Vodič za izvršenje stranih presuda u Kini za 2022

Mogu li tužiti kineske tvrtke na okružnom sudu u Kaliforniji, SAD, ili u Parizu u Francuskoj, a zatim izvršiti presudu u Kini od tih sudova?

Najvjerojatnije ne želite ići tako daleko da tužite kinesku tvrtku. Možda samo želite svoj slučaj iznijeti na sudu na kućnom pragu jer ste bolje upoznati sa svojom domovinom.

Međutim, također ste svjesni da se većina, ako ne i sva, imovina kineske tvrtke nalazi u Kini. Kao rezultat toga, čak i ako ste dobili parnicu kod kuće, još uvijek trebate izvršiti svoju presudu u Kini.

Prema kineskom zakonu, ne možete izvršiti presudu u Kini na vlastitu inicijativu ili putem druge agencije. Morat ćete imenovati kineskog odvjetnika koji će vam pomoći u podnošenju zahtjeva kineskim sudovima za priznavanje vaše presude, a zatim da kineski sudovi izvrše vašu presudu.

To se odnosi na priznavanje i izvršenje stranih presuda u Kini.

Kina je od 2015. zauzela prijateljskiji stav prema izvršenju stranih presuda u Kini, s nekoliko uspješnih slučajeva koji se tiču ​​priznavanja presuda nekoliko zemalja, uključujući Sjedinjene Države, Singapur i Južnu Koreju.

Na temelju toga, kineski Vrhovni narodni sud (SPC) je počeo primjenjivati nova pravila u 2022., koji osiguravaju transparentne i poštene prakse i postupke, čime se povećava predvidljivost za vjerovnike.

Stoga možete biti uvjereni da razmislite o izvršenju svojih presuda u Kini nakon 2022.

Imamo dugogodišnje profesionalno iskustvo u ovoj oblasti. Možete čitati o našim četiri godine promatranja na ovom polju na našem blogu s više autora, China Justice Observer.

Kako bismo vam pomogli da imate jasnu i sveobuhvatnu ideju o ovoj temi, sastavili smo sljedeća pitanja i odgovore.

Molimo preuzeti PDF verziju.

1. Koje se strane presude mogu priznati i izvršiti u Kini?

Strane građanske i trgovačke presude, građanske naknade u kaznenim presudama i stečajne presude mogu se priznati i izvršiti u Kini.

Međutim, relevantne presude u slučajevima intelektualnog vlasništva, slučajevima nepoštenog tržišnog natjecanja i slučajevima protiv monopola neće se priznavati i provoditi u Kini zbog zemljopisnih obilježja i posebnosti istih.

2. Hoće li kineski sudovi priznati i izvršiti presude sudova moje zemlje?

Kineski sudovi će priznati i izvršiti vašu presudu ako je država u kojoj je vaša presuda donesena sklopila međunarodni ili bilateralni ugovor s Kinom o priznavanju i izvršenju presuda.

Kina je potpisala, ali nije ratificirala Konvenciju o sporazumima o izboru suda. A Kina nije pristupila Konvenciji o priznavanju i ovrsi stranih presuda u građanskim ili trgovačkim stvarima ("Haška konvencija o presudama"). Međutim, do danas su Kina i 39 država sklopile bilateralne ugovore o pravosudnoj pomoći, među kojima 35 bilateralnih ugovora uključuje klauzule o izvršenju sudskih odluka. Presude zemalja uključenih u 35 bilateralnih ugovora bit će priznate i izvršene u Kini. Ove zemlje uključuju Alžir, Argentinu, Bjelorusiju, Bosnu i Hercegovinu, Brazil, Bugarsku, Kubu, Cipar, Egipat, Etiopiju, Francusku, Grčku, Mađarsku, Iran, Italiju, Kazahstan, Kuvajt, Kirgistan, Laos, Litvu, Mongoliju, Maroko, Sjev. Koreja, Peru, Poljska, Rumunjska, Rusija, Španjolska, Tadžikistan, Tunis, Turska, UAE, Ukrajina, Uzbekistan i Vijetnam.

