Kineska tvrtka od vas traži da uplatite na njezin bankovni račun izvan Kine? Možda je prijevara.

Jer bi kasnije mogao zanijekati da je to njegov račun, a time i da je primio vašu uplatu.

Jedan nam je klijent rekao da želi tužiti kineskog dobavljača jer nije izvršio isporuku nakon primitka avansa. I više nije mogao stupiti u kontakt s dobavljačem.

Ovaj klijent nije potpisao formalnu narudžbu ili ugovor s kineskom tvrtkom, već je uplatio na račun koji je kineska tvrtka otvorila u američkoj banci.

Morali smo mu reći da je malo vjerojatno da će dobiti ovu parnicu jer bi kineski dobavljač vjerojatno mogao uskratiti plaćanje.

Ova kineska tvrtka otvorila je bankovni račun u SAD-u na engleski naziv.

Jedna kratka napomena – svi kineski pojedinci i poduzeća imaju svoja pravna imena na kineskom, a nemaju pravna ili standardna imena na stranim jezicima. Drugim riječima, njihova engleska imena ili imena na drugim jezicima imenuju se sama po sebi nasumično. Obično je teško prevesti njihova čudna strana imena u njihova legalna kineska imena.

Ovaj kineski dobavljač mogao bi zanijekati da je engleski naziv na bankovnom računu njegovo ime i tako bi mogao zanijekati da račun pripada njemu.

Stoga naš klijent ne može dokazati da je kineski dobavljač primio uplatu.

Da ste vi, što biste trebali učiniti?

ja Ako je vaš kineski dobavljač registriran u Kini, bolje je da platite na njegov kineski bankovni račun.

Zato što kineski sudovi imaju ovlasti u parnici istražiti pravi identitet vlasnika računa u kineskoj banci.

ii. Ako kineski dobavljač zahtijeva da izvršite uplatu na njegov bankovni račun izvan Kine, predočit će vam dokument zalijepljen svojim službenim pečatom, koji navodi da morate izvršiti takvu uplatu na njegov zahtjev.

Na taj način ovaj kineski dobavljač to neće moći demantirati jer službeni pečat čini dokument obvezujućim za kinesku tvrtku. Za više informacija, molimo pročitajte 'Što je žig kineske tvrtke i kako ga koristiti?'.

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Yilin Liu on Unsplash