim ako:

1. U vrijeme podnošenja tužbe, tuženik ima prebivalište ili boravište u Španjolskoj;

b) kada je tuženik tužen za sporove koji proizlaze iz njegovih komercijalnih aktivnosti, on ima predstavništvo u Španjolskoj;

c) Tuženik je izričito prihvatio nadležnost španjolskog suda;

d) tuženik se brani o bitnim pitanjima spora i ne stavlja prigovor na nadležnost;

e) U ugovornim slučajevima, ugovor je potpisan u Španjolskoj, ili je bio ili bi trebao biti izvršen u Španjolskoj, ili se predmet tužbe nalazi u Španjolskoj;

f) U slučajevima povrede, radnja ili rezultat povrede dogodio se u Španjolskoj;

g) U slučajevima statusa identiteta, povezana osoba ima prebivalište ili boravište u Španjolskoj u trenutku podnošenja slučaja;

h) U slučajevima odgovornosti za uzdržavanje, vjerovnik ima prebivalište ili boravište u Španjolskoj u trenutku podnošenja predmeta;

i) U slučajevima nasljeđivanja, prebivalište ili glavna imovina ostavitelja u trenutku smrti je u Španjolskoj;

j) Cilj u sporu je stvarno pravo na nekretnini koja se nalazi u Španjolskoj gdje je donesena presuda.

ii. U pogledu statusa identiteta ili sposobnosti fizičkih osoba, zakoni koje primjenjuju španjolski sudovi razlikuju se od onih koji bi se trebali primjenjivati ​​u skladu s pravilima međunarodnog privatnog prava Kine, osim ako primjenjivi zakoni, iako različiti, dovode do istog rezultata;

iii. Španjolska presuda još nije stupila na snagu ili nije ovršna u skladu sa španjolskim zakonima;

iv. U slučaju presuda zbog izostanka, odsutni tuženik nije bio propisno pozvan u skladu sa španjolskim zakonima;

v. Nesposobni tuženik nije dobio odgovarajuće zastupanje u skladu sa španjolskim zakonima;

vi. Sud Narodne Republike Kine vodi postupak između istih stranaka o istom predmetu, ili je donio presudu o istom, ili je priznao presudu treće zemlje u tom pogledu; ili

vii. Priznavanje i izvršenje dotične presude povrijedit će suverenitet, sigurnost, javni poredak i javne interese Narodne Republike Kine.

Ako je stranom presudom dosuđena naknada štete čiji iznos znatno premašuje stvarni gubitak, narodni sud može odbiti priznati i naplatiti prekoračenje.

Ako kineski sud odbije priznati stranu presudu iz gore navedenih razloga, donijet će odluku o nepriznavanju i/ili neizvršenju strane presude. Na takvu odluku nije dopuštena žalba, ali je podložna reviziji.

Prema kineskom zakonu, stranka može, u roku od deset dana od obavijesti o odluci o priznanju i neizvršenju, podnijeti zahtjev za reviziju kineskom sudu na sljedećoj višoj razini.

(2) Odbacivanje zahtjeva

Ako strana sudska odluka ne ispunjava preduvjete za priznanje i izvršenje, kineski sud će donijeti odluku o odbacivanju zahtjeva, što je jednako odbijanju bez štete.

Na primjer, ako dokumentacija za prijavu koju je podnio podnositelj zahtjeva još nije ispunila formalne uvjete (kao što zahtijeva članak 20. Ugovora), kineski sud će odbaciti zahtjev.

5. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje svojih presuda?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznanje stranih presuda ili za priznanje i izvršenje u isto vrijeme, trebali biste podnijeti zahtjev kineskim sudovima u roku od dvije godine.

Početak dvogodišnjeg razdoblja može se podijeliti u sljedeće tri situacije:

(1) Ako vaša presuda predviđa razdoblje ispunjenja duga, ono će se računati od posljednjeg dana tog roka;

(2) Ako vaša presuda predviđa ispunjenje duga po fazama, ono će se računati od posljednjeg dana svakog razdoblja izvršenja kako je navedeno;

(3) Ako vaša presuda ne predviđa rok izvršenja, on će se računati od dana pravomoćnosti presude.

Ako kineskom sudu podnesete zahtjev samo za priznanje svoje presude, kineski sud će donijeti odluku o priznanju ove presude. Nakon toga, ako želite podnijeti zahtjev kineskom sudu za izvršenje ove presude, trebate se obratiti kineskom sudu u roku od dvije godine. Razdoblje od dvije godine računat će se od datuma stupanja na snagu presude kineskog suda o priznanju ove presude.

6. Kojem sudu u Kini trebam podnijeti zahtjev za priznanje i izvršenje moje presude?

Za priznavanje i ovrhu možete podnijeti zahtjev kineskom posredničkom sudu u mjestu gdje se tuženik nalazi ili gdje se nalazi imovina koja je predmet ovrhe.

7. Da bih podnio zahtjev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje svoje presude, moram li platiti sudske pristojbe?

