Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)

Peamised kaasavõtmised:

• 2021. aasta konverentsi kokkuvõte sisaldab täiendavaid eeskirju kohtualluvuse kohta välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta Hiinas.
• Üldjurisdiktsiooni reeglina on kohtualluvus Hiina kohus selle koha järgi, kus on kostja alaline elukoht või kus asub täitmisele pööratav vara.
• Täiendava kohtualluvuse reeglina on pädev kohus kaebaja alalise asukoha järgne Hiina kohus. See reegel kehtib ainult Hiinas tehtud välismaiste kohtuotsuste tunnustamise (mitte täitmise või samaaegse tunnustamise ja täitmise) taotluste puhul.
• Kohtualluvuse vaide esitamise tähtaeg on Hiinas elavate vastajate puhul 15 päeva ja Hiinas mitteelavate vastajate puhul 30 päeva.

Seonduvad postitused:

• Hiina tõstatab välismaiste kohtuotsuste jõustamise olulise kohtupoliitika – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (I)
• Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre
• Kuidas Hiina kohtud määravad kindlaks vastastikkuse välismaiste kohtuotsuste täitmisel – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (III)
• Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Milliseid dokumente tuleb ette valmistada välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (V)
• Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)
• Tingimused välisriikide kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiinas (VII)
• Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)
• Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)
• Kuidas Hiina kohtud tagavad erapooletuse välismaiste kohtuotsuste jõustamisel: eelnev sisemine heakskiit ja tagantjärele esitamine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (XI)

Hiina avaldas 2022. aastal olulise kohtupoliitika välismaiste kohtuotsuste jõustamise kohta, alustades Hiinas kohtuotsuste kogumise uut ajastut.

Õiguspoliitika on "Conference Summary of the Symposium on the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts of Nationwide" (edaspidi "2021. aasta konverentsi kokkuvõte", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Kohus (SPC) 31. detsembril 2021.

OsanaLäbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina sarjasSee postitus tutvustab 34. aasta konverentsi kokkuvõtte artikleid 38 ja 2021, milles on sätestatud täiendavad eeskirjad Hiina kohtute jurisdiktsiooni kohta välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise puhul.

I. Kuhu Hiinas taotlus esitada ja millisele pädevale kohtule?

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

34. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [täiendav jurisdiktsiooni reegel – taotleja elukohajärgne kohus]:

„Kui kaebaja taotleb välisriigi kohtu otsuse või määruse tunnustamist, kuid kostjal ei ole Hiina territooriumil asuvat elukohta ja tema vara ei asu Hiina territooriumil, võib taotlus kuuluda vahepealsete isikute jurisdiktsiooni alla. taotleja alalise asukoha kohus.

Tõlgendused

1. 2021. aasta konverentsi kokkuvõte sisaldab täiendavat eeskirja Hiina kohtute kohtualluvuse kohta välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise puhul.

2. Üldine kohtualluvusreegel: pädev on kostja alalise elukoha või täitmisele pööratava vara asukoha kohus.

Kohtualluvuse üldreeglina taotleb kaebaja välisriigi kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist kostja alalise elukoha või täitmisele pööratava vara asukoha kohtule.

Täpsemalt, selle reegli kohaselt juhtudel, kui taotleja soovib samaaegselt taotleda välisriigi kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist:

(1) kui kostja alaline asukoht on Hiinas, võib juhtum olla pädev kostja elukohajärgsel vahekohtul; või

(2) kui kostja täitmisele pööratav vara asub Hiinas, võib juhtum olla pädev ka vara asukohajärgsel vahekohtul.

Kui kostja ja tema vara ei asu Hiinas, ei saa Hiina kohus võtta tegelikke täitetoiminguid ega võta seega täitmist puudutavaid juhtumeid vastu.

3. Täiendav kohtualluvuse reegel: kaebaja alalise elukoha järgne kohus

Kui kaebaja soovib taotleda üksnes välisriigi kohtuotsuse – näiteks lahutusotsuse – tunnustamist ja ei hõlma selle kohtuotsuse täitmist, ei hõlma selline juhtum tegelikku täitmist Hiina kohtu poolt. Sellistel juhtudel võib kohaldada täiendavat kohtualluvuse reeglit, mis annab pädevuse kaebaja alalise asukoha järgsele kohtule.

Teisisõnu, kui kaebaja taotleb ainult välisriigi kohtuotsuse tunnustamist, kuid kostjal ei ole Hiinas alalist elukohta ja tema vara ei asu ka Hiinas, võib see kuuluda vahepealse rahvakohtu jurisdiktsiooni kohas, kus taotleja alaline elukoht.

II. Kuidas vaidlustada Hiina kohtu jurisdiktsiooni

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

38. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [jurisdiktsiooni väljakutse]:

«Pärast seda, kui rahvakohus on võtnud menetlusse välisriigi kohtu otsuse või määruse tunnustamise ja täitmise avalduse, esitab vastustaja kohtualluvuse vaidlustamise korral vaide 15 päeva jooksul avalduse ärakirja saamise päevast arvates; kui kostja alaline asukoht ei ole Hiina territooriumil, esitatakse vaidlustus 30 päeva jooksul alates avalduse koopia kättesaamise kuupäevast.

Rahvakohus vaatab läbi kostja esitatud kohtualluvuse vaide ja teeb selle kohta määruse. Kui pool ei ole kohtualluvuse vaidlustamise otsusega rahul, võib ta esitada kaebuse.

Tõlgendused

1. Kohtualluvuse vaide esitamise tähtaeg

Kui kostja leiab, et Hiina kohtul ei ole välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise taotlust, peaks ta esitama vaide kindlaksmääratud tähtaja jooksul. Täpsemalt:

(1) kui kostja alaline asukoht on Hiina territooriumil, esitab ta sellise vaide 15 päeva jooksul alates avalduse koopia kättesaamise kuupäevast;

(2) kui kostja alaline asukoht ei ole Hiina territooriumil, esitatakse vaidlustus 30 päeva jooksul alates avalduse koopia kättesaamise kuupäevast.

15-päevane tähtaeg on kooskõlas kohtualluvuse vaidlustamise tähtajaga muudes Hiinas toimuvates tsiviilkohtuvaidlustes. 30-päevane tähtaeg on aga erand neile vastajatele, kelle elukoht ei ole Hiinas, et neil jääks piisavalt aega piiriüleste asjadega tegelemiseks.

2. Kohtualluvuse vaide läbivaatamine

Hiina kohus teeb otsuse pärast kostja esitatud kohtualluvuse vaide läbivaatamist. Määrus on edasikaebatav.

Hiinas on kohtu pädevuse vaidlustamine ja kohtuotsuse edasikaebamine levinud strateegiad, mida kostjad/kostjad menetluse edasilükkamiseks kasutavad. Hiina kohtud ei ole sellega rahul ja püüavad piirata neid kohtualluvuse vaidlusi, mille puhul kohtuvaidlused viibivad selgelt pahauskselt. Sellegipoolest on sellised strateegiad praktikas endiselt levinud.

Seetõttu peab taotleja teadma, et kostja võib kasutada sarnaseid strateegiaid ka välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise puhul.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võite võtta ühendust meie kliendihalduriga: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Lan Lin on Unsplash