Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)

Peamised kaasavõtmised:

• 2021. aasta konverentsi kokkuvõte sisaldab eeskirju kohtuasjade esitamise, menetluse kättetoimetamise ja taotluse tagasivõtmise kohta välisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta Hiinas.

• Kui kohus leiab, et avaldus ei vasta kohtuasja esitamise tingimustele, otsustab ta asja menetlusse jätta. Kui kohus tuvastab olukorra pärast kohtuasja vastuvõtmist, jätab ta taotluse rahuldamata. Mõlemat tüüpi otsuseid saab edasi kaevata.

• Hiina kohtud saavad protsessi elektrooniliselt edastada, kui teatud nõuded on täidetud.

Seonduvad postitused:

• Hiina tõstatab välismaiste kohtuotsuste jõustamise olulise kohtupoliitika – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (I)
• Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre
• Kuidas Hiina kohtud määravad kindlaks vastastikkuse välismaiste kohtuotsuste täitmisel – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (III)
• Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Milliseid dokumente tuleb ette valmistada välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (V)
• Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)
• Tingimused välisriikide kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiinas (VII)
• Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)
• Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)
• Kuidas Hiina kohtud tagavad erapooletuse välismaiste kohtuotsuste jõustamisel: eelnev sisemine heakskiit ja tagantjärele esitamine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (XI)

Hiina avaldas 2022. aastal olulise kohtupoliitika välismaiste kohtuotsuste jõustamise kohta, alustades Hiinas kohtuotsuste kogumise uut ajastut.

Õiguspoliitika on "Conference Summary of the Symposium on the Symposium on Foreign-related Commercial and Maritime Trials of Courts of Nationwide" (edaspidi "2021. aasta konverentsi kokkuvõte", 全国法院涉外商事海事审商事海事审判) Kohus (SPC) 31. detsembril 2021.

OsanaLäbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina sarjasSee postitus tutvustab 37. aasta konverentsi kokkuvõtte artikleid 40, 48 ja 2021, mis käsitlevad kohtuasjade esitamise, menetluste kättetoimetamise ja taotluse tagasivõtmise eeskirju välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta Hiinas.

I. Kuidas Hiina kohtud kohtuasju kohtuasjade esitamisel läbi vaatavad

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

40. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [juhtumi esitamise uurimine]:

«Kui kaebaja avaldus ei vasta kohtuasja esitamise tingimustele, otsustab rahvakohus asja menetlusse jätta ja selgitab menetlusse jätmise põhjuseid. Kui asi on menetlusse võetud, teeb rahvakohus taotluse rahuldamata. Kui pool keeldub vallandamist aktsepteerimast, võib ta edasi kaevata. Kui kaebaja esitab pärast seda, kui rahvakohus on otsustanud asja menetlusse mitte võtta või taotlust rahuldamata jätta, uuesti esitab ja vastab kohtuasja esitamise tingimustele, võtab rahvakohus asja menetlusse.

Tõlgendused

1. Mis on juhtumi esitamise ekspertiis

Hiina kohus viib pärast kaebaja esitatud avalduse kättesaamist esmalt läbi formaalsuse kontrolli, et teha kindlaks, kas kohtuasja esitamise tingimused on täidetud.

2. Millised kohtuasja esitamise tingimused peaksid olema täidetud?

Riigikohtu rahvakohus (RPK) on kohtuotsuse täitmise taotlemise kohtuasjade esitamise tingimused sätestanud „Sätted mitmete küsimuste kohta, mis puudutavad otsuste täitmist rahvakohtutes (kohtumenetluses rakendamine) (2020)” (Fa Shi [2020] nr. 21) (edaspidi "Sätted",《关于人民法院执行工作若干问题的规定(试行)(2020)》(法释〔)2020〔21〔 Kuigi sätted on suunatud jõustunud kohtuotsuste täitmisele, sealhulgas siseriiklikele ja välismaistele kohtuotsustele, mille tõhusust on tunnustanud Hiina kohtud, on see oluline ka välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotlemise kohtuasjade esitamise tingimuste kindlaksmääramisel.

Sellest tulenevalt on välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise taotluse esitamise tingimused järgmised:

1. Taotlusvorm on täieliku teabega standardvormingus. Välisriigi kohtuotsus on Hiina kohtute poolt täitmisele pööratav juriidiline dokument, mis on loetletud 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes;
2. Välisriigi kohtuotsus on jõustunud;
3. Kui välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kohta tehakse samaaegselt ettepanek, sisaldab välisriigi kohtuotsus tasumise ja täitmise kohustust (ainult välisriigi kohtuotsuse tunnustamise taotlemisel seda tingimust ei nõuta);
4. Taotleja on välisriigi kohtuotsusega määratud kohtuotsuse võlausaldaja või tema pärija või selle õiguste pärija;
5. Kostja isik on teada ja kostjaks on välisriigi kohtuotsusega määratud kohtuotsuse võlgnik;
6. Vastustaja täidetav vara on teada;
7. Taotleja esitab taotluse seaduses ettenähtud tähtaja jooksul;
8. Kostja ei täida oma kohustusi välisriigi kohtuotsusega määratud tähtaja jooksul;
9. Juhtum kuulub vastuvõtva kohtu jurisdiktsiooni alla; ja
10. Taotleja esitab nõutud taotlusmaterjalid.

