Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel

Peamised kaasavõtmised:

• 2021. aasta konverentsi kokkuvõte sisaldab eeskirju selle kohta, kas ja kuidas võivad taotlejad taotleda ajutisi meetmeid (konservatiivseid meetmeid) välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise korral Hiinas.
• Jah, pool võib taotleda kinnisvara reserveerimist otse Hiina kohtutelt pärast (või isegi enne) välisriigi kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotluse esitamist.
• Taotleja peab tagama vara säilimise, vastasel juhul jätab rahvakohus taotluse rahuldamata.

Seonduvad postitused:

• Hiina tõstatab välismaiste kohtuotsuste jõustamise olulise kohtupoliitika – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (I)
• Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre
• Kuidas Hiina kohtud määravad kindlaks vastastikkuse välismaiste kohtuotsuste täitmisel – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (III)
• Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Milliseid dokumente tuleb ette valmistada välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (V)
• Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)
• Tingimused välisriikide kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiinas (VII)
• Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)
• Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)
• Kuidas Hiina kohtud tagavad erapooletuse välismaiste kohtuotsuste jõustamisel: eelnev sisemine heakskiit ja tagantjärele esitamine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (XI)

Hiina avaldas 2022. aastal olulise kohtupoliitika välismaiste kohtuotsuste jõustamise kohta, alustades Hiinas kohtuotsuste kogumise uut ajastut.

Õiguspoliitika on "Conference Summary of the Symposium on the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts of Nationwide" (edaspidi "2021. aasta konverentsi kokkuvõte", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Kohus (SPC) 31. detsembril 2021.

OsanaLäbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina sarjasSee postitus tutvustab 39. aasta konverentsi kokkuvõtte artiklit 2021, mis sätestab reeglid selle kohta, kas ja kuidas taotlejad võivad taotleda ajutisi meetmeid (konservatiivseid meetmeid) välisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise korral Hiinas.

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

39. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [konservatooriumi meetmed]:

«Kui pool taotleb rahvakohtult välisriigi kohtuotsuse või -määruse tunnustamist ja täitmist, võib pärast rahvakohtu avalduse menetlusse võtmist, kui pool taotleb vara säilitamist, teostada vara säilitamist rahvakohus, viidates vara säilitamise seaduses sätestatule. tsiviilkohtumenetluse seadus ja asjakohased kohtutõlgendused. Taotleja peab tagama vara säilimise, vastasel juhul jätab rahvakohus taotluse rahuldamata.

Tõlgendused

1. Taotleja võib taotleda Hiina kohtult ajutiste meetmete võtmist (konservatiivsed meetmed)

Ajutisi meetmeid nimetatakse Hiinas tavaliselt "kaitsemeetmeteks".

Kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise seisukohalt viitavad konservatiivsed meetmed teatud meetmetele, mida kohus võtab kostja suhtes kaebaja taotlusel juhtudel, kui tulevase kohtuotsuse täitmine võib olla raskendatud kostjast tingitud põhjustel.

Sellistel juhtudel võib konservatoorsed meetmed jagada laias laastus kahte kategooriasse:

(1) Vara säilitamine, mis tähendab vastustaja vara säilimist;

(2) Käitumise säilitamine, mis tähendab vastustajal teatud toimingute tegemiseks korraldust või teatud toimingute tegemise keelamist.

Arvestades, et kaebaja põhinõue on kasutada kostja täidesaatvat vara kohtuotsuse võla tasumiseks, on vara säilitamine kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise puhul kõige sagedamini kasutatav kaitsemeede.

2. Konservatiivsed meetmed on kohtuotsuste täitmise korral üliolulised

Hiinas ei ole haruldane, et kohtuotsuse võlgnik hoidub oma kohtuotsuse võlast kõrvale. Paljud kohtuotsuse võlgnikud annavad oma vara kiiresti üle, peidavad, müüvad või kahjustavad, kui nad avastavad, et nad võivad kohtuasja kaotada või nende suhtes kohaldatakse vara hukkamist. See vähendab oluliselt tagasimaksemäära pärast kohtuotsuse võlausaldaja võitu.

Seetõttu taotlevad paljud hagejad Hiina tsiviilkohtuvaidlustes kohe pärast hagi esitamist (või isegi enne) kohtult konservatiivseid meetmeid, nagu ka siis, kui nad taotlevad kohtult kohtuotsuse täitmist, eesmärgiga kontrollida vara. võlgniku võimalikult kiiresti.

Varem puudus selge õiguslik alus selle kohta, kas kaebaja võib välisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise korral taotleda konservatiivseid meetmeid ning Hiina kohtute seisukohad selles küsimuses olid erinevad. See on võtnud taotleja ilma mõistlikest ootustest, kas ta saab sellist mehhanismi kasutada.

Nüüd tunnustatakse 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes seda taotleja huvide kaitsmise mehhanismi ametlikult.

3. Milliseid konkreetseid meetmeid saavad Hiina kohtud võtta?

Vara säilitamise osas võib kaebaja taotleda kohtult kostja täidesaatva vara arestimist, arestimist, külmutamist või muul viisil käsutamist (kui see on õiguslikult teostatav).

Kui vara suhtes on sellised meetmed võetud, ei saa kostja sageli vara võõrandada, müüa, kontrollida ega kasutada enne, kui kohus kasutab seda vara kohtuotsuse võla tasumiseks.

4. Millist hinda peab taotleja selle eest maksma?

Kohus võib konservatoorsete meetmete taotleja taotlusel nõuda taotlejalt tagatist, et vältida selliste meetmete kuritarvitamist taotleja poolt.

Taotleja võib anda kohtule tagatise oma varaga või taotleda seda enda nimel finantsasutuselt. Praegu saavad Hiinas selliseid teenuseid pakkuda paljud finantsasutused (sh pangad, kindlustusseltsid, garantiifirmad jne).

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võite võtta ühendust meie kliendihalduriga: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Wangjue on Unsplash