Čak i ako zemlja u kojoj je vaša presuda donesena nije uključena u gornji popis, kineski sudovi će priznati i izvršiti vašu presudu ako imaju recipročan odnos s Kinom za priznavanje i izvršenje presuda.

Dakle, koje zemlje imaju recipročan odnos s Kinom?

3. Koje su zemlje uspostavile ili će vjerojatno uspostaviti recipročne odnose s Kinom?

Presude sljedećih zemalja/regija priznate su i izvršene u Kini jer kineski sudovi vjeruju da postoje recipročni odnosi između tih zemalja i Kine: Njemačka, Singapur, Južna Koreja, SAD, Australija, Britanski Djevičanski Otoci, Kanada, Nizozemska, Novi Zeland, i UK.

Kineski sudovi mogu također utvrditi da su druge zemlje uspostavile uzajamne odnose s Kinom, iako nema stvarnih slučajeva koji pokazuju uzajamne odnose, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(1) De jure reciprocitet

Ako, prema zakonu zemlje u kojoj je presuda donesena, kineske građanske i trgovačke presude može priznati i izvršiti sud te zemlje, tada će kineski sud također priznati svoje presude.

U ožujku 2022., na temelju de jure reciprociteta, Šangajski pomorski sud NR Kine donio je odluku o priznavanju i izvršenju engleske trgovačke presude (Spar Shipping AS protiv Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren br.1).

(2) Recipročno razumijevanje ili konsenzus

Ako postoji recipročno razumijevanje ili konsenzus između Kine i zemlje u kojoj je presuda donesena, tada Kina može priznati i izvršiti presudu te zemlje.

Na primjer, SPC i Vrhovni sud Singapura potpisali su a Memorandum o smjernicama o priznavanju i izvršenju novčanih presuda u trgovačkim predmetima (MOG)  2018., potvrđujući da kineski sudovi mogu priznati i izvršiti singapurske presude na temelju reciprociteta.

MOG je vjerojatno prvi (i jedini dosad) pokušaj kineskih sudova o "recipročnom razumijevanju ili konsenzusu". Na MOG se prvi put pozvao kineski sud godine Power Solar System Co., Ltd. protiv Suntech Power Investment Pte. doo (2019) Hu 01 Xie Wai Ren br.22, slučaj u kojem je singapurska presuda priznata i izvršena u Kini.

(3) Uzajamna obveza bez iznimke

Ako su Kina ili zemlja u kojoj je presuda donesena preuzele recipročnu obvezu putem diplomatskih kanala, a zemlja u kojoj je presuda donesena nije odbila priznati kinesku presudu na temelju nedostatka reciprociteta, tada kineski sud može priznati i izvršiti presudu te zemlje.

Ali do sada nismo pronašli nijednu zemlju koja je tako predana Kini.

4. Ako kineski sudovi mogu priznati i izvršiti moje presude, kako će kineski sud preispitati dotičnu presudu?

Kineski sudovi obično ne provode suštinsku reviziju stranih presuda. Drugim riječima, kineski sudovi ne bi ispitivali čine li strane presude pogreške u utvrđivanju činjenica i primjeni zakona.

(1) Odbijanje priznanja i ovrhe

Kineski sudovi odbit će priznati inozemnu presudu podnositelja zahtjeva pod sljedećim okolnostima, konkretno kako slijedi:

ja U skladu sa zakonom Narodne Republike Kine, sud koji je donio presudu nije nadležan za slučaj;

ii. Tuženik nije dobio odgovarajuću obavijest o sudskom postupku ili nije imao razumnu priliku za raspravljanje, ili nesposobni tuženik nije dobio odgovarajuće zastupanje u skladu sa zakonom mjesta gdje je presuda donesena;

iii. Presuda je dobivena prijevarom ili podmićivanjem;

iv. Sud Narodne Republike Kine donio je presudu o istom sporu između istih stranaka ili je u tom pogledu priznao presudu treće zemlje;

v. Priznavanje i izvršenje dotične presude prekršit će osnovna načela zakona Narodne Republike Kine ili suverenitet, sigurnost i javne interese države.

vi. Ako je stranom presudom dosuđena naknada štete čiji iznos znatno premašuje stvarni gubitak, narodni sud može odbiti priznati i naplatiti prekoračenje.

