8 savjeta o tome kako tužiti tvrtku u Kini

Možete tužiti tvrtku kineskom sudu. Čak i ako niste u Kini, to možete učiniti uz pomoć kineskih odvjetnika. Da biste se pripremili, trebate znati, za početak, koga možete tužiti, a zatim identificirati njegov pravni naziv na kineskom, kao i adresu.

Ovaj je post odabrana zbirka naših prethodnih članaka. Nadamo se da će vam ovih 8 savjeta biti od pomoći.

1. Mogu li podnijeti tužbu kineskim sudovima?

Svakako DA.

Sve dok kineski sud ima nadležnost nad predmetnim slučajem, stranci ili strana poduzeća, kao i bilo koja druga kineska stranka u parnici, mogu podnijeti tužbu kineskim sudovima.

U većini slučajeva, kineski sud u kojem se tuženik nalazi nadležan je za predmetni slučaj.

Osim suda u kojem se tuženik nalazi, drugi relevantni kineski sudovi također mogu imati nadležnost, ovisno o vrsti predmeta.

Ali svejedno, sve dok je tuženik kojeg ćete tužiti u Kini, možete podnijeti tužbu kineskim sudovima.

2. Ako nisam u Kini, mogu li svejedno podnijeti tužbu kineskim sudovima?

DA, ali trebate angažirati kineskog odvjetnika da podnese tužbu kineskim sudovima u vaše ime.

Odvjetnik može podnijeti tužbu i voditi sve relevantne postupke u vaše ime, čak i bez potrebe da uopće dođete u Kinu.

Osim toga, prema kineskom zakonu, kineske odvjetnike možete angažirati samo za zastupanje u parnici. Ako je potrebno, možemo vam preporučiti kineske odvjetnike.

Vrijedno je napomenuti da su mnogi lokalni kineski sudovi dopustili strankama da sudjeluju u određenim aspektima parnice, recimo u sudskom procesu, putem interneta.

Stoga čak možete sudjelovati u suđenju svog slučaja putem svog mobilnog telefona ili računala bilo gdje izvan Kine.

Povezani postovi:

• Prekogranično online podnošenje zahtjeva: najnovije olakšice za strane stranke
• Kako tužiti kineski sud putem interneta dok živite u inozemstvu?
• Podnošenje tužbi dok živite u inozemstvu: nova politika Kine

Osim toga, Kina sada dopušta strankama izvan Kine da podnose tužbe kineskim sudovima putem interneta. Međutim, stranci koji nisu bili u Kini i nisu registrirali svoja prava imena u kineskom sustavu ulaska/izlaska na granici za sada ne mogu koristiti sustav online tužbi.

U svakom slučaju, vaš kineski odvjetnik može učiniti sve za vas.

3. Koga bih trebao tužiti kada dođe do trgovinskog spora povezanog s Kinom?

Morate znati koga možete tužiti i zatim identificirati njegov pravni naziv na kineskom.

Kada se spremate podnijeti tužbu, morate saznati tko je točno tuženik (osoba ili tvrtka koju tužite) kako biste mogli točno navesti isto u svojoj tužbi.

U slučaju kršenja ugovora, možete tužiti stranu koja ga je prekršila. U slučaju spora oko kvalitete proizvoda, možete tužiti prodavača ili proizvođača. U slučaju povrede intelektualnog vlasništva, možete tužiti onoga tko je piratizirao vaše radove.

Međutim, ako želite tužiti drugu stranu, morate znati njezin pravni naziv na kineskom.

Možda ćete vidjeti naziv kineske tvrtke na ugovoru ili naziv kineskog proizvođača na paketu. No ta će imena vjerojatno biti na engleskom ili drugim jezicima, a ne na kineskom.

Svi kineski pojedinci i poduzeća imaju svoja pravna imena na kineskom, a nemaju pravna ili standardna imena na stranim jezicima.

Drugim riječima, njihova engleska imena ili imena na drugim jezicima imenuju se sama po sebi nasumično. Obično je teško prevesti njihova čudna strana imena u njihova legalna kineska imena.

Ako ne znate njihova zakonska imena na kineskom, nećete moći reći kineskom sudu koga tužite. Stoga kineski sudovi neće prihvatiti vaš slučaj.

Možemo provjeriti relevantne informacije ili pretraživati ​​na internetu kako bismo pronašli legalno kinesko ime kineskog tuženika koliko god je to moguće i dokazati kineskom sudu da pronađeno kinesko ime i navedeno strano ime upućuju na istu temu. Za više informacija o tome kako pronaći kinesko ime, možete pročitati naš post Pronađite pravni naziv kineskog dobavljača na kineskom kako biste izbjegli prijevare.

