Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)

Peamised kaasavõtmised:

• 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes kirjeldatakse, mida lisada taotlusesse välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas.
• Lisaks põhiteabele vaidluspoolte ja välisriigi kohtuotsuse kohta tuleks avalduses täpsustada ka kostja vara staatus ja asukoht ning välisriigi kohtuotsuse täitmise staatus väljaspool Hiinat.

Seonduvad postitused:

• Hiina tõstatab välismaiste kohtuotsuste jõustamise olulise kohtupoliitika – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (I)
• Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre
• Kuidas Hiina kohtud määravad kindlaks vastastikkuse välismaiste kohtuotsuste täitmisel – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (III)
• Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Milliseid dokumente tuleb ette valmistada välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (V)
• Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)
• Tingimused välisriikide kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiinas (VII)
• Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)
• Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)
• Kuidas Hiina kohtud tagavad erapooletuse välismaiste kohtuotsuste jõustamisel: eelnev sisemine heakskiit ja tagantjärele esitamine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (XI)

Hiina avaldas 2022. aastal olulise kohtupoliitika välismaiste kohtuotsuste jõustamise kohta, alustades Hiinas kohtuotsuste kogumise uut ajastut.

Õiguspoliitika on "Conference Summary of the Symposium on the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts of Nationwide" (edaspidi "2021. aasta konverentsi kokkuvõte", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Kohus (SPC) 31. detsembril 2021.

OsanaLäbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina sarjasSee postitus tutvustab 36. aasta konverentsi kokkuvõtte artiklit 2021, milles kirjeldatakse, mida lisada Hiinas välisriigi kohtuotsuse täitmisele pööramise taotlusesse.

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

36. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [taotlus]:

„Taotluses täpsustatakse:

1. Kaebaja ja vastustaja. Kui taotleja või vastustaja on füüsiline isik, märgitakse avalduses tema nimi, sugu, sünniaeg, kodakondsus, elukoht ja isikukood; kui ta on juriidiline isik või juriidilise isiku õigusteta organisatsioon, märgib ta oma nime, alalise asukoha ning seadusliku esindaja või esindaja nime ja ametikoha;
2. Otsuse teinud välisriigi kohtu nimi, kohtuotsuse asja number, menetluse alguskuupäev ja otsuse tegemise kuupäev;
3. Konkreetne taotlus ja põhjused;
4. kostja vara staatus ja asukoht, samuti kohtuotsuse täitmise staatus väljaspool Hiinat; ja
5. Muud küsimused vajasid selgitamist.

Tõlgendused

I. Vaidlusosaliste isikuandmed

Lisaks nõuavad Hiina kohtud tavaliselt taotlejalt isikutunnistuse esitamist, mis peab olema isikutunnistuse väljastamise riigis notariaalselt kinnitatud ja selle riigi vastava Hiina saatkonna või konsulaadi poolt kinnitatud.

II. Teave välisriigi kohtuotsuse kohta

Avaldus peaks sisaldama otsuse teinud välisriigi kohtu nime, otsuse kohtuasja numbrit, menetluse alguskuupäeva ja otsuse tegemise kuupäeva.

Lisaks oleks kaebajal parem teha eriselgitus kahes järgmises asjaolus:

1. Kas tagaseljaotsus on tehtud; ja

2. Kas kohtuotsus on jõustunud.

Lisateavet selle kohta, kuidas taotleja saab neid kahte asjaolu tõestada, leiate meie postitusest „Millised dokumendid tuleb Hiinas välisriigi kohtuotsuse täitmiseks ette valmistada”.

III. Taotlus ja taotluse põhjendus

Taotluse osas tuleb taotluses täpsustada, millise välisriigi kohtuotsuse osa taotleja soovib, et Hiina kohus tunnustaks ja täidaks. Kui taotletakse nii tunnustamist kui ka täitmist, täpsustab taotleja rahalise kohustuse konkreetse summa, mida ta soovib täita.

