2024. aasta juhend Prantsuse kohtuotsuste jõustamiseks Hiinas

Kas ma saan Hiina ettevõtted Prantsusmaal kohtusse kaevata ja seejärel Prantsuse kohtuotsust Hiinas täita?

Tõenäoliselt ei taha te nii kaugele reisida, et Hiinasse hagi esitada. Võib-olla soovite lihtsalt oma kohtuasja oma ukselävel asuvasse kohtusse anda, kuna tunnete oma koduriiki paremini.

Kuid olete ka teadlik, et enamik, kui mitte kõik, Hiina võlgniku varast asub Hiinas. Selle tulemusel, isegi kui võidate kohtuasja oma koduriigis, peate siiski oma otsuse Hiinas jõustama.

Hiina seaduste kohaselt ei saa te kohtuotsust Hiinas iseseisvalt ega mõne muu asutuse kaudu täita. Peate oma otsuse tunnustamiseks ja täitmiseks pöörduma Hiina kohtute poole.

See puudutab välismaiste kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist Hiinas.

Hiina on alates 2015. aastast võtnud välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise suhtes sõbralikuma suhtumise. Mitmed õiguspoliitikad, nagu kaks BRI-ga seotud kohtudokumenti, ja kohtute teavitamine, nagu Nanningi avaldus, on näidanud, et Hiina kohtud on avatumad ja valmis tunnustama ja jõustama välisriikide kohtuotsuseid kui kunagi varem.

Veelgi paljutõotavam on see, et Hiina kõrgeim rahvakohus (SPC) alustas uute reeglite kohaldamist 2022. aastal ja Hiina kõrgeim seadusandja võttis 2023. aastal vastu Hiina Rahvavabariigi tsiviilkohtumenetluse seaduse viienda muudatuse, mille eesmärk on tagada läbipaistvad ja õiglased menetlused ja tavad, parandades seeläbi. prognoositavus kõigi kohtuotsuse võlausaldajate jaoks.

Kokkuvõtteks võib öelda, et nüüd on aeg kaaluda oma otsuste jõustamist Hiinas.

1. Kas Prantsuse kohtuotsuseid saab Hiinas tunnustada ja jõustada?

Jah.

Prantsuse kohtuotsuseid saab Hiinas tunnustada ja jõustada.

Hiina tsiviilkohtumenetluse seaduse kohaselt saab välisriigi kohtuotsuseid Hiinas tunnustada ja jõustada, kui juhtum langeb mõnele järgmistest asjaoludest:

I. Riik, kus kohtuotsus tehakse, ja Hiina on sõlminud asjakohased rahvusvahelised lepingud või nendega ühinenud või
II. Riik, kus kohtuotsus tehakse, ja Hiina on loonud vastastikused suhted.

Prantsusmaa kuulub olukorra I alla, kuna:

(1) 4. mail 1987 kirjutasid Hiina ja Prantsusmaa alla Hiina Rahvavabariigi ja Prantsuse Vabariigi vahelisele lepingule õigusabi kohta tsiviil- ja kaubandusasjades (edaspidi "leping", 中华人民共和国和法兰西共和法兰西共司法协助的协定), mis hõlmab kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisega seotud küsimusi, ning jõustus 8. veebruaril 1988. aastal.

(2) Vastavalt asutamislepingu artiklile 2 hõlmab Hiina ja Prantsusmaa vahelise õigusabi ulatus "tsiviil- ja kaubanduskohtute otsuste ja vahekohtu otsuste tunnustamist ja täitmist".

2. Kas Hiina ja Prantsusmaa on tegelikult teineteise otsuseid tunnustanud ja jõustanud?

Jah.

Hiina on Prantsusmaa otsuseid tunnustanud ja jõustanud.

Hiina kohtuotsuste tunnustamine Prantsusmaal jääb ootamata.

Allpool on loetelu Hiina ja Prantsusmaa vaheliste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisega seotud juhtumitest.

3. Milliseid Prantsuse kohtuotsuseid saab Hiinas tunnustada ja täita?

Vastavalt asutamislepingu artiklile 19 võib Hiinas tunnustada ja jõustada Prantsusmaa tsiviil- ja kaubanduslikke kohtuotsuseid, kohtuliku kokkuleppe avaldusi ja kriminaalasjades tehtud tsiviilhüvitisi.

Lisaks sellele vastavalt Hiina Rahvavabariigi pankrotiseadusele ja Hiina kõrgeima rahvakohtu poolt 2022. aastal rakendatud uutele eeskirjadele:

(1) Pankrotiotsuseid saab tunnustada ja täita Hiinas.

(2) Asjakohaseid kõlvatu konkurentsi ja monopolivastaste kohtuasjade kohtuotsuseid ei saa Hiinas tunnustada ega jõustada nende geograafiliste tunnuste ja eripära tõttu.

