Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)

Ključni dijelovi:

• Sažetak konferencije 2021. pruža popis dokumenata koji su potrebni za pripremu za izvršenje strane presude u Kini.
• Dokumenti za prijavu uključuju izvornik ili ovjerenu vjerodostojnu kopiju strane presude i dokaze koji dokazuju da je presuda konačna i konačna te da je strani sud legitimno pozvao odsutnu osobu ako je presuda donesena u odsutnosti.
• Za dokumente sastavljene u inozemstvu potrebno ih je ovjeriti kod javnog bilježnika u zemlji u kojoj je presuda donesena i ovjeriti ih nadležno kinesko veleposlanstvo ili konzulat u toj zemlji.

Povezani postovi:

• Kina izdaje značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (I)
• Kako kineski sudovi razmatraju zahtjeve za izvršenje stranih presuda: Kriteriji i opseg primjene – Proboj u prikupljanju presuda u Kini, serija (II)
• Kako kineski sudovi utvrđuju reciprocitet u izvršenju stranih presuda – Proboj za prikupljanje presuda u Kini, serija (III)
• Kako kineski sudovi identificiraju strane presude kao konačne i konačne? – Breakthrough for Collecting Judgments in China Series (IV)
• Koje dokumente pripremiti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (V)
• Kako napisati zahtjev za izvršenje strane presude u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VI)
• Uvjeti za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini (VII)
• Gdje podnijeti zahtjev za izvršenje stranih presuda u Kini – Proboj za prikupljanje presuda u Kini Serija (VIII)
• Može li podnositelj zahtjeva tražiti privremene mjere od kineskih sudova? – Serija Proboj za prikupljanje presuda u Kini (IX)
• Podnošenje predmeta, usluga postupka i povlačenje zahtjeva – proboj u prikupljanju presuda u Kini serija (X)
• Kako kineski sudovi osiguravaju nepristranost u provođenju stranih presuda: Ex Ante interno odobrenje i naknadno podnošenje - Proboj u prikupljanju presuda u Kini Serija (XI)

Kina je 2022. objavila značajnu pravosudnu politiku o izvršenju stranih presuda, čime je započela nova era naplate presuda u Kini.

Pravosudna politika je „Sažetak konferencije o simpoziju o inozemnim trgovačkim i pomorskim suđenjima sudova diljem zemlje” (u daljnjem tekstu „Sažetak konferencije 2021.”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要) koji je izdao Vrhovni narod Kine Sud (SPC) 31. prosinca 2021.

Kao dioSerija "Proboj za prikupljanje presuda u Kini".', ovaj post uvodi članak 35 Sažetka konferencije 2021., koji se odnosi na dokumente koje treba pripremiti prilikom podnošenja zahtjeva za izvršenje strane presude u Kini.

Tekstovi sažetka konferencije 2021

Članak 35 Sažetka konferencije 2021. [Dokumenti za prijavu]:

„Podnositelj zahtjeva za priznanje i ovrhu presude ili rješenja stranog suda dužan je podnijeti pisani zahtjev kojem prilaže sljedeće dokumente:

(1) izvornik ili ovjereni prijepis presude;

(2) isprave kojima se dokazuje da je presuda pravomoćna;

(3) isprave koje dokazuju da je strani sud zakonito pozvao odsutnu osobu ako je presuda donesena u odsutnosti.

Ako su u presudi ili rješenju već navedene okolnosti iz točke 2. i 3. prethodnog stavka, druge dokaze više nije potrebno prilagati.

Ako su presuda i drugi dokumenti koje podnosi podnositelj zahtjeva na stranom jeziku, bit će popraćeni kineskom verzijom ovjerenom službenim pečatom prevoditeljske institucije.

Ako su dokumenti koje je podnio podnositelj zahtjeva sastavljeni izvan teritorija Kine, podnositelj zahtjeva će proći kroz postupke ovjere kod javnog bilježnika i ovjere, ili proći kroz postupke certifikacije kako to zahtijevaju relevantni međunarodni ugovori potpisani između Kine i navedene zemlje.”

tumačenja

1. Morate podnijeti izvornik ili ovjerenu vjerodostojnu kopiju.

To znači da ne možete jednostavno podnijeti duplikat presude. Zapravo, kao što smo primijetili, u nekim slučajevima poput Tan Junping i drugi protiv Liu Zuosheng i drugih (2020.), kineski sud odbacuje zahtjev na temelju toga što je podnositelj zahtjeva dostavio samo duplikat presude.

Morate dostaviti izvornik strane presude ili njenu ovjerenu vjerodostojnu kopiju. Stoga je bolje da od suda koji donosi presudu unaprijed zatražite dovoljan broj originala ili kopija.

2. Morate priložiti dokumente koji potvrđuju pravomoćnost presude

Morat ćete dokazati kineskom sudu da je presuda konačna i konačna. Molimo pogledajte naše tumačenje članka 43. Sažetka [Situacije u kojima se ne može potvrditi vjerodostojnost i pravomoćnost presude].

3. Ako je presuda donesena u odsutnosti, morat ćete dokazati da je strani sud legitimno pozvao odsutnu osobu.

Morat ćete dokazati da je strana koja se nije pojavila na sudu dobila sudski poziv od strane stranog suda i da je sudski nalog toj stranci uredno uručen.

Ako odsutna osoba ima prebivalište u zemlji u kojoj je donesena presuda, morat ćete dokazati da je sud koji je donio presudu uručio sudske papire u skladu sa zakonom zemlje u kojoj se nalazi sud.

Ako odsutna osoba ima prebivalište u Kini, morat ćete dokazati da je sud koji je donio presudu uručio sudske dokumente u skladu s ugovorom sklopljenim između Kine i navedene zemlje, kao što je Haška konvencija o dostavi ili ugovor o pravnoj pomoći između Kine i navedena zemlja.

Ako dostavljate sudske papire u Kinu, nemojte ih slati poštom. U skladu s rezervom koju je Kina stavila prilikom pristupanja Haškoj konvenciji o dostavi, kao i odredbama u većini sporazuma o međusobnoj pravnoj pomoći kojih je Kina stranka, Kina ne prihvaća dostavu poštom.

4. Najbolji način: jasno napisati u presudi

Najbolje je da u presudi stoji je li postala pravomoćna i je li stranka koja nije došla na sud bila zakonito pozvana.

Jer dovoljno je da sud, kao nadležno tijelo, dokaže ova dva čimbenika, što vi ne morate ponovno dokazivati.

5. Kineski prijevod

Prema kineskim zakonima, ako je bilo koji dokument u parnici napisan na stranom jeziku, mora se prevesti na kineski.

Preporučujemo da u Kini potražite agenciju specijaliziranu za prijevod pravnih dokumenata. Otkrili smo u mnogim slučajevima da kineski suci često imaju poteškoća u razumijevanju kineskih prijevoda koje izdaju prevoditeljske agencije angažirane od strane stranaka izvan Kine.

6. Javna ovjera i ovjera

Sudovima nije lako utvrditi vjerodostojnost dokumenata sastavljenih u inozemstvu. Kina nije iznimka. Kineski se sudovi stoga oslanjaju na ovjeru kod javnog bilježnika i autentifikaciju kao pomoć pri odlučivanju.

Stoga je gore navedene dokumente bolje ovjeriti kod javnog bilježnika u zemlji u kojoj je presuda donesena i ovjeriti ih u relevantnom kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u toj zemlji.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Max Zhang on Unsplash