Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel

Peamised kaasavõtmised:

• 2021. aasta konverentsi kokkuvõte selgitab „välismaiste kohtuotsuste” ulatust, mis hõlmab neid välisriigi kohtuotsuseid/otsuseid/otsuseid/määrusi sisuliste vaidluste kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, samuti tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud kriminaalasjades tehtud kohtuotsuseid, kuid välistab välisriikide ajutised meetmed. .
• Hiina kohtud peavad kontrollima välisriigi kohtuotsuse kehtivust ja lõplikkust vastavalt selle riigi seadustele, kus otsus tehakse.
• Kui välisriigi kohtuotsus leitakse olevat lõplik või ebaselge, langetavad Hiina kohtud otsuse taotluse rahuldamata jätmise kohta. Pärast vallandamist võib taotleja uuesti taotleda, kui avaldus vastab hiljem vastuvõtmise nõuetele.

Seonduvad postitused:

• Hiina tõstatab välismaiste kohtuotsuste jõustamise olulise kohtupoliitika – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (I)
• Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre
• Kuidas Hiina kohtud määravad kindlaks vastastikkuse välismaiste kohtuotsuste täitmisel – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (III)
• Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Milliseid dokumente tuleb ette valmistada välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (V)
• Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)
• Tingimused välisriikide kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiinas (VII)
• Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)
• Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)
• Kuidas Hiina kohtud tagavad erapooletuse välismaiste kohtuotsuste jõustamisel: eelnev sisemine heakskiit ja tagantjärele esitamine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (XI)

Hiina avaldas 2022. aastal olulise kohtupoliitika välismaiste kohtuotsuste jõustamise kohta, alustades Hiinas kohtuotsuste kogumise uut ajastut.

Õiguspoliitika on "Conference Summary of the Symposium on the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts of Nationwide" (edaspidi "2021. aasta konverentsi kokkuvõte", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Kohus (SPC) 31. detsembril 2021.

OsanaLäbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina sarjasSee postitus tutvustab 41. aasta konverentsi kokkuvõtte artikleid 43–2021, milles käsitletakse Hiina kohtute kriteeriume, mille eesmärk on kontrollida, kas välisriigi kohtuotsus on lõplik ja siduv.

Nagu paljude teiste jurisdiktsioonide kohtud, tunnustavad ja jõustavad Hiina kohtud ainult välisriikide lõplikke otsuseid. Milliseid juriidilisi dokumente tunnistavad Hiina kohtud lõplikeks ja lõplikeks välismaisteks kohtuotsusteks, mida nimetatakse ka „õiguslikult siduvateks välismaisteks kohtuotsusteks või otsusteks”, nagu on märgitud 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes?

I. Mis on kohtuotsus või määrus?

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

41. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [Välisriigi kohtuotsuse või -määruse kindlaksmääramise standardid]:

„Rahvakohus vaatab välisriigi kohtu otsuse või määruse sisust lähtuvalt läbi ja teeb kindlaks, kas selline otsus või määrus on LRV tsiviilkohtumenetluse seaduse (CPL) artiklis 289 sätestatud „otsus või määrus”.

Otsused, määrused, otsused, määrused ja muud õigusaktid, mille välisriigi kohtud on teinud sisuliste vaidluste kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, samuti tsiviilkahju käsitlevates kriminaalasjades tehtud õigusaktid, tähistatakse artiklis määratletud kohtuotsuste ja määrustena. TsMS § 289 kohaselt, kuid välja arvatud välisriigi kohtute arestimismäärused ja muud menetlusõiguslikud dokumendid.

Tõlgendused

1. Hiina kohtud võivad tunnustada ja jõustada selliseid õiguslikke vahendeid nagu välismaiste kohtute otsused, otsused, otsused ja korraldused sisuliste vaidluste kohta tsiviil- ja kaubandusasjades ning tsiviilkahjude kohta kriminaalasjades.

2. Meie kogemuse kohaselt võivad Hiina kohtud üldiselt tunnustada ja jõustada ka välismaiste kohtute poolt tsiviil- ja kaubandusasjades kohtulõivude ja advokaaditasude maksmiseks väljastatud õigusakte.

3. Hiina kohus ei saa tunnustada ega jõustada ajutisi meetmeid (Hiinas tuntud ka kui "kaitsemeetmed/määrused") või muid välisriikide kohtute välja antud menetluslikke juriidilisi dokumente. See on kooskõlas ka tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud välisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooniga.

II. Mis on siduv kohtuotsus või määrus?

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

42. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [Siduva kohtuotsuse või -määruse kindlaksmääramine]:

«Rahvakohus kontrollib, kas kohtuotsus või määrus on jõustunud kohtuotsuse tegemise riigi seaduste järgi. Kaebamisel või edasikaebamisel olev kohtuotsus või määrus ei kuulu tsiviilseadustiku artiklis 289 sätestatud „õigusjõustunud kohtuotsuse või määruste” alla.