4. Kui Hiina kohtud saavad minu otsuseid tunnustada ja jõustada, siis kuidas vaatab Hiina kohus asjaomase otsuse läbi?

Hiina kohtud tavaliselt välisriikide kohtuotsuseid sisuliselt läbi ei vaata. Teisisõnu, Hiina kohtud ei uuriks, kas välisriikide kohtuotsused teevad faktide tuvastamisel ja õiguse kohaldamisel vigu.

(1) Tunnustamisest ja täitmisest keeldumine

Hiina kohtud keelduvad tunnustamast kaebaja välisriigi kohtuotsust järgmistel asjaoludel, täpsemalt järgmiselt:

i. Vastavalt taotluse saanud riigi seadustele (st Hiina seadustele) ei ole kohtuotsuse teinud Prantsuse kohtul juhtum pädev;

ii. Füüsilise isiku identiteedi või teovõime osas erineb Prantsuse kohtu kohaldatav seadus Hiina rahvusvahelise eraõiguse reeglite alusel kohaldatavast õigusest, välja arvatud juhul, kui kohaldatavad seadused, olenemata erinevusest, annavad sama tulemuse. tulemus;

iii. Prantsuse seaduste kohaselt ei ole kohtuotsus veel lõplikuks muutunud või ei ole täitmisele pööratav;

iv. Kostja ei olnud seaduslikult välja kutsutud ja seetõttu puudus ta kohtumenetlusest;

v. Asjaomase kohtuotsuse tunnustamine ja täitmine rikub Hiina Rahvavabariigi suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda; või

vi. Hiina Rahvavabariigi kohus on teinud otsuse samas vaidluses samade poolte vahel või tunnustanud selles osas kolmanda riigi otsust.

Kui välisriigi kohtuotsusega mõistetakse välja kahjutasu, mille suurus ületab oluliselt tegelikku kahju, võib rahvakohus keelduda ülemäärast kahju tunnustamast ja täitmisest.

Kui Hiina kohus keeldub tunnustamast välisriigi kohtuotsust ülalnimetatud põhjustel, teeb ta välisriigi kohtuotsuse mittetunnustamise ja/või täitmata jätmise kohta otsuse. Sellist otsust ei saa edasi kaevata, kuid see tuleb läbi vaadata.

Hiina seaduste kohaselt võib pool kümne päeva jooksul pärast tunnustamise ja täitmata jätmise otsuse teatavakstegemist esitada Hiina kohtule läbivaatamistaotluse järgmisel kõrgemal tasandil.

(2) Taotluse rahuldamata jätmine

Kui välisriigi kohtuotsus ei vasta tunnustamise ja täitmise eeltingimustele, teeb Hiina kohus avalduse rahuldamata jätmise määruse, mis on samaväärne ilma seda kahjustamata rahuldamata jätmisega.

Näiteks kui taotleja esitatud taotlusdokumendid ei vasta veel vorminõuetele (vastavalt asutamislepingu artiklile 21), otsustab Hiina kohus jätta taotluse rahuldamata.

5. Millal peaksin Hiinalt oma kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks taotlema?

Kui taotlete Hiina kohtutelt välismaiste kohtuotsuste tunnustamist või samaaegset tunnustamist ja täitmist, peaksite kahe aasta jooksul pöörduma Hiina kohtutesse.

Kaheaastase perioodi algus võib jagada kolmeks järgmiseks olukorraks:

(1) Kui teie otsuses on ette nähtud võla täitmise periood, hakatakse seda arvestama selle perioodi viimasest päevast;

(2) Kui teie otsus näeb ette võla täitmist etappide kaupa, hakatakse seda arvestama iga täitmisperioodi viimasest päevast, nagu on ette nähtud;

(3) Kui teie otsuses ei ole sätestatud täitmise tähtaega, hakatakse seda arvestama otsuse jõustumise kuupäevast.

Kui taotlete Hiina kohtult ainult oma otsuse tunnustamist, teeb Hiina kohus seda otsust tunnustava otsuse. Kui soovite seejärel taotleda Hiina kohtult selle kohtuotsuse täitmist, peaksite kahe aasta jooksul pöörduma Hiina kohtu poole. Kaheaastast tähtaega hakatakse arvestama Hiina kohtu otsuse jõustumise kuupäevast käesoleva otsuse tunnustamise kohta.

6. Millisesse Hiina kohtusse peaksin oma otsuse tunnustamiseks ja täitmiseks pöörduma?

Võite taotleda tunnustamist ja täitmist Hiina vahekohtusse, mis asub kostja asukoha või täitmisele kuuluva vara asukohas.

7. Kas ma pean tasuma kohtulõivud, et taotleda Hiina kohtutelt oma otsuse tunnustamist ja täitmist?

Jah.

Välismaiste kohtuotsuste tunnustamisel või täitmisel Hiinas on menetluste keskmine pikkus 584 päeva, kohtukulud ei ületa 1.35% vaidlusalusest summast ehk 500 CNY ja advokaaditasud on keskmiselt 7.6% kohtukuludest. summa vaidluses.