Štoviše, ako kupite robu ili usluge na kineskoj internetskoj trgovačkoj platformi koja ne daje pravo ime, adresu i valjane podatke za kontakt prodavatelja ili pružatelja usluga, također možete izravno tužiti platformu.

4. Gdje bih trebao tužiti kada dođe do trgovinskog spora povezanog s Kinom?

Morate identificirati adresu osobe ili tvrtke koju želite tužiti kada pripremate i podnosite tužbu pred kineskim sudovima.

Nakon što saznate ime osobe ili tvrtke koju želite tužiti, trebate pronaći njihovu adresu kako biste ispunili papirologiju.

Sudu je potrebna adresa za kontakt s okrivljenikom, uručenje kopije građanske tužbe i sudskog poziva okrivljeniku.

Osim toga, prema kineskom zakonu, možete podnijeti tužbu sudu u kojem se tuženik nalazi. Stoga sud također treba utvrditi je li tuženik u njegovoj nadležnosti i je li sud nadležan za vaš slučaj.

Ako je adresa tuženika dostupna na ugovoru ili paketu proizvoda, možemo pokušati potvrditi valjanost adrese.

Ako je tuženik poduzeće i pronađemo njegovo službeno kinesko ime, tada možemo locirati njegovu registriranu adresu u bazi podataka o registraciji poduzeća.

Ako ništa od navedenog nije dostupno, svejedno možemo pokušati locirati njihove adrese u kineskim tražilicama i/ili kineskim društvenim mrežama.

Za više informacija, možete pročitati:

• Gdje bih trebao tužiti kada dođe do trgovinskog spora povezanog s Kinom?
•  Tužiti tvrtku u Kini: kojem kineskom sudu trebam podnijeti svoj slučaj?

5. Imam li zakonsko pravo (pravomoć) na tužbu kada dođe do trgovinskog spora u vezi s Kinom?

Sve dok ste 'izravno pogođeni' u skladu s kineskim zakonom, možete podnijeti tužbu sudu.

Prvo, optuženik mora biti izravno pogođen vama.

Morate utvrditi imate li pravo podnijeti tužbu protiv osobe ili tvrtke s kojom ste u sporu. Da biste podnijeli tužbu sudu, morate biti netko tko je izravno pogođen pravnim sporom zbog kojeg tužite.

Na primjer, izravno ste pogođeni ako ste potpisali ugovor s tuženikom koji je potom prekršio ugovor. Izraz "ugovor" koji se ovdje spominje može uključivati ​​formalni ugovor, ili narudžbu postavljenu na web stranici e-trgovine, ili samo sporazum u e-pošti.

Ili ste izravno pogođeni ako su proizvodi koje proizvodi ili prodaje tuženik oštetili vaše fizičko zdravlje ili imovinu zbog nesukladne kvalitete.

Ili ste izravno pogođeni ako utvrdite da je tuženik povrijedio vaša prava intelektualnog vlasništva, kao što je piratiranje vaših radova.

Drugo, morate biti fizička ili pravna osoba.

Samo "stvarna pravna osoba" može pokrenuti tužbu u Kini.

Za više informacija, možete pročitati Imam li zakonsko pravo (pravomoć) tužiti kada CDošlo do trgovinskog spora vezanog uz hina?

6. Koliko mogu tražiti kada dođe do trgovinskog spora povezanog s Kinom?

Imate pravo zahtijevati naknadu za gubitak i ugovorenu likvidiranu štetu, a pod nekim okolnostima možete dobiti kaznu za naknadu štete.

Za ugovorne sporove:

Ako tuženik krši ugovor, možete zahtijevati od tuženika da nastavi ispunjavati svoje ugovorne obveze, poduzme mjere popravka, nadoknadi vaše gubitke ili čak plati ugovorenu ugovorenu kaznu.

Što se tiče naknade, iznos naknade trebao bi biti jednak gubitku (uključujući očekivane koristi u slučaju nepoštivanja) uzrokovanog kršenjem ugovora, pod uvjetom da ne premašuje potencijalne gubitke uzrokovane kršenjem ugovora koje je prekršilac predvidio ili trebao predvidjeti prilikom sklapanja ugovora.

Za sporove u vezi s odgovornošću za proizvode:

Ako su proizvodi koje proizvodi ili prodaje tuženik naštetili vašem fizičkom zdravlju ili imovini zbog nesukladne kvalitete, možete tražiti naknadu od tuženika.

Za svoju imovinsku štetu možete od tuženika zatražiti zamjenu oštećenog proizvoda novim ili povrat kupovne cijene ili čak kompenzaciju za druge imovinske gubitke uzrokovane neispravnim proizvodom.

