Tužite tvrtku u Kini: što će kineski suci smatrati ugovorima

Možete se susresti s prijevarom, nepodmirenim plaćanjima, odbijanjem isporuke, nekvalitetnim ili krivotvorenim proizvodima kada poslujete s tvrtkama u Kini. Podnesete li tužbu kineskom sudu, prvi problem s kojim ćete se suočiti je kako dokazati da postoji transakcija između vas i kineske tvrtke.

Morate dokazati konkretnu transakciju koju ste sklopili s kineskom tvrtkom, obveze u transakciji i svoja pravna sredstva u slučaju bilo kakvog kršenja.

To su stvari dogovorene u ugovoru, koji je osnova za vašu transakciju s kineskom tvrtkom.

Dakle, što će kineski suci smatrati stvarima navedenim u ugovoru?

Pregled sadržaja

1. Ugovori i obligaciono pravo

Prije svega, moramo razumjeti odnos između ugovora i ugovornog prava u Kini.

Transakcija obično uključuje više stvari. Te bi stvari trebali razjasniti sa svojim kineskim partnerom.

Ako ste vi i vaš kineski partner razjasnili ove stvari u ugovoru, kineski sudac će donijeti presudu na temelju ovih stvari navedenih u ugovoru.

Ako ta pitanja nisu navedena u ugovoru (što se odnosi na okolnost u kojoj se "strane nisu složile o takvim stvarima ili je sporazum nejasan" prema kineskom zakonu), kineski suci će morati "tumačiti ugovor" kako bi utvrdili kako i vaš kineski partner složili su se oko ovih stvari.

Kineski zakoni zahtijevaju od suca da izvede zaključak o sporazumu između strana u skladu s ugovorom ili tijekom poslovanja kada se "strane nisu dogovorile o takvim stvarima ili je sporazum nejasan".

Međutim, kao što smo spomenuli u postu "Kako kineski sudovi tumače trgovačke ugovore”, kineskim sucima obično nedostaje poslovno znanje, fleksibilnost i dovoljno vremena za razumijevanje transakcije izvan teksta ugovora. Kao takvi, manje su voljni zaključivati dalje ovim sredstvima.

Kao alternativu, suci će se pozvati na "Knjiga III Ugovora” Građanskog zakonika Kine (u daljnjem tekstu „Ugovorno pravo”) kao dopunske odredbe i uvjete za tumačenje ugovora između vas i vašeg kineskog partnera.

Drugim riječima, u Kini se ugovorno pravo smatra podrazumijevanim uvjetima za popunjavanje praznina koje nisu pokrivene izričitim uvjetima u ugovoru.

Stoga preporučamo da vaš ugovor bude što konkretniji kako suci ne bi popunili ugovorne praznine s ugovornim pravom koje su protiv vas.

U skladu s člankom 470. Građanskog zakonika Kine, stvari koje su nužno navedene u ugovoru uključuju sljedeće:

ime ili naziv i prebivalište svake strane;
objekti;
količina;
kvaliteta;
cijena ili naknada;
vrijeme, mjesto i način izvođenja;
neizvršena odgovornost; i
rješavanje sporova.

2. Formalni ugovori, narudžbe, e-mailovi i primjedbe

Ako ne želite da sudac koristi ugovorno pravo za tumačenje vaše transakcije, bolje pripremite ugovor.

Dakle, koje će vrste ugovora priznati kineski suci?

Kao što smo naveli u postu "Kako kineski sudovi tumače trgovačke ugovore"

Kineski suci vole vidjeti službeni ugovor s dobro napisanim uvjetima potpisanim od obje strane. U nedostatku ugovora, sud može prihvatiti narudžbenice, e-poštu i zapise online razgovora kao pisani "neformalni ugovor".
Iako suci mogu prihvatiti „neformalne ugovore“, to ne znači da su spremni to učiniti jer je autentičnost takvog ugovora lako dovesti u pitanje, a ugovorne klauzule su raštrkane i neadekvatne.

Među formalnim i neformalnim ugovorima, poredali smo silaznim redoslijedom prema mogućnosti da kineski suci potvrde ugovore kako slijedi:

(1) Službeni ugovor

Što je službeni ugovor? Ima dvije karakteristike:

Prvo, ugovor treba sadržavati dostatne odredbe i uvjete, tj. sve potrebne klauzule kao što je gore navedeno. Drugim riječima, sudac može dobiti cjelokupnu sliku vaše transakcije iz jednog dokumenta.

Drugo, ugovor treba potpisati na formalan način. Odnosi se na situaciju kada konkretno kineski partner pečatira ugovor s kompanijom. Sudac može potvrditi da je ugovor autentičan i da ga nitko od vas neće poreći. Za dodatne informacije o tome kako kineske tvrtke ovjeravaju ugovore, pogledajte naš prethodni post "Izvršite ugovor s kineskom tvrtkom: kako ga učiniti pravno učinkovitim u Kini".

Ako imate takav dokument, sudac će biti vrlo sretan i presuditi u slučaju uglavnom na temelju tog dokumenta.

(2) Narudžbe

U teoriji, strane bi trebale izvršiti ugovor prema kojem bi se narudžbe trebale izdavati i prihvaćati.

Međutim, u mnogim transakcijama ne postoji formalni ugovor, već samo nalozi. Ovdje ćemo predstaviti takvu situaciju.

Općenito, temeljni sadržaj narudžbenice su proizvod i cijena. Neke narudžbenice uopće ne sadrže podatke o isporuci i plaćanju. Neke narudžbenice imaju jednostavne klauzule, poput ugovora kratkog oblika.

Ukratko, većina narudžbenica ne sadrži sve potrebne podatke iz ugovora.

Ponekad neki od potrebnih pojedinosti ugovora mogu biti sadržani u drugim dokumentima, kao što su ponuda, obavijest o otpremi, specifikacije proizvoda itd.

Morate prikupiti ove dokumente i sucu dokazati sljedeće dvije stvari:

Prvo, dokumenti su autentični.

Drugo, vaš kineski partner prihvatio je sadržaj dokumenata, npr. ovjerio je dokumente (što je idealna situacija), ili vam je poslao dokumente, ili ste mu vi predložili dokumente i oni su se složili u odgovoru e-poštom.

(3) Zapisi e-pošte i razgovora

Ponekad nemate ni narudžbu. Svi uvjeti transakcije dogovoreni su putem e-pošte, Wechata ili WhatsAppa.

U teoriji, uvjeti koje pregovarate sa svojim kineskim partnerom na ovaj način također su odredbe i uvjeti ugovora, koje će prihvatiti kineski suci.

Međutim, kao što smo spomenuli u postu "Mogu li tužiti kinesku tvrtku samo e-poštom umjesto pisanim ugovorom?”, Morate spriječiti dobavljača da porekne da je e-pošta poslana sama i uvjeriti suca da podaci e-pošte nisu bili mijenjani.

Ako možete učiniti ove dvije stvari, još uvijek trebate organizirati ove e-poruke i zapise razgovora tako da sudac može jasno vidjeti što ste se vi i vaš kineski partner dogovorili.

Zaključno, kineski suci mogu prepoznati tri gore navedena oblika ugovora na koje se možete osloniti pri tužbi u Kini.

Samo trebate obratiti pozornost na različite pripreme za parnice s različitim oblicima ugovora.

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.