3. Mida teeb kohus, kui kohtuasja esitamise tingimused ei ole täidetud?

Kui kohus leiab, et avaldus ei vasta kohtuasja esitamise tingimustele, otsustab ta asja menetlusse jätta. Kui kohus tuvastab olukorra pärast kohtuasja vastuvõtmist, jätab ta taotluse rahuldamata. Mõlemat tüüpi otsuseid saab edasi kaevata.

Kui kaebaja vastab kohtuasja esitamise tingimustele pärast seda, kui Hiina kohus otsustab asja menetlusse mitte võtta või taotlust rahuldamata jätta, võib ta uuesti taotleda. Kohus võtab avalduse vastu ja kontrollib, kas ta rahuldab kohtuasja esitamise tingimused.

II. Teenus vastajale

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

37. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [teenindus vastajale]:

«Kui pool taotleb välisriigi kohtuotsuse või -määruse tunnustamist ja täitmist, märgib rahvakohus otsuses vastustajana teise poole. Kui mõlemad pooled seda taotlevad, kantakse nad mõlemad taotlejate nimekirja.

Rahvakohus toimetab hagiavalduse ärakirja vastustajale kätte. Vastustaja esitab oma seisukohad 15 päeva jooksul nende koopia saamise päevast arvates; kui kostja alaline asukoht ei ole Hiina Rahvavabariigi territooriumil, esitab ta oma arvamuse 30 päeva jooksul pärast selle koopia saamist. Kostja poolt oma seisukohtade eelnimetatud tähtaja jooksul esitamata jätmine ei mõjuta rahvakohtupoolset uurimist.

Tõlgendused

1. Kes on vastaja

Välisriigi kohtuotsuses on kaebaja vastaspool vastustajaks. Kui tunnustamist taotlevad mõlemad pooled, kantakse nad mõlemad taotlejate nimekirja.

2. Kuidas taotleja protsessi kostjale edastab

Kohus toimetab hagiavalduse koopia kostjale kätte kaebaja esitatud aadressil. Seetõttu on taotlejal soovitatav esitada vastaja täpsed kontaktandmed.

Kui kostjal ei ole Hiinas asuvat alalist asukohta, edastab Hiina kohus menetluse vastavalt asjakohasele kahepoolsele lepingule või Haagi kättetoimetamise konventsioonile.

Hiina kohtud võivad menetlust esitada ka elektrooniliselt, kui on täidetud järgmised nõuded (11. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021):

(1) Kui kostja riigi seadus ei keela elektroonilist kättetoimetamist, võib Hiina kohus menetluse edastada elektrooniliselt, kui Hiina sõlmitud või ühinenud rahvusvaheliste lepingutega ei ole keelatud teisiti.

(2) Kui vastustaja riik on Haagi kättetoimetamise konventsiooni osalisriik ja teatab selle alusel posti teel kättetoimetamisest vastuväiteid, siis eeldatakse, et elektrooniline kättetoimetamine ei ole lubatud. Praegu ei saa Hiina kohtud protsessi elektrooniliselt edastada.

3. Vastustaja võib esitada oma seisukohad ettenähtud tähtaja jooksul

Vastustaja esitab oma seisukohad 15 päeva jooksul avalduse ärakirja saamise päevast arvates; kui kostja alaline asukoht ei ole Hiinas, esitab ta oma arvamuse 30 päeva jooksul alates selle koopia saamisest. Kui kostja ei esita arvamust ülalnimetatud tähtaja jooksul, ei mõjuta see Hiina kohtu läbivaatamist.

III. Taotluse tagasivõtmine

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte tekstid

48. aasta konverentsi kokkuvõtte artikkel 2021 [taotluse tagasivõtmise käsitlemine]:

«Rahvakohus teeb otsuse rahuldada kaebaja taotlus avaldus tagasi võtta pärast seda, kui rahvakohus on võtnud menetlusse välisriigi kohtuotsuse või määruse tunnustamise ja täitmise avalduse, kuid ei ole veel määrust teinud.

Kuigi rahvakohus lubas avalduse tagasi võtta, võtab rahvakohus asja siiski menetlusse, kui kaebaja esitab uuesti avalduse ja vastab kohtuasja esitamise tingimustele.

Kui taotleja keeldub põhjendamata põhjuseta päringumenetluses osalemast, loetakse seda taotlejapoolseks taotluse automaatseks tagasivõtmiseks.

Tõlgendused

1. Taotleja võib oma taotluse tagasi võtta

Pärast seda, kui Hiina kohus on välisriigi kohtuotsuse tunnustamise ja täitmise taotluse vastu võtnud, kuid ei ole veel otsust teinud, võib kaebaja taotleda avalduse tagasivõtmist ja Hiina kohus võib otsustada taotluse rahuldada.

2. Taotluse tagasivõtmine ei mõjuta kordustaotlust

Kuigi Hiina kohus lubas avalduse tagasi võtta, võtab Hiina kohus hagi vastu, kui kaebaja esitab uuesti avalduse ja vastab kohtuasja esitamise tingimustele.

3. Taotleja kohustuste rikkumine loetakse taotluse tagasivõtmiseks

Kui kaebaja keeldub Hiina kohtu korraldatud päringumenetluses osalemast mõjuva põhjuseta, võib Hiina kohus lugeda seda kohustuse täitmata jätmiseks taotleja poolt avalduse automaatseks tagasivõtuks.

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võite võtta ühendust meie kliendihalduriga: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Max Zhang on Unsplash