Ako kineski sud odbije priznati stranu presudu na temelju gore navedenog, donijet će odluku kojom odbija priznavanje i izvršenje strane presude. Protiv tako donesenog rješenja žalba nije dopuštena.

(2) Odbacivanje zahtjeva

Ako strana presuda privremeno ne ispunjava sljedeće uvjete za

priznanja i ovrhe, kineski sud će donijeti odluku o odbacivanju

primjena. Na primjer:

ja Kina nije sklopila relevantne međunarodne ili bilateralne ugovore sa zemljom u kojoj je donesena presuda i ne postoji međusobni odnos između njih;

ii. strana presuda još nije stupila na snagu;

iii. dokumentacija za prijavu koju je podnio podnositelj zahtjeva još nije ispunila zahtjeve kineskih sudova.

Ako gore navedene okolnosti nisu utvrđene u vašoj presudi, kineski sudovi će priznati i izvršiti presudu.

5. Kada trebam podnijeti zahtjev Kini za priznavanje i izvršenje svojih presuda?

Ako podnesete zahtjev kineskim sudovima za priznanje stranih presuda ili za priznanje i izvršenje u isto vrijeme, trebali biste podnijeti zahtjev kineskim sudovima u roku od dvije godine.

Početak dvogodišnjeg razdoblja može se podijeliti u sljedeće tri situacije:

(1) Ako vaša presuda predviđa razdoblje ispunjenja duga, ono će se računati od posljednjeg dana tog roka;

(2) Ako vaša presuda predviđa ispunjenje duga po fazama, ono će se računati od posljednjeg dana svakog razdoblja izvršenja kako je navedeno;

(3) Ako vaša presuda ne predviđa rok izvršenja, on će se računati od dana pravomoćnosti presude.

Ako kineskom sudu podnesete zahtjev samo za priznanje svoje presude, kineski sud će donijeti odluku o priznanju ove presude. Nakon toga, ako želite podnijeti zahtjev kineskom sudu za izvršenje ove presude, trebate se obratiti kineskom sudu u roku od dvije godine. Razdoblje od dvije godine računat će se od datuma stupanja na snagu presude kineskog suda o priznanju ove presude.

6. Kojem sudu u Kini trebam podnijeti zahtjev za priznanje i izvršenje moje presude?

Za priznavanje i ovrhu možete podnijeti zahtjev kineskom posredničkom sudu u mjestu gdje se tuženik nalazi ili gdje se nalazi imovina koja je predmet ovrhe.

7. Da bih podnio zahtjev kineskim sudovima za priznanje i izvršenje svoje presude, moram li platiti sudske pristojbe?

Da.

Za priznavanje ili izvršenje stranih presuda u Kini, prosječna duljina postupka je 584 dana, sudski troškovi nisu veći od 1.35% spornog iznosa ili 500 CNY, a odvjetnički troškovi su u prosjeku 7.6% iznos koji je sporan.

CJO GLOBALSuosnivači tvrtke, g. Guodong Du i gđa. Meng Yu analizirali su vrijeme i troškove priznavanja i izvršenja stranih presuda u Kini na temelju predmeta koje su prikupili. Za više informacija pročitajte naš drugi post “Vrijeme i troškovi – Priznavanje i izvršenje stranih presuda u Kini”.Kada dobijete spor, sudsku pristojbu snosi tuženik.

8. Mogu li tražiti privremene mjere protiv tuženika?

Da.

Privremene mjere se u Kini obično nazivaju "konzervatorskim mjerama".

U smislu priznavanja i izvršenja presuda, mjere opreza odnose se na određene mjere koje je sud poduzeo protiv tuženika, na zahtjev podnositelja zahtjeva, u slučajevima kada može biti teško izvršiti buduću presudu iz razloga koji se mogu pripisati tuženiku.