Za svoju osobnu ozljedu možete tražiti naknadu za medicinske troškove, troškove njege, troškove mobilnosti i dnevnih pomagala, naknadu za invaliditet, troškove pogreba, naknadu u slučaju smrti i druge troškove.

Ako tuženik počini prijevaru, također možete tražiti naknadu jednaku trostrukom iznosu gore navedenih gubitaka.

Međutim, treba napomenuti da za naknadu za tjelesne ozljede kineski sudovi mogu odrediti iznos naknade prema lokalnim standardima u Kini.

Za povredu intelektualnog vlasništva:

Ako tuženik povrijedi vaša prava intelektualnog vlasništva, možete zatražiti od tuženika da vam nadoknadi stvarni gubitak.

Ako je teško utvrditi stvarni gubitak, možete zatražiti od tuženika da Vam nadoknadi iznos jednak koristi koju steknu.

Ako je teško utvrditi i vaš gubitak i korist koju je stekao tuženik, možete zatražiti da se odredi iznos naknade u rasponu od jedan do pet puta više od vaših licencnih naknada/tantijema za intelektualno vlasništvo.

Ako se ništa od navedenog ne može utvrditi, također možete zatražiti od suda da dodijeli kompenzaciju unutar 5 milijuna CNY u skladu s težinom povrede.

Za više informacija, možete pročitati Koliko mogu tražiti kada dođe do trgovinskog spora povezanog s Kinom?

7. Koliko košta pokretanje tužbe u Kini? Sudski i odvjetnički troškovi.

Troškovi koje trebate platiti uglavnom uključuju tri stavke: kineske sudske troškove, kineske odvjetničke troškove te troškove ovjere i ovjere nekih dokumenata u vašoj zemlji.

(1) Kineski sudski troškovi

Ako podnesete tužbu kineskom sudu, trebate platiti pravne troškove sudu u trenutku podnošenja.

Sudski troškovi ovise o vašem zahtjevu. Tečaj je postavljen na ljestvici tečajeva i denominiran u RMB.

Grubo govoreći, ako tražite 10,000 USD, sudski trošak je 200 USD; ako tražite 50,000 USD, sudski trošak je 950 USD; ako tražite 100,000 USD, sudski trošak je 1,600 USD.

Ako pobijedite kao tužitelj, sudske troškove snosi stranka koja izgubi; a sud će vam vratiti sudski trošak koji ste prethodno platili nakon što ga primi od stranke koja je izgubila spor.

(2) Kineski odvjetnički troškovi

Odvjetnici za parnice u Kini općenito ne naplaćuju po satu. Kao i sud, naplaćuju odvjetničke troškove prema određenom omjeru, obično 8-15%, vašeg zahtjeva.

Međutim, čak i ako dobijete slučaj, troškove vašeg odvjetnika neće snositi stranka koja je izgubila.

Drugim riječima, ako od kineskog suda zatražite da naloži drugoj strani da snosi troškove vašeg odvjetnika, sud općenito neće presuditi u vašu korist.

S obzirom na to, međutim, postoje neke iznimne okolnosti u kojima će stranka koja izgubi spor pokriti pravne troškove.

Ako su se obje strane u ugovoru složile da bi strana koja je prekršila ugovor trebala nadoknaditi štetu suprotnoj strani pokrivanjem troškova njegovog odvjetnika u parnici ili arbitraži, te su jasno navele standard izračuna i ograničenja odvjetničkih honorara, sud će vjerojatno podržati zahtjev za isplatu pobjedničke stranke. Međutim, u ovom trenutku sud će od stranaka u sporu tražiti da dokažu da su stvarno platile pristojbe.

(3) Troškovi ovjere i ovjere nekih dokumenata u vašoj zemlji

Kada podnesete tužbu, morate podnijeti relevantne dokumente kineskom sudu, kao što su potvrda o identitetu, punomoć i podnesci.

Ovi dokumenti moraju biti ovjereni kod javnog bilježnika u vašoj zemlji, a zatim ovjereni u kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u vašoj zemlji.

Stopu ove naknade ovisi o vašem lokalnom bilježniku i kineskom veleposlanstvu ili konzulatu. Obično vas to košta stotine do tisuće dolara.

Za više informacija, možete pročitati Tužiti tvrtku u Kini: koliko to košta?

8. Koji dokumenti su mi potrebni za pripremu tužbe u Kini?

Osim zahtjeva i dokaza, strane tvrtke na kineskim sudovima moraju obaviti niz formalnosti, koje ponekad mogu biti pomalo glomazne. Stoga je potrebno odvojiti dovoljno vremena (i troškova) za pripremu.

