Hiina kõrvaldab 2022. aastal välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise viimase tõkke

2021. aasta konverentsi kokkuvõte võimaldab Hiinas jõustada üha suuremal hulgal välisriikide kohtuotsuseid, tehes olulisi parandusi nii „läve” kui ka „kriteeriumide” osas.

Peamised kaasavõtmised:

• 2021. aasta konverentsi kokkuvõte, mis on Hiina ülemkohtu poolt välja antud oluline kohtupoliitika, võimaldab Hiinas jõustada üha suuremal hulgal välisriikide kohtuotsuseid, tehes olulisi parandusi nii „läve” kui ka „kriteeriumide” osas.
• Künnis käsitleb seda, kas teatud jurisdiktsioonides tehtud välismaised kohtuotsused on täitmisele pööratavad, samas kui kriteeriumid käsitlevad seda, kas Hiina kohtutele esitatud taotluses esitatud konkreetset otsust saab täita.
• 2021. aasta konverentsi kokkuvõte alandab künnist märkimisväärselt, liberaliseerides vastastikkuse testi, pakkudes samal ajal Hiina kohtunikele palju selgemat standardit välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotluste läbivaatamiseks.

Seonduvad postitused:

• Hiina tõstatab välismaiste kohtuotsuste jõustamise olulise kohtupoliitika – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (I)
• Kuidas Hiina kohtud vaatavad läbi välismaiste kohtuotsuste täitmise taotlusi: kriteeriumid ja kohaldamisala – Hiina seeria (II) kohtuotsuste kogumise läbimurre
• Kuidas Hiina kohtud määravad kindlaks vastastikkuse välismaiste kohtuotsuste täitmisel – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (III)
• Kuidas tuvastavad Hiina kohtud välisriigi kohtuotsuseid lõplike ja lõplikena? – Hiina seeria (IV) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Milliseid dokumente tuleb ette valmistada välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (V)
• Kuidas kirjutada taotlust välisriigi kohtuotsuse täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VI)
• Tingimused välisriikide kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiinas (VII)
• Kuhu esitada taotlus välismaiste kohtuotsuste täitmiseks Hiinas – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (VIII)
• Kas taotleja võib Hiina kohtutelt taotleda ajutisi meetmeid? – Hiina seeria (IX) läbimurre kohtuotsuste kogumisel
• Kohtuasjade esitamine, menetlemine ja taotluse tagasivõtmine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (X)
• Kuidas Hiina kohtud tagavad erapooletuse välismaiste kohtuotsuste jõustamisel: eelnev sisemine heakskiit ja tagantjärele esitamine – läbimurre kohtuotsuste kogumisel Hiina seerias (XI)

Teoreetiliselt saab alates 2022. aasta jaanuarist enamikus Hiina suuremates kaubanduspartnerites, sealhulgas peaaegu kõigis tavaõigusega riikides ja paljudes tsiviilõigusriikides tehtud kohtuotsused olla Hiinas täitmisele pööratavad.

"Konverentsi kokkuvõte üleriigiliste kohtute välisriikidega seotud kaubandus- ja merendusalaste kohtuprotsesside sümpoosioni kohta” (edaspidi „2021. aasta konverentsi kokkuvõte”, 全国法院涉外商事海事审判工作座谈会会议纪要), konverents on alates jaanuarist ellu viinud rahvakohtu2022mm2021 (The People's CourtXNUMXmmXNUMXSP. Esimest korda on selge, et välismaiste kohtuotsuste täitmisele pööramise taotlusi vaadatakse läbi palju leebemate standardite alusel.

Alates 2015. aastast on SPC järjekindlalt avalikustanud selle poliitika soovib olla avatum välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotlustele ning julgustab kohalikke kohtuid väljakujunenud kohtupraktika raames välisriikide kohtuotsuste suhtes sõbralikumalt suhtuma.

Meil on märkasin SPC muutuvat suhtumist ja on jälginud viimased juhtumid selles valdkonnas alates 2018. aastast, et teha süstemaatilisi vaatlusi, analüüse ja prognoose.

Tõsi küll, välismaiste kohtuotsuste täitmise künnis oli kohtupraktikas seatud liiga kõrgele ja Hiina kohtud pole kunagi täpsustanud, kuidas välisriikide kohtuotsuseid süstemaatiliselt täita.

Selle tulemusena ei ole SPC entusiasmist hoolimata endiselt piisavalt atraktiivne, et rohkem taotlejaid esitaks Hiina kohtutele taotlusi välismaiste kohtuotsuste tunnustamiseks ja täitmiseks.

Selline olukord on aga nüüd muutunud.

2022. aasta jaanuaris avaldas SPC 2021. aasta konverentsi kokkuvõtte piiriüleste tsiviil- ja kaubandusvaidluste kohta, milles käsitletakse mitmeid põhiküsimusi, mis on seotud välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmisega Hiinas. 2021. aasta konverentsi kokkuvõte väljendab Hiina kohtunike esindajate üleriigilist konsensust kohtuasjade lahendamise sümpoosionil, mida järgivad kõik kohtunikud.

2021. aasta konverentsi kokkuvõte teeb olulisi täiustusi kahes aspektis, „lävi” ja „kriteeriumid”.

"Lävi" viitab esimesele takistusele, millega te kokku puutute, kui taotlete Hiinas välisriigi kohtuotsuse tunnustamist ja täitmist, st kas teatud jurisdiktsioonides tehtud välismaised kohtuotsused on täitmisele pööratavad.

Künnise jõudvate riikide hulka kuulub nüüd enamik Hiina peamisi kaubanduspartnereid, mis on tohutu edasiminek võrreldes umbes 40 varasema riigiga.

Kui teie riik saavutab künnise, täidetakse kriteerium, mille alusel Hiina kohtunikud mõõdavad, kas teie taotluses esitatud konkreetset otsust saab Hiinas jõustada.

Nüüd võimaldab selgem künnis ja kriteerium teil luua mõistlikumaid ootusi teie kohtuotsuse jõustamise tõenäosusele Hiinas.

1. Künnis: enamiku välisriikide kohtuotsuste täitmise künnist Hiinas on oluliselt alandatud.

2021. aasta konverentsi kokkuvõte alandab oluliselt välisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise künnist Hiinas, tehes läbimurde olemasolevas praktikas.

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte kohaselt saab Hiinas täitmisele pöörata enamiku Hiina suuremate kaubanduspartnerite, sealhulgas peaaegu kõigi tavaõigusega riikide ja enamiku tsiviilõigusega riikide otsuseid.

Täpsemalt öeldakse 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes, et kohtuotsust saab Hiinas jõustada, kui riik, kus otsus tehakse, vastab järgmistele asjaoludele.

(1) Riik on sõlminud Hiinaga rahvusvahelise või kahepoolse lepingu välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta.

Praegu täidab seda nõuet 35 riiki, sealhulgas Prantsusmaa, Itaalia, Hispaania, Belgia, Brasiilia ja Venemaa.

Hiina kahepoolsete tsiviil- ja kaubandusasjades õigusabi käsitlevate lepingute loendi vaatamiseks (kaasa arvatud välismaiste kohtuotsuste jõustamine) klõpsake nuppu SIIN. Nüüd on saadaval autoriteetsed tekstid hiina ja teistes keeltes.

(2) Riigil on Hiinaga de jure vastastikune suhe.

See tähendab, et kui Hiina kohtu tehtud tsiviil- või kaubandusotsust saab välisriigi kohus vastavalt selle riigi õigusele tunnustada ja täita, võib samadel asjaoludel tunnustada ka nimetatud riigi otsust. ja jõustas Hiina kohus.

Vastavalt de jure vastastikkuse kriteeriumidele võib paljude riikide kohtuotsused kuuluda Hiinas täidetavate välismaiste kohtuotsuste hulka.

Tavaõigusega riikides, nagu USA, Ühendkuningriik, Kanada, Austraalia ja Uus-Meremaa, on nende suhtumine välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotlustesse avatud ning üldiselt vastavad sellised taotlused sellele kriteeriumile.

Tsiviilõigusriikides, nagu Saksamaa, Jaapan ja Lõuna-Korea, suhtuvad paljud neist ka ülalmainitud de jure vastastikkuse põhimõttesse, seega vastavad ka sellised taotlused sellele kriteeriumile suurel määral.

(3) Riik ja Hiina on lubanud teineteisele diplomaatias vastastikkust või saavutanud kohtutasandil konsensuse.

SPC on uurinud koostööd teiste riikidega kohtuotsuste vastastikuse tunnustamise ja täitmise alal madalamate kuludega lisaks lepingute allkirjastamisele, nagu diplomaatiline kohustus või kohtunike konsensus.

See võib täita lepingutega sarnaseid funktsioone, kuid ilma lepingute läbirääkimiste, allkirjastamise ja ratifitseerimise pikaajalistesse protsessidesse kaasamata.

Hiina on alustanud sarnast koostööd Singapuriga. Hea näide on Hiina Rahvavabariigi ülemkohtu ja Singapuri ülemkohtu vaheline juhend rahaliste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta äriasjades.

Seega on õiglane väita, et 2021. aasta konverentsi kokkuvõte on vastastikkuse testi liberaliseerimisega künnist oluliselt alandanud.

2. Kriteerium: Hiina kohtunike jaoks selgem standard iga välisriigi kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotluste läbivaatamiseks

2021. aasta konverentsi kokkuvõte teeb selgeks, millistel asjaoludel võivad Hiina kohtud keelduda välisriigi kohtuotsuse tunnustamisest ja täitmisest ning kuidas kaebajad võivad taotlusi esitada, mis kahtlemata suurendab teostatavust ja prognoositavust.

2021. aasta konverentsi kokkuvõtte kohaselt võib välisriigi kohtuotsust Hiinas tunnustada ja jõustada, kui puuduvad järgmised asjaolud, kui:

(1) välisriigi kohtuotsus rikub Hiina avalikku korda;

(2) otsuse teinud kohus ei ole Hiina seaduste kohaselt pädev;

(3) kostja menetlusõigused ei ole täielikult tagatud;

(4) kohtuotsus on saadud pettuse teel;

(5) paralleelsed menetlused on olemas ja

(6) kaasatud on karistuslik kahjutasu.

Võrreldes enamiku riikidega, kus kehtivad liberaalsed eeskirjad välismaiste kohtuotsuste tunnustamisel ja täitmisel, ei ole ülaltoodud Hiina kohtute nõuded ebatavalised. Näiteks:

• Ülaltoodud punktid (1), (2), (3) ja (5) on samuti nõuded Saksamaa tsiviilkohtumenetluse seadustik (Zivilprozessordnung).
• Punkt 4 on kooskõlas tsiviil- ja kaubandusasjades tehtud välisriikide kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise Haagi konventsiooniga.
• Punkt 6 kajastab Hiinas hüvitise küsimuses kehtivat õiguskultuuri traditsiooni.

Lisaks on 2021. aasta konverentsi kokkuvõttes täpsustatud ka seda, millised avaldusdokumendid tuleb kohtule esitada, mida avaldus peab sisaldama ning kuidas saavad pooled välisriigi kohtuotsuste täitmisele pööramise taotlemisel Hiina kohtult ajutisi meetmeid taotleda.

Lühidalt öeldes oleme alates 2018. aastast täheldanud Hiina kohtute suhtumise järkjärgulist lõdvenemist välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise taotlustesse. Hiljuti tegi 2021. aasta konverentsi kokkuvõte lõpuks olulise sammu edasi.

Loodame näha selliseid läbimurdeid reeglites lähitulevikus ja neid iga juhtumi järel arendada.

Hiina kõrvaldab 2022. aastal välismaiste kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise viimase tõkke https://t.co/FbYiPMSRQ0 Hiina kõrgeim rahvakohus võimaldab Hiinas jõustada üha suuremal hulgal välisriikide kohtuotsuseid, tehes täiustuse "läve" ja "kriteeriumide" osas.

- CJO Global (@CjoGlobal) Märtsil 27, 2022

---

Kas vajate tuge piiriüleses kaubanduses ja võlgade sissenõudmisel?
CJO Globalmeeskond võib pakkuda teile Hiinaga seotud piiriülese kaubanduse riskijuhtimise ja võlgade sissenõudmise teenuseid, sealhulgas: 
(1) Kaubandusvaidluste lahendamine
(2) Võlgade sissenõudmine
(3) Kohtuotsuste ja auhindade kogumine
(4) Võltsimisvastane ja IP kaitse
(5) Ettevõtte kontrollimine ja hoolsuskohustus
(6) Kaubanduslepingu koostamine ja läbivaatamine
Kui vajate meie teenuseid või soovite oma lugu jagada, võtke meiega ühendust Kliendihaldur: 
Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Kui soovite rohkem teada CJO GlobalPalun kliki siin. Kui soovite rohkem teada saada CJO Global teenused, klõpsake siin. Kui soovite rohkem lugeda CJO Global postitusi, klõpsake palun siin.

---

Foto: Aleksander Schimmeck on Unsplash