Tko plaća naknadu za prijevod na kineskim sudovima? -Tužite kompaniju u Kini

Strana koja izvodi dokaze dužna je prvo platiti naknadu za prijevod, a zatim je snosi stranka koja izgubi spor.

1. Prva plaća stranka koja izvodi dokaze.

Tko svoju tvrdnju treba dokazati sadržajem koji treba prevesti, treba prvo platiti naknadu za prijevod.

Troškove prijevoda u parnici trebaju snositi same stranke u Kini.

Na temelju načela "onaj tko ima potvrdu mora je snositi", kineski sudovi odlučuju o plaćanju naknade koju ta strana izravno plaća prevoditelju.

Kineski sudovi prihvaćaju samo dokumente na kineskom, stoga svi dokumenti na stranim jezicima moraju biti prevedeni na kineski prije podnošenja sudovima.

Prvo biste trebali platiti naknadu za kineski prijevod ako priložite dokument na stranom jeziku kao dokaz svojih tvrdnji.

U slučaju da niste zadovoljni kineskim prijevodom dokumenata na stranom jeziku ili smatrate da je prijevod netočan, možete zatražiti ponovni prijevod ili stručnjaka za prijevod koji će svjedočiti na sudu, čiju ćete naknadu također prvo platiti.

2. Stranka koja izgubi na kraju snosi naknadu.

Kineski sud će u presudi navesti naknadu za prijevod i odrediti da će je snositi stranka koja izgubi spor.

Ako je spor djelomično dobiven i djelomično izgubljen, sud će odlučiti da stranke snose određeni dio naknade za prijevod u skladu s posebnim okolnostima slučaja.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.