Konkretno, ako ste strana tvrtka, tada morate pripremiti sljedeće dokumente:

• Poslovna dozvola vaše tvrtke, koja označava tko ste;
• Statut ili odluka upravnog odbora vaše tvrtke, kako bi se naznačilo tko je pravni zastupnik ili ovlašteni predstavnik vaše tvrtke u ovoj parnici;
• Ovjereni dokumenti koji pokazuju ime i položaj pravnog zastupnika ili ovlaštenog predstavnika vaše tvrtke;
• Putovnica ili drugi identifikacijski dokumenti zakonskog zastupnika Vaše tvrtke ili ovlaštenog predstavnika;
• Punomoć za ovlaštenje kineskog odvjetnika koju potpisuje pravni zastupnik vaše tvrtke ili ovlašteni predstavnik;
• Javnobilježnički dokumenti i dokumenti ovjere kako bi se dokazala autentičnost ovih materijala kao što je gore opisano.

Za pripremu navedenih dokumenata trebat će vam malo vremena i troškova.

(1) Potvrde o kvalifikaciji predmeta: 'tko sam ja' i 'tko me predstavlja'

Za sudjelovanje u kineskim građanskim parnicama, potvrde o predmetnoj kvalifikaciji koje strane tvrtke moraju dostaviti uključuju:

• Poslovna dozvola ili potvrda o dobrom stanju koju izdaje tijelo za registraciju poduzeća;
• Isprave koje potvrđuju status zakonskog zastupnika ili ovlaštenika (npr. statut društva, odluka upravnog odbora i dr.);
• Isprave koje potvrđuju identitet („potvrda o identitetu”) zakonskog zastupnika ili ovlaštenog zastupnika, uključujući njegovo/njezino ime i položaj;
• Putovnica ili drugi identifikacijski dokumenti zakonskog zastupnika ili opunomoćenika.

Ako strana tvrtka ima pravnog zastupnika, poput registriranog 'pravnog zastupnika' kineske tvrtke, on ili ona također mogu sudjelovati u parnici u ime tvrtke. Kako bi potvrdila svoj status, inozemna tvrtka općenito treba dostaviti statut ili druge slične dokumente.

Što se tiče strane tvrtke bez zakonskog zastupnika, potrebno je posebno opunomoćiti 'ovlaštenog predstavnika' za sudjelovanje u parnici. U tom smislu, strana tvrtka treba podnijeti odgovarajuću odluku odbora donesenu u skladu s njezinim statutom.

(2) Punomoć: 'tko je moj odvjetnik'

Strane tvrtke često moraju ovlastiti kineske odvjetnike i stoga moraju predati punomoć sudovima. Punomoć potpisuje zakonski zastupnik ili opunomoćenik na gore opisan način.

(3) Ovjera kod javnog bilježnika i autentifikacija: 'moji instrumenti su autentični'

Većina predmetnih kvalifikacijskih dokumenata i postupaka ovlaštenja stranih tvrtki formirana je izvan teritorija Kine. Kako bi se potvrdila autentičnost ovih materijala, kineski zakoni zahtijevaju da sadržaj i proces formiranja materijala ovjeri lokalni inozemni javni bilježnik (korak "ovjere"), a zatim da ih ovjeri kinesko veleposlanstvo ili konzulat u toj zemlji kako bi se potvrdilo da je potpis ili pečat javnog bilježnika istinit (korak „ovjere”).

Vrijeme i troškovi koje ćete potrošiti na ovjeru i ovjeru ovise o javnom bilježniku i kineskom veleposlanstvu ili konzulatu u kojem se nalazite. Predlažemo da se obratite svom lokalnom odvjetniku ili javnom bilježniku.

Za više informacija, možete pročitati Tužiti kompaniju u Kini: Koji dokumenti su mi potrebni da se pripremim za podnošenje tužbe u Kini?

---

Trebate li podršku u prekograničnoj trgovini i naplati potraživanja?
CJO GlobalTim tvrtke može vam pružiti usluge upravljanja rizikom prekogranične trgovine i naplate dugova vezane uz Kinu, uključujući: 
(1) Rješavanje trgovinskih sporova
(2) Naplata duga
(3) Zbirka presuda i nagrada
(4) Zaštita od krivotvorina i IP-a
(5) Provjera tvrtke i Due Diligence
(6) Izrada i pregled trgovačkih ugovora
Ako trebate naše usluge ili ako želite podijeliti svoju priču, možete nas kontaktirati Upravitelj klijenata: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Ako želite saznati više o tome CJO GlobalKliknite ovdje. Ako želite saznati više o CJO Global usluge, kliknite ovdje. Ako želite pročitati više CJO Global postova, kliknite ovdje.

---

Foto Jakov Galuten on Unsplash