CJO GLOBALEttevõtte kaasasutajad hr Guodong Du ja pr Meng Yu analüüsisid kogutud kohtuasjade põhjal Hiinas tehtud välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise aega ja kulusid.

Kui kohtuasja võidate, kannab kohtulõiv kostja.

8. Kas ma saan taotleda kostja vastu ajutisi meetmeid?

Jah.

Ajutisi meetmeid nimetatakse Hiinas tavaliselt "kaitsemeetmeteks".

Kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise seisukohalt viitavad konservatiivsed meetmed teatud meetmetele, mida kohus võtab kostja suhtes kaebaja taotlusel juhtudel, kui tulevase kohtuotsuse täitmine võib olla raskendatud kostjast tingitud põhjustel.

Konservatiivsed meetmed on kohtuotsuste täitmise korral üliolulised.

Hiinas ei ole haruldane, et kohtuotsuse võlgnik hoidub oma kohtuotsuse võlast kõrvale. Paljud kohtuotsuse võlgnikud annavad oma vara kiiresti üle, peidavad, müüvad või kahjustavad, kui nad avastavad, et nad võivad kohtuasja kaotada või nende suhtes kohaldatakse vara hukkamist. See vähendab oluliselt tagasimaksemäära pärast kohtuotsuse võlausaldaja võitu.

Seetõttu taotlevad paljud hagejad Hiina tsiviilkohtuvaidlustes kohe pärast hagi esitamist (või isegi enne) kohtult konservatiivseid meetmeid, nagu ka siis, kui nad taotlevad kohtult kohtuotsuse täitmist, eesmärgiga kontrollida vara. võlgniku võimalikult kiiresti.

9. Milliseid materjale peaksin esitama, kui taotlen Hiina kohtutelt oma otsuse tunnustamist ja täitmist?

Peate esitama järgmised materjalid:

(1) Taotlusvorm;

(2) Taotleja isikutunnistus või äriregistri tunnistus (juhul kui taotleja on juriidiline isik, tuleb esitada ka taotleja volitatud esindaja või vastutava isiku isikutunnistus);

(3) Volikiri (volitab juriste tegutsema ad litem esindajana);

(4) Kohtuotsuse originaal ja selle tõestatud koopia;

(5) Dokumendid, mis tõendavad kohtuotsuse jõustumist, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti;

(6) Dokumendid, mis tõendavad, et tagaseljaotsuse tegemisel on tagaseljaotsuse korral tagaseljaosaline nõuetekohaselt välja kutsutud, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti; ja

(7) Dokumendid, mis tõendavad teovõimetu isiku nõuetekohast esindamist, kui otsuses ei ole märgitud teisiti.

Kui eelnimetatud materjalid ei ole hiina keeles, siis peate esitama ka nende materjalide hiinakeelse tõlke. Hiinakeelsele versioonile kantakse tõlkebüroo ametlik pitser. Hiinas aktsepteerivad mõned kohtud ainult nende tõlkebüroode nimekirjas loetletud asutuste hiinakeelseid tõlkeid, teised aga mitte.

Dokumendid, mis on seotud väljaspool Hiinat moodustatud identiteediga, peavad olema nende asukohariigi kohalike notarite poolt kinnitatud ja kinnitatud Hiina kohalike konsulaatide või Hiina saatkondade poolt.

10. Mida peaks taotlusvorm sisaldama?

Taotlusvormis peate lühidalt kirjeldama oma asja

kandideerima. Lisaks saate arutada ka peamisi punkte, millest Hiina kohtud välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise uurimisel huvi pakuvad. Üldiselt võib taotlusvormi sisu sisaldada järgmist:

(1) Otsuse lühikirjeldus, sealhulgas välisriigi kohtu nimi, kohtuasja number, menetluse alguse kuupäev ja otsuse kuupäev;

(2) küsimused, mida peavad jõustama Hiina kohtud;

(3) kostja tegevus ja selle täitmine väljaspool Hiinat;

(4) Hiina kohtute poolt sundtäitmisele kuuluv kostja konkreetne vara (mis võib hõlbustada Hiina kohtutel tuvastada kostja sundtäitmiseks kättesaadavat vara);

(5) tõendama, et teie riik ja Hiina on sõlminud välisriikide kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist käsitlevad rahvusvahelised lepingud või on loonud vastastikuse suhte;

(6) Tõendades, et asjaomane kohtuotsus kuulub Hiina kohtute poolt tunnustatavate ja täitmisele pööratavate välismaiste kohtuotsuste hulka;

(7) tõendades, et kohtuotsuse teinud kohus on kohtuasja üle pädev ja et Hiina kohtutel puudub Hiina seaduste kohaselt kohtualluvus.

(8) tõendades, et esialgne kohus on kostja põhjendatult välja kutsunud;

(9) Esialgse kohtuotsuse või -määruse lõplikkuse tõendamine, sealhulgas selle mõistlik kättetoimetamine kostjale.

Foto: Anthony Choren on Unsplash