Põhjenduse osas peaks taotlus näitama, miks Hiina kohus peaks välisriigi kohtuotsust tunnustama ja täitma. Näiteks on parem lisada järgmised põhjused,

1. kas Hiina ja selle riigi vahel, kus kohtuotsus tehakse, on olemas asjakohased rahvusvahelised lepingud või kahepoolsed lepingud või kas Hiina ja nimetatud riigi vahel on vastastikkus;

2. Välisriigi kohtuotsus ei kuulu ühegi käesolevates lepingutes või kahepoolsetes lepingutes nimetatud asjaolude alla, mis õigustavad kohtuotsuse tunnustamisest ja täitmisest keeldumist, kui on olemas eelmainitud rahvusvahelised lepingud või kahepoolsed lepingud;

3. Välisriigi kohtuotsus ei kuulu ühegi konverentsi kokkuvõttes nimetatud asjaolude alla, mis vastastikkuse olemasolu korral õigustavad kohtuotsuse tunnustamisest ja täitmisest keeldumist; ja

4. Välisriigi kohtuotsus ei riku Hiina õiguse aluspõhimõtteid ega Hiina avalikke huve.

Nimetatud küsimuste üksikasjalikuks aruteluks vaadake meie teisi seotud postitusi.

IV. Välisriigi kohtuotsuse täitmise staatus

1. Jõustamise dubleerimist ei toimu

Taotleja peab ka teatama, kas välisriigi kohtuotsus on juba täielikult või osaliselt täidetud, et näidata, et taotlus ei too kaasa täitmist dubleerimist. Täitmise dubleerimine tähendab välisriigi kohtuotsuse täitmisele pööratud mis tahes osa uuesti tunnustamist ja uuesti täitmist Hiina kohtu poolt.

2. Täitemenetluse käigus ei rikutud kokkuleppelepingut

Kui kaebaja on saavutanud kostjaga välisriigi kohtuotsuse täitmisele pööramise osas kokkuleppe, ei tohiks kaebaja taotlus välisriigi kohtuotsuse tunnustamiseks ja täitmiseks Hiina kohtule olla vastuolus sellise kokkuleppega.

Näiteks kui kaebaja on kokkuleppelepingus nõustunud osaliselt kostja võlast loobuma, ei pea kaebaja uuesti Hiina kohtusse võla sissenõudmiseks pöörduma.

V. Vastustaja vara staatus ja asukoht

1. Vara saadavus

Avalduses märgitakse üldjuhul, kas vastustajal on vara ja millise varaga on tegemist. Seda seetõttu, et vara olemasolu määrab täitemenetluse väljavaate.

Hiina seaduste kohaselt lõpetatakse sundtäitmine, kui kohus leiab, et pärast sundtäitmise algatamist ei ole kostjal täitmisvara. Muidugi, kui kaebaja leiab, et kostjal on pärast seda täidetav vara, võib ta loomulikult uuesti sundtäitmist taotleda.

Taotlejal on lubatud umbkaudselt visandada kostja vara võimalik seisund ja pärast sundtäitmise algatamist taotleda kohtult kostja vara täpsema uurimise läbiviimist. Kohus võib vara kohta täpsema teabe saamiseks kasutada ulatuslikke vahendeid.

2. Kinnistu asukoht

Kinnistu asukoht määrab, kas taotluse vastu võtnud Hiina kohus on selle üle pädev.

Kui taotlete välisriigi kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist Hiinas, peaksite kohtualluvuse reeglite kohaselt esitama avalduse kostja alalise elukoha või kostja vara asukoha kohtule.

Kui kostja alaline asukoht on väljaspool selle kohtu jurisdiktsiooni, määrab Hiina kohus asjakohase jurisdiktsiooni ainult kostja vara asukoha alusel. Sel juhul peate tõestama, et kinnisvara asub kusagil Hiinas.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Max Zhang on Unsplash