Da.

Za priznavanje ili izvršenje stranih presuda u Kini, prosječna duljina postupka je 584 dana, sudski troškovi nisu veći od 1.35% spornog iznosa ili 500 CNY, a odvjetnički troškovi su u prosjeku 7.6% iznos koji je sporan.

CJO GLOBALSuosnivači, g. Guodong Du i gđa. Meng Yu analiziraju vrijeme i trošak priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini na temelju predmeta koje su prikupili.

Kada dobijete spor, sudsku pristojbu snosi tuženik.

8. Mogu li tražiti privremene mjere protiv tuženika?

Da.

Privremene mjere se u Kini obično nazivaju "konzervatorskim mjerama".

U smislu priznavanja i izvršenja presuda, mjere opreza odnose se na određene mjere koje je sud poduzeo protiv tuženika, na zahtjev podnositelja zahtjeva, u slučajevima kada može biti teško izvršiti buduću presudu iz razloga koji se mogu pripisati tuženiku.

Zaštitne mjere su kritične u slučajevima izvršenja presude.

U Kini nije rijetkost da dužnik izbjegne svoj sudski dug. Mnogi sudski dužnici brzo će prenijeti, sakriti, prodati ili oštetiti svoju imovinu nakon što shvate da bi mogli izgubiti spor ili biti predmet ovrhe imovine. To uvelike smanjuje stopu naknade nakon što vjerovnik dobije slučaj.

Stoga će se u građanskim parnicama u Kini mnogi tužitelji odmah obratiti sudu za mjere zaštite nakon (ili čak i prije) podnošenja tužbe, a tako je i kada se prijave sudu za izvršenje presude, s ciljem kontrole imovine sudskog dužnika što je prije moguće.

9. Kada podnesem zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje moje presude, koje materijale trebam predati?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni obrazac;

(2) Potvrda o identitetu podnositelja zahtjeva ili potvrda o registraciji obrta (ako je podnositelj zahtjeva pravno tijelo, mora se priložiti i potvrda o identitetu ovlaštenog predstavnika ili osobe zadužene za podnositelja zahtjeva);

(3) Punomoć (koja ovlašćuje odvjetnike da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Izvornik presude i njen ovjereni prijepis;

(5) Isprave kojima se dokazuje da je presuda postala pravomoćna, ako u presudi nije drukčije navedeno;

(6) Isprave koje dokazuju da je stranka koja nije izvršila postupak uredno pozvana u slučaju presude zbog izostanka, osim ako je u presudi drugačije navedeno; i

(7) Isprave kojima se dokazuje da je poslovno nesposobna osoba pravilno zastupana, osim ako je u presudi drugačije navedeno.

Ako gore navedeni materijali nisu na kineskom, tada također morate osigurati kineski prijevod tih materijala. Službeni pečat prevoditeljske agencije bit će stavljen na kinesku verziju. U Kini neki sudovi prihvaćaju samo kineske prijevode agencija navedenih na popisu prevoditeljskih agencija, dok drugi to ne prihvaćaju.

Dokumenti koji se odnose na identitet formirani izvan Kine moraju biti ovjereni kod lokalnih javnih bilježnika u zemlji u kojoj se takvi dokumenti nalaze i ovjereni od strane lokalnih kineskih konzulata ili kineskih veleposlanstava.

10. Što treba sadržavati prijavni obrazac?

U obrascu za prijavu potrebno je ukratko opisati materiju kojom se bavite

Prijaviti se za. Osim toga, također možete raspravljati o glavnim točkama koje zanimaju kineske sudove tijekom ispitivanja priznavanja i izvršenja stranih presuda. Općenito govoreći, sadržaj obrasca za prijavu može uključivati:

(1) kratku izjavu o presudi s nazivom stranog suda, brojem predmeta, datumom početka postupka i datumom presude;

(2) Pitanja koja će provoditi kineski sudovi;

(3) Učinak tuženika i izvršenje izvan Kine;

(4) Specifična imovina tuženika koju će ovršiti kineski sudovi (što može olakšati kineskim sudovima da identificiraju imovinu tuženika koja je dostupna za ovrhu);

(5) Dokazivanje da su vaša zemlja i Kina sklopile međunarodne ugovore o priznavanju i izvršenju stranih sudskih odluka ili da su uspostavile uzajamni odnos;

(6) Dokazivanje da predmetna presuda spada u vrstu stranih presuda koje kineski sudovi priznaju i ovršuju;

(7) Dokazivanje da je sud koji je donio presudu nadležan za slučaj i da kineski sudovi nemaju obaveznu nadležnost za slučaj prema kineskom zakonu;

(8) Dokazivanje da je prvotni sud razumno pozvao tuženika;

(9) Dokazivanje da je izvorna presuda ili odluka konačna, uključujući njezinu razumnu dostavu tuženiku.

Naslovna fotografija autora Harrison Fitts on Unsplash