Tõlgendused

1. Hiina kohtud peavad välja selgitama välisriigi seadused

Hiina kohtud uurivad, kas välisriigi kohtuotsusel või -määrusel on kohtuotsuse tegemise riigi seaduste kohaselt õiguslik mõju, ja kinnitavad, kas tegemist on edasikaebamise ootel või alles edasikaebamisel oleva otsusega.

Selle tulemusena peab Hiina kohus esmalt välja selgitama selle riigi seadused, kus kohtuotsus tehakse.

2. Peate aitama Hiina kohtul tuvastada välisriigi seadusi

Enamasti võite avastada, et mõned Hiina kohalikud kohtud ei ole välisriikide seaduste tuvastamisel kuigi head. Sel juhul, kui kaebaja soovib kohtuasja võita, peab ta Hiina kohtule abi osutama välisriigi kohtuotsuse või -määruse õigusliku mõju kindlaksmääramisel.

Näiteks võivad taotlejad esitada välisriigi seaduste tekstid koos ametlike päringukanalitega, et hõlbustada Hiina kohtute kontrollimist.

Teiseks näiteks, kui kohtuotsuse tegemise riigi ametiasutused saavad väljastada dokumente, mis tõendavad, et kohtuotsus või määrus on jõustunud, on soovitatav, et kaebaja koostaks sellised dokumendid.

III. Mis saab siis, kui kohtuotsus ei ole jõustunud või selle autentsust ei ole võimalik kindlaks teha?

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

Kokkuvõtte artikkel 43 [Olukorrad, kus kohtuotsuse autentsust ja lõplikkust ei saa kinnitada]:

«Kui rahvakohus vaatab läbi välisriigi kohtuotsuse või -määruse tunnustamise ja täitmise avalduse, kui see ei suuda läbivaatamisel välisriigi kohtuotsuse või -määruse õigsust kinnitada või kohtuotsus või -määrus ei ole jõustunud, on rahvakohus kohtuotsuse või -määruse läbivaatamisel. kohus teeb määruse taotluse rahuldamata jätmise kohta. Pärast avalduse rahuldamata jätmist, kui kaebaja esitab uuesti avalduse ja avaldus vastab menetlusse võtmise nõuetele, võtab rahvakohus selle avalduse menetlusse.

Tõlgendused

1. Peate tõendama välisriigi kohtuotsuse või -määruse autentsust

Taotlejal on soovitatav esitada mõned pädevate asutuste kinnitatud dokumendid, et Hiina kohus saaks kindlaks teha, kas välisriigi kohtuotsus või määrus on autentne või mitte.

Näiteks kui kohtuotsuse tegemise riigi pädev asutus suudab tõendada, et kohtuotsus on autentne, peaks kaebaja need dokumendid paremini ette valmistama. Soovitatav on omada selliseid dokumente, samuti lasta kohtuotsuse originaali notariaalselt kinnitada riigis, kus otsus tehakse, ning kinnitada Hiina saatkond ja konsulaat nimetatud riigis.

2. Peate tõendama välisriigi kohtuotsuse või -määruse jõustumist

Parim viis on lasta asjakohased tõendavad dokumendid välja anda selle riigi pädeval asutusel, kus kohtuotsus tehakse, või omada otsust või määrust, mille lõplikkus on selgelt märgitud.

Kui ülaltoodud meetod ei ole kohaldatav, peate aitama Hiina kohtul teha otsus vastavalt selle riigi seadustele, kus kohtuotsus tehakse.

Näiteks kui seadus näeb ette, et kohtuotsus jõustub juhul, kui pooled ei kaeba edasi 10 päeva jooksul alates kohtuotsuse kättetoimetamisest, siis peate:

i. esitada seadus Hiina kohtule;

ii. tuletada Hiina kohtule meelde kohtuotsuse või -määruse tegemise kuupäeva;

iii. tõendama, et kohtuotsus või määrus on pooltele seaduslikult kätte toimetatud; ja

iv. tagama, et kostjal puuduvad tõendid selle kohta, et ta on edasi kaevanud ja et asi on edasi kaevatud.

3. Kui kohtuotsuse autentsust on raske kindlaks teha või otsus ei ole jõustunud, jätab Hiina kohus taotluse rahuldamata.

Selline vallandamine toimub lihtsalt tolleaegses olukorras.

Kui teil on piisavalt tõendeid selle kohta, et kohtuotsus on autentne või õiguslikult siduv, või kui olete hiljem saanud lõpliku ja jõustunud kohtuotsuse, võite taotleda Hiina kohtult välisriigi kohtuotsuse või -määruse tunnustamist ja täitmist uuesti.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Max Zhang on Unsplash