Zaštitne mjere su kritične u slučajevima izvršenja presude.

U Kini nije rijetkost da dužnik izbjegne svoj sudski dug. Mnogi sudski dužnici brzo će prenijeti, sakriti, prodati ili oštetiti svoju imovinu nakon što shvate da bi mogli izgubiti spor ili biti predmet ovrhe imovine. To uvelike smanjuje stopu naknade nakon što vjerovnik dobije slučaj.

Stoga će se u građanskim parnicama u Kini mnogi tužitelji odmah obratiti sudu za mjere zaštite nakon (ili čak i prije) podnošenja tužbe, a tako je i kada se prijave sudu za izvršenje presude, s ciljem kontrole imovine sudskog dužnika što je prije moguće.

9. Kada podnesem zahtjev kineskim sudovima za priznavanje i izvršenje moje presude, koje materijale trebam predati?

Potrebno je dostaviti sljedeće materijale:

(1) Prijavni obrazac;

(2) Potvrda o identitetu podnositelja zahtjeva ili potvrda o registraciji obrta (ako je podnositelj pravno tijelo, potvrda o identitetu ovlaštenog predstavnika ili

također mora biti navedena osoba zadužena za podnositelja zahtjeva);

(3) Punomoć (koja ovlašćuje odvjetnike da djeluju kao agenti ad litem);

(4) Izvornik presude i njen ovjereni prijepis;

(5) Isprave kojima se dokazuje da je presuda postala pravomoćna, ako u presudi nije drukčije navedeno;

(6) Isprave koje dokazuju da je stranka koja nije izvršila postupak uredno pozvana u slučaju presude zbog izostanka, osim ako je u presudi drugačije navedeno; i

(7) Isprave kojima se dokazuje da je poslovno nesposobna osoba pravilno zastupana, osim ako je u presudi drugačije navedeno.

Ako gore navedeni materijali nisu na kineskom, tada također morate osigurati kineski prijevod tih materijala. Službeni pečat prevoditeljske agencije bit će stavljen na kinesku verziju. U Kini neki sudovi prihvaćaju samo kineske prijevode agencija navedenih na popisu prevoditeljskih agencija, dok drugi to ne prihvaćaju.

Dokumente izvan Kine moraju ovjeriti lokalni bilježnici u zemlji u kojoj se ti dokumenti nalaze i ovjeriti lokalni kineski konzulati ili kineska veleposlanstva.

10. Što treba sadržavati prijavni obrazac?

U obrascu za prijavu potrebno je ukratko opisati materiju kojom se bavite

Prijaviti se za. Osim toga, također možete raspravljati o glavnim točkama koje zanimaju kineske sudove tijekom ispitivanja priznavanja i izvršenja stranih presuda. Općenito govoreći, sadržaj obrasca za prijavu može uključivati:

(1) kratku izjavu o presudi s nazivom stranog suda, brojem predmeta, datumom početka postupka i datumom presude;

(2) Pitanja koja će provoditi kineski sudovi;

(3) Učinak tuženika i izvršenje izvan Kine;

(4) Specifična imovina tuženika koju će ovršiti kineski sudovi (što može olakšati kineskim sudovima da identificiraju imovinu tuženika koja je dostupna za ovrhu);

(5) Dokazivanje da su vaša zemlja i Kina sklopile međunarodne ugovore o priznavanju i izvršenju stranih sudskih odluka ili da su uspostavile uzajamni odnos;

(6) Dokazivanje da predmetna presuda spada u vrstu stranih presuda koje kineski sudovi priznaju i ovršuju;

(7) Dokazivanje da je sud koji je donio presudu nadležan za slučaj i da kineski sudovi nemaju obaveznu nadležnost za slučaj prema kineskom zakonu;

(8) Dokazivanje da je prvotni sud razumno pozvao tuženika;

(9) Dokazivanje da je izvorna presuda ili odluka konačna, uključujući njezinu razumnu dostavu tuženiku.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete se obratiti našem upravitelju klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Jéan